FLAVIUS JOSEPHUS, JEWISH ANTIQUITIES<br>Book 1

From the Creation to Isaac's death

Introduction

Prologue: προοίμιον περὶ τῆς ὅλης πραγματείας.
Introduction concerning the whole work

Chapter 1: ἡ τοῦ κόσμου σύστασις καὶ διάταξις τῶν στοιχείων .
Creation of the World; First Parents

Chapter 2: περὶ τοῦ γένους καὶ τῶν ἀπ᾽ αὐτοῦ‎ δέκα γενεῶν τῶν μέχρι τοῦ ὡς .
Concerning the lineage of Adam and the ten generations from him up to the present.

Chapter 3: ὡς ὁ κατακλυσμὸς ἐγένετο καὶ ὃν τρόπον σωθεὶς ἐν λάρνακι μετὰ τῶν συγγενῶν κατῴκησεν ἐν τῷ πεδίῳ .
How the flood happened and how Noah, saved in an ark with his relatives, lived in the plain of Shinar.

Chapter 4: ὡς πύργος , ὃν οἱ παῖδες αὐτοῦ‎ ἐφ᾽ ὕβρει τοῦ θεοῦ ᾠκοδόμησαν , καὶ ὡς τὰς φωνὰς αὐτῶν μετέβαλε καὶ ὁ τόπος , ἐν ᾧ τοῦτο γέγονε , ἐκλήθη .
Concerning the tower which his sons built in the sight of God, and their language, the place where this happened was also called Babel.

Chapter 5: ὡς οἱ ἔγγονοι πᾶσαν τὴν‎ οἰκουμένην ἐπῴκησαν .
Noah's progeny spread over the earth

Chapter 6: ὅτι τῶν ἐθνῶν ἕκαστον ἀπὸ τῶν οἰκισάντων προσηγορεύθη .
The names of the nations of the population.

Chapter 7: ὅπως ὁ πρόγονος ἡμῶν ἐξελθὼν ἐκ τῆς γῆς κατέσχε τὴν‎ τότε μὲν νῦν δὲ λεγομένην .
Just as our ancestor Abraham, having come out of the land of the Chaldeans, possessed the land then called Canaan, but now called Judah.

Chapter 8: ὅτι λιμοῦ τὴν‎ καταλαβόντος εἰς ἀπῆρε καὶ διατρίψας ἐν αὐτῇ τινα χρόνον ὑπέστρεψεν ὀπίσω .
Because of the famine in Canaan, he went to Egypt and, having spent some time there, returned.

Chapter 9: ἧττα αὐτοῖς ἐπιστρατευσάντων .
The Assyrians fight against Sodom

Chapter 10: ὡς ἐπὶ τοὺς ἐκστρατεύσας ἐνίκησε καὶ τοὺς αἰχμαλώτους τῶν ἔσωσε καὶ τὴν‎ λείαν ἣν ἔλαβον ἀφείλετο .
Abram, having campaigned against the Assyrians, defeated them and rescued the captives of the Sodomites, and the spoils which they took were due to him.

Chapter 11: πῶς τὸ ἔθνος θεὸς κατεστρέψατο χολωθεὶς αὐτοῖς ἐφ᾽ οἷς ἡμάρτανον .
God punishes Sodom for its sins

Chapter 12: περὶ τοῦ καὶ τῶν ἐγγόνων αὐτοῦ‎ .
About Ishmael of Abram and his Arab grandchildren

Chapter 13: περὶ , ὃς ἦν γνήσιος παῖς .
The sacrifice of Isaac, the true child of Abraham

Chapter 14: περὶ τῆς γυναικός , καὶ πῶς τὸν βίον κατέστρεψεν .
About Sarah, Abram's wife, and how she ruined his life.

Chapter 15: ὡς ἐκ γαμηθείσης τὸ τῶν Τρωγλοδυτῶν ἔθνος ἐγεννήθη .
As from Keturah, who was impregnated by Abram, the nation of the Troglodyte¹ Arabs was born.

¹Although it means "cave-men," it does refer to the six sons of Keturah Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah (Gen. 25:2). And refers to an Ethiopian tribe.

Chapter 16: περὶ τῆς τελευτῆς.
Concerning the death of Abraham

Chapter 17: περὶ τῆς παίδων καὶ γενέσεως καὶ διατροφῆς .
About the birth and upbringing of Isaac's sons Esau and Jacob.

Chapter 18: φυγὴ εἰς τὴν‎ καὶ τὸν ἐκ τἀδελφοῦ φόβον , καὶ ὡς γήμας ἐκεῖ καὶ δώδεκα γεννήσας παῖδας πάλιν εἰς τὴν‎ ἐπανῆλθεν .
Jacob's flight to Mesopotamia and the fear of his brother, and after marrying there and having twelve children, he returned to Canaan.

Chapter 19: ὡς τελευτήσας ἐτάφη ἐν .
Like Isaac, he was last buried in Hebron.

Chapter 20: περιέχει ἡ βίβλος χρόνον ἐτῶν ὡς γη .
The Bible contains a time of years as Josephus did

Chapter 21: δὲ ἀφίκετο εἰς τὰς ἔτι νῦν Σκηνὰς λεγομένας , ὅθεν εἰς παρῆν ·
And Jacob came to the place now called Tents, and from there to Shechem.

Chapter 22: Παρῆν δ᾽ ἐντεῦθεν ἐπὶ πόλιν ἐν κειμένην ·
He goes to Hebron a city of the Canaanites.

Prologue
[1-26]

☞

¹ Τοῖς τὰς ἱστορίας συγγράφειν βουλομένοις οὐ μίαν οὐδὲ τὴν‎ αὐτὴν ὁρῶ τῆς σπουδῆς γινομένην αἰτίαν, ἀλλὰ πολλὰς καὶ πλεῖστον ἀλλήλων διαφερούσας.
¹ Those who undertake to write histories, do not, I perceive, take that trouble on one and the same account, but for many reasons, and those such as are very different one from another.	¹ I notice that people setting out to write histories do not always take up that work for just one reason, but for many and varied reasons.
¹ I observe that those who wish to compose histories are actuated not by one and the same aim, but by many motives that widely differ from one another.

² τινὲς μὲν γὰρ ἐπιδεικνύμενοι λόγων δεινότητα καὶ τὴν‎ ἀπ᾽ αὐτῆς θηρευόμενοι δόξαν ἐπὶ τοῦτο τῆς παιδείας τὸ μέρος ὁρμῶσιν, ἄλλοι δὲ χάριν ἐκείνοις φέροντες, περὶ ὧν τὴν‎ ἀναγραφὴν εἶναι συμβέβηκε, τὸν εἰς αὐτὴν πόνον καὶ παρὰ δύναμιν ὑπέστησαν·
² For some of them apply themselves to this part of learning to show their skill in composition, and that they may therein acquire a reputation for speaking finely. Others of them there are who write histories in order to gratify those that happen to be concerned in them, and on that account have spared no pains, but rather gone beyond their own abilities in the performance.	² Some apply themselves to this branch of learning in order to show off their writing skill and so gain fame for their erudition. Others seek to gratify the people who were involved in the events and try to achieve this, even when the project surpasses their abilities.
² Barach

³ εἰσὶ δ᾽ οἵτινες ἐβιάσθησαν ὑπ᾽ αὐτῆς τῆς τῶν πραγμάτων ἀνάγκης οἷς πραττομένοις παρέτυχον ταῦτα γραφῇ δηλούσῃ περιλαβεῖν· πολλοὺς δὲ χρησίμων μέγεθος πραγμάτων ἐν ἀγνοίᾳ κειμένων προύτρεψε τὴν‎ περὶ αὐτῶν ἱστορίαν εἰς κοινὴν ὠφέλειαν ἐξενεγκεῖν.
³ But others there are, who, of necessity and by force, are driven to write history, because they are concerned in the facts, and so cannot excuse themselves from committing them to writing, for the advantage of posterity; nay, there are not a few who are induced to draw their historical facts out of darkness into light, and to produce them for the benefit of the public, on account of the great importance of the facts themselves with which they have been concerned.	³ Still others are driven by a sense of duty, for having taken part in the events they feel they must record them. For some, finally, it is greatness of the events that makes them wish to bring them from obscurity into the light, for the benefit of the public.
³ Barach

⁴ εἰσὶ δ᾽ οἵτινες ἐβιάσθησαν ὑπ᾽ αὐτῆς τῆς τῶν πραγμάτων ἀνάγκης οἷς πραττομένοις παρέτυχον ταῦτα γραφῇ δηλούσῃ περιλαβεῖν · πολλοὺς δὲ χρησίμων μέγεθος πραγμάτων ἐν ἀγνοίᾳ κειμένων προύτρεψε τὴν‎ περὶ αὐτῶν ἱστορίαν εἰς κοινὴν ὠφέλειαν ἐξενεγκεῖν .
⁴ Winston	⁴ Of all these reasons for writing history, I am affected by the last two. For since I was myself involved in that war which we Jews fought against the Romans and have first hand knowledge of its details and its conclusion, I needed to write about it since others in their writings have distorted the truth about it.
⁴ Barach

⁵ ταύτην δὲ τὴν‎ ἐνεστῶσαν ἐγκεχείρισμαι πραγματείαν νομίζων ἅπασι φανεῖσθαι τοῖς ἝλλησινGreek ἀξίαν σπουδῆς · μέλλει γὰρ περιέξειν ἅπασαν τὴν‎ παρ᾽ ἡμῖν ἀρχαιολογίανancient history καὶ διάταξιν τοῦ πολιτεύματος ἐκ τῶν ἙβραϊκῶνHebrew μεθηρμηνευμένην γραμμάτων
⁵ Winston	⁵ I undertake the present work in the belief that all who know Greek will find it worthy of their attention. It will explain our past history and the constitution of our government, as interpreted from the Hebrew Scriptures.
⁵ Barach

⁶ ἤδη μὲν οὖν καὶ πρότερον διενοήθην , ὅτε τὸν πόλεμον συνέγραφον , δηλῶσαι τίνες ὄντες ἐξ ἀρχῆς ἸουδαῖοιJews καὶ τίσι χρησάμενοι τύχαις ὑφ᾽ οἵῳ τε παιδευθέντες νομοθέτῃ τὰ πρὸς εὐσέβειαν καὶ τὴν‎ ἄλλην ἄσκησινexercise ἀρετῆς πόσους τε πολέμους ἐν μακροῖς πολεμήσαντες χρόνοις εἰς τὸν τελευταῖον ἄκοντες πρὸς ῬωμαίουςRomans κατέστησαν .
⁶ Winston	⁶ It was my intention to explain in my earlier book, about the War, who the Jews originally were, the fortunes that came to them, the laws by which they were taught piety and the practice of other virtues, and also the wars they fought in ages past, before being unwillingly dragged into this recent war with the Romans.
⁶ Barach

⁷ ἀλλ᾽ ἐπειδὴ μείζων ἦν ἡτοῦδε τοῦ λόγου περιβολή , κατ᾽ αὐτὸν ἐκεῖνον χωρίσας ταῖς ἰδίαις ἀρχαῖς αὐτοῦ‎ καὶ τῷ τέλει τὴν‎ γραφὴν συνεμέτρησα · χρόνου δὲ προϊόντος , ὅπερ φιλεῖ τοῖς μεγάλων ἅπτεσθαι διανοουμένοις , ὄκνος μοι καὶ μέλλησις ἐγίνετο τηλικαύτην μετενεγκεῖν ὑπόθεσιν εἰς ἀλλοδαπὴν ἡμῖν καὶ ξένην διαλέκτου συνήθειαν .
⁷ Winston	⁷ But as that would have made that work too long, I set it aside to form a separate work, with its own proper beginning and ending. However, in the course of time, as often happens when one undertakes so large a project, I grew weary and made slow progress, since it is a major and toilsome task to interpret our history into a foreign, to us unfamiliar, tongue.
⁷ Barach

⁸ ἦσαν δέ τινες , οἳ πόθῳ τῆς ἱστορίας ἐπ᾽ αὐτήν με προύτρεπον , καὶ μάλιστα δὴ πάντων ἘπαφρόδιτοςEpaphroditus ἀνὴρ ἅπασαν μὲν ἰδέαν παιδείας ἠγαπηκώς , διαφερόντως δὲ χαίρων ἐμπειρίαις πραγμάτων , ἅτε δὴ μεγάλοις μὲν αὐτὸς ὁμιλήσας πράγμασι καὶ τύχαις πολυτρόποις , ἐν ἅπασι δὲ θαυμαστὴν φύσεως ἐπιδειξάμενος ἰσχὺν καὶ προαίρεσιν ἀρετῆς ἀμετακίνητον .
⁸ Winston	⁸ And yet some who wanted to know this history urged me to go on with it, and I yielded mainly to the persuasion of Epaphroditus, who loves learning of all kinds, but especially the knowledge of history, since he himself was involved in important events and in various turns of fortune, and has shown admirable firmness of character and a steadfast resolve through them all.
⁸ Barach

⁹ τούτῳ δὴ πειθόμενος ὡς αἰεὶ τοῖς χρήσιμον ἢ καλόν τι πράττειν δυναμένοις συμφιλοκαλοῦντι καὶ ἐμαυτὸν αἰσχυνόμενος , εἰδόξαιμι ῥαθυμίᾳ πλέον ἢ τῷ περὶ τὰ κάλλιστα χαίρειν πόνῳ , προθυμότερον ἐπερρώσθην , ἔτι κἀκεῖνα πρὸς τοῖς εἰρημένοις λογισάμενος οὐ παρέργως , περὶ τετῶν ἡμετέρων προγόνων εἰ μεταδιδόναι τῶν τοιούτων ἤθελον , καὶ περὶ τῶν ἙλλήνωνGreeks εἴ τινες αὐτῶν γνῶναι τὰ παρ᾽ ἡμῖν ἐσπούδασαν .
⁹ Winston	⁹ He is always motivating people of ability toward whatever is useful and beneficial, to join their efforts to his own. So I was ashamed to let any laziness of disposition get the better of me, instead of devoting myself to what is worthwhile, and went on more cheerfully with my work. Besides these motives, I had others to think about: whether our ancestors wanted to share our knowledge, and whether any of the Greeks were eager to learn the story of our nation.
⁹ Barach

¹⁰ Εὗρον τοίνυν , ὅτι ΠτολεμαίωνPtolemy μὲν ὁ δεύτερος μάλιστα δὴ βασιλεὺς περὶ παιδείαν καὶ βιβλίων συναγωγὴν σπουδάσας ἐξαιρέτως ἐφιλοτιμήθη τὸν ἡμέτερον νόμον καὶ τὴν‎ κατ᾽ αὐτὸν διάταξιν τῆς πολιτείας εἰς τὴν‎ ἙλλάδαGreek φωνὴν μεταβαλεῖν ,
¹⁰ Winston	¹⁰ I discovered that the second of the Ptolemy kings was deeply interested in learning and a collector of books. He was particularly eager to have our law and how we are ruled translated into Greek.
¹⁰ Barach

¹¹ ὁ δὲ τῶν παρ᾽ ἡμῖν ἀρχιερέων οὐδενὸς ἀρετῇ δεύτερος ἘλεάζαροςEleazar τῷ προειρημένῳ βασιλεῖ ταύτης ἀπολαῦσαι τῆς ὠφελείας οὐκ ἐφθόνησεto be envious πάντως ἀντειπὼν ἄν , εἰ μὴ πάτριον ἦν ἡμῖν τὸ μηδὲν ἔχειν τῶν καλῶν ἀπόρρητον .
¹¹ Winston	¹¹ Our high priest Eleazar, who was second to none in virtue, did not refuse that king this favour, which he certainly would have done except for our ancestral custom of hiding nothing that is good.
¹¹ Barach

¹² κἀμαυτῷ δὴ πρέπειν ἐνόμισα τὸ μὲν τοῦ ἀρχιερέως μιμήσασθαι μεγαλόψυχον , τῷ βασιλεῖ δὲ πολλοὺς ὁμοίως ὑπολαβεῖν καὶ νῦν εἶναι φιλομαθεῖς · οὐδὲ γὰρ πᾶσαν ἐκεῖνος ἔφθη λαβεῖν τὴν‎ ἀναγραφήν , ἀλλὰ μόνα τὰ τοῦ νόμου παρέδοσαν οἱ πεμφθέντες ἐπὶ τὴν‎ ἐξήγησιν εἰς τὴν‎ ἈλεξάνδρειανAlexandria ·
¹² Winston	¹² So I thought that I should imitate our high priest's generosity and assume that today there are still many lovers of learning like the king. Yet even he did not receive all of our writings, since those who were sent to Alexandria as interpreters gave him only the books of the Law.
¹² Barach

¹³ μυρία δ᾽ ἐστὶ τὰ δηλούμενα διὰ τῶν ἱερῶν γραμμάτων , ἅτε δὴ πεντακισχιλίων ἐτῶν ἱστορίας ἐναὐτοῖς ἐμπεριειλημμένης , καὶ παντοῖαιof all kinds μέν εἰσι παράλογοι περιπέτειαι , πολλαὶ δὲ τύχαι πολέμων καὶ στρατηγῶν ἀνδραγαθίαι καὶ πολιτευμάτωνstate, citizen μεταβολαίa change .
¹³ Winston	¹³ Countless matters are reported in our sacred books, for they contain the history of five thousand years and include many strange events, many hazards of war and great deeds of leaders, as well as changes in how we were ruled.
¹³ Barach

¹⁴ τὸ σύνολον δὲ μάλιστά τις ἂν ἐκ ταύτης μάθοι τῆς ἱστορίας ἐθελήσας αὐτὴν διελθεῖν , ὅτι τοῖς μὲν θεοῦ γνώμῃ κατακολουθοῦσι καὶ τὰ καλῶς νομοθετηθέντα μὴ τολμῶσι παραβαίνειν πάντα κατορθοῦται πέρα πίστεως καὶ γέρας εὐδαιμονία πρόκειται παρὰ θεοῦ · καθ᾽ ὅσον δ᾽ ἂν ἀποστῶσι τῆς τούτων ἀκριβοῦς ἐπιμελείας , ἄπορα μὲν γίνεται τὰ πόριμα , τρέπεται δὲ εἰς συμφορὰς ἀνηκέστους ὅ τι ποτ᾽ ἂν ὡς ἀγαθὸν δρᾶν σπουδάσωσιν ,
¹⁴ Winston	¹⁴ Speaking generally, whoever reads this history can learn above all that things turn out well, even beyond expectation, for those who follow God's will and do not dare to break his excellent laws, and that the reward of happiness is promised by God; but when people turn aside in any way from their strict observance, what before was possible becomes impossible and any project they set about turns into an absolute disaster.
¹⁴ Barach

¹⁵ ἤδη τοίνυν τοὺς ἐντευξομένους τοῖς βιβλίοις παρακαλῶ τὴν‎ γνώμην θεῷ προσανέχεινto rise up toward καὶ δοκιμάζειν τὸν ἡμέτερον νομοθέτην , εἰ τήν τε φύσιν ἀξίως αὐτοῦ‎ κατενόησε καὶ τῇ δυνάμει πρεπούσας ἀεὶ τὰς πράξεις ἀνατέθεικε πάσης καθαρὸν τὸν περὶ αὐτοῦ‎ φυλάξας λόγον τῆς παρ᾽ ἄλλοις ἀσχήμονος μυθολογίας ·
¹⁵ Winston	¹⁵ So now I urge all who read these books to apply their minds to God and to consider whether our Legislator has properly understood His nature and attributed to Him only such acts as become His power, and kept his words about Him unstained by those indecent myths current among others, even though, dealing with matters of so long ago, he might have allowed himself the use of such fictions.
¹⁵ Barach

¹⁶ καίτοι γε ὅσον ἐπὶ μήκει χρόνου καὶ παλαιότητι πολλὴν εἶχεν χρόνου ψευδῶν πλασμάτων · γέγονε γὰρ πρὸ ἐτῶν δισχιλίων , ἐφ᾽ ὅσον πλῆθος αἰῶνος οὐδ᾽ αὐτῶν οἱ ποιηταὶ τὰς ἀκριβείας τῶν θεῶν , μήτι γε τὰς τῶν ἀνθρώπων πράξεις ἢ τοὺς νόμους ἀνενεγκεῖν ἐτόλμησαν .
¹⁶ Winston	¹⁶ For he was born two thousand years ago, even further back in time than the poets dare to set as the birth of their gods, much less the actions or the laws of human beings.
¹⁶ Barach

¹⁷ τὰ μὲν οὖν ἀκριβῆ τῶν ἐν ταῖς ἀναγραφαῖς προϊὼν ὁ λόγος κατὰ τὴν‎ οἰκείαν τάξιν σημανεῖ · τοῦτο γὰρ διὰ ταύτης ποιήσειν τῆς πραγματείας ἐπηγγειλάμην οὐδὲν προσθεὶς οὐδ᾽ αὖ παραλιπών .
¹⁷ Winston	¹⁷ I will proceed, therefore, to describe in detail and in order what is contained in our records. For that is the procedure I have promised to follow throughout this work, without adding or omitting anything.
¹⁷ Barach

¹⁸ Ἐπειδὴ δὲ πάντα σχεδὸν ἐκ τῆς τοῦ νομοθέτου σοφίας ἡμῖν ἀνήρτηται ΜωυσέοςMoses , ἀνάγκη μοι βραχέα περὶ ἐκείνου προειπεῖν , ὅπως μή τινες τῶν ἀναγνωσομένων διαπορῶσι , πόθεν ἡμῖν ὁ λόγος περὶ νόμων καὶ πράξεων ἔχων τὴν‎ ἀναγραφὴν ἐπὶ τοσοῦτον φυσιολογίας κεκοινώνηκεν .
¹⁸ Winston	¹⁸ But as almost everything in it depends on the wisdom of Moses our Legislator, I must first briefly say something about him, or otherwise those who read my book may wonder how it is that my discourse about laws and historical events, enters so much into philosophy.
¹⁸ Barach

¹⁹ ἰστέον οὖν , ὅτι πάντων ἐκεῖνος ἀναγκαιότατον ἡγήσατο τῷ καὶ τὸν ἑαυτοῦ μέλλοντι βίον οἰκονομήσειν καλῶς καὶ τοῖς ἄλλοις νομοθετεῖν θεοῦ πρῶτον φύσιν κατανοῆσαι καὶ τῶν ἔργων τῶν ἐκείνου θεατὴν τῷ νῷ γενόμενον οὕτως παράδειγμα τὸ πάντων ἄριστον μιμεῖσθαι καθ᾽ ὅσον οἷόν τε καὶ πειρᾶσθαι κατακολουθεῖν .
¹⁹ Winston	¹⁹ The reader must realize that Moses deemed it vital that one who would live his own life well and give laws to others, must in the first place consider the divine nature, and contemplate God's actions so as to imitate the best of all patterns, so far as is possible for human nature, and try to persevere in it.
¹⁹ Barach

²⁰ οὔτε γὰρ αὐτῷ ποτ᾽ ἂν γενέσθαι νοῦν ἀγαθὸν τῷ νομοθέτῃ ταύτης ἀπολειπομένῳ τῆς θέας , οὔτε τῶν γραφησομένων εἰς ἀρετῆς λόγον οὐδὲν ἀποβήσεσθαι τοῖς λαβοῦσιν , εἰ μὴ πρὸπαντὸς ἄλλου διδαχθεῖεν , ὅτι πάντων πατήρ τε καὶ δεσπότης ὁ θεὸς ὢν καὶ πάντα ἐπιβλέπων τοῖς μὲν ἑπομένοις αὐτῷ δίδωσιν εὐδαίμονα βίον , τοὺς ἔξω δὲ βαίνοντας ἀρετῆς μεγάλαις περιβάλλει συμφοραῖς .
²⁰ Winston	²⁰ Without such contemplation the Legislator himself could not be in the right frame mind, nor would what he wrote go to promote virtue in his readers. I mean, they must be taught first of all that God is the Father and Lord of all things, who sees all things, and that He grants a happy life to those who follow Him, but plunges into inevitable misery those who do not walk in the paths of virtue.
²⁰ Barach

²¹ τοῦτο δὴ παιδεῦσαι βουληθεὶς ΜωυσῆςMoses τὸ παίδευμα τοὺς ἑαυτοῦ πολίτας τῆς τῶν νόμων θέσεως οὐκ ἀπὸ συμβολαίων καὶ τῶν πρὸς ἀλλήλους δικαίων ἤρξατο τοῖς ἄλλοις παραπλησίως , ἀλλ᾽ ἐπὶ τὸν θεὸν καὶ τὴν‎ τοῦ κόσμου κατασκευὴν τὰς γνώμας αὐτῶν ἀναγαγὼν καὶ πείσας , ὅτι τῶν ἐπὶ γῆς ἔργων τοῦ θεοῦ κάλλιστόν ἐσμεν ἄνθρωποι , ὅτε πρὸς τὴν‎ εὐσέβειαν ἔσχεν ὑπακούοντας , ῥᾳδίως ἤδη περὶ πάντων ἔπειθεν .
²¹ Winston	²¹ When Moses wished to teach his countrymen this lesson, he did not begin establishing his laws in the same way that other legislators do, based on contracts and rights between one man and another, but by raising their minds toward God and his creation of the world, and by persuading them that we humans are God's most excellent creatures upon earth. Once they obeyed God, they were easily persuaded in all things.
²¹ Barach

²² οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι νομοθέται τοῖς μύθοις ἐξακολουθήσαντες τῶν ἀνθρωπίνων ἁμαρτημάτων εἰς τοὺς θεοὺς τῷ λόγῳ τὴν‎ αἰσχύνην μετέθεσαν καὶ πολλὴν καὶ πολλὴν ὑποτίμησιν τοῖς πονηροῖς ἔδωκαν ·
²² Winston	²² Other legislators promoted fables and in their words attributed the most shameful of human vices to the gods and provided bad men with the most plausible excuses for their crimes,
²² Barach

²³ ὁ δ᾽ ἡμέτερος νομοθέτης ἀκραιφνῆτὴν ἀρετὴν ἔχοντα τὸν θεὸν ἀποφήνας ᾠήθη δεῖν τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνης πειρᾶσθαι μεταλαμβάνειν καὶ τοὺς μὴ ταῦτα φρονοῦντας μηδὲ μὴν πιστεύοντας ἀπαραιτήτως ἐκόλασε .
²³ Winston	²³ while our Legislator, having once shown God as perfect in virtue, believed that men should strive to share in this, and severely reproached those who did not so hold and believe.
²³ Barach

²⁴ πρὸς ταύτην οὖν τὴν‎ ὑπόθεσιν ποιεῖσθαι τὴν‎ ἐξέτασιντοὺς ἀναγνωσομένους παρακαλῶ · φανεῖται γὰρ σκοπουμένοις οὕτως οὐδὲν οὔτ᾽ ἄλογον αὐτοῖς οὔτε πρὸς τὴν‎ μεγαλειότητα τοῦ θεοῦ καὶ τὴν‎ φιλανθρωπίαν ἀνάρμοστον · πάντα γὰρ τῇ τῶν ὅλων φύσει σύμφωνον ἔχει τὴν‎ διάθεσιν , τὰ μὲν αἰνιττομένου τοῦ νομοθέτου δεξιῶς , τὰ δ᾽ ἀλληγοροῦντος μετὰ σεμνότητος , ὅσα δ᾽ ἐξ εὐθείας λέγεσθαι συνέφερε , ταῦτα ῥητῶς ἐμφανίζοντος .
²⁴ Winston	²⁴ I beg my readers then, to examine this whole undertaking from that viewpoint. Then they will see that there is nothing in it against either the majesty of God, or his love toward mankind, for all things here have a reference to the nature of the universe. Our Legislator speaks wisely, but sometimes enigmatically and in devotional allegory, but he speaks plainly and explicitly when necessary.
²⁴ Barach

²⁵ τοῖς μέντοι βουλομένοις καὶ τὰς αἰτίας ἑκάστου σκοπεῖν πολλὴ γένοιτ᾽ ἂν ἡ θεωρία καὶ λίαν φιλόσοφος , ἣν ἐγὼ νῦν μὲν ὑπερβάλλομαι , θεοῦ δὲ διδόντος ἡμῖν χρόνον πειράσομαι μετὰ ταύτην γράψαι τὴν‎ πραγματείαν .
²⁵ Winston	²⁵ However, those who desire to know the reasons for everything, may find here a very curious philosophical theory, which I refrain from explaining here and now, but if God gives me time I will write it when I have finished the present work.
²⁵ Barach

²⁶ τρέψομαι δὲ ἐπὶ τὴν‎ ἀφήγησιν ἤδη τῶν πραγμάτων μνησθεὶς πρότερον ὧν περὶ τῆς τοῦ κόσμου κατασκευῆς εἶπε ΜωυσῆςMoses · ταῦτα δ᾽ ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις εὗρον ἀναγεγραμμένα . Ἔχει δὲ οὕτως ·
²⁶ Winston	²⁶ I shall set myself to the history before me, after first mentioning what Moses says about the creation of the world, as I find it described in the sacred books.
²⁶ Barach

Chapter 1
[27-51]
God’s Creation. Adam and Eve

☜ ☞

²⁷ Ἐν ἀρχῇ ἔκτισεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν‎ γῆν . Ταύτης δ᾽ ὑπ᾽ ὄψιν οὐκ ἐρχομένης , ἀλλὰ βαθεῖ μὲν κρυπτομένης σκότει , πνεύματος δ᾽ αὐτὴν ἄνωθεν ἐπιθέοντος , γενέσθαι φῶς ἐκέλευσεν ὁ θεός .
²⁷ Winston	²⁷ In the beginning God created the heaven and the earth. While this lay invisible in thick darkness, with a wind moving across its surface, God commanded that there should be light.
²⁷ Barach

²⁸ καὶ γενομένου τούτου κατανοήσας τὴν‎ ὅλην ὕλην διεχώρισε τό τε φῶς καὶ τὸ σκότος καὶ τῷ μὲν ὄνομα ἔθετο νύκτα , τὸ δὲ ἡμέραν ἐκάλεσεν ἑσπέραν τε καὶ ὄρθρον τὴν‎ ἀρχὴν τοῦ φωτὸς καὶ τὴν‎ ἀνάπαυσιν προσαγορεύσας .
²⁸ Winston	²⁸ When this was made, he looked on the entire mass and separated light from darkness, and named them Night and Day, giving the name Evening to the time of rest and Morning to the dawning of light.
²⁸ Barach

²⁹ καὶ αὕτη μὲν ἂν εἴη πρώτη ἡμέρα , ΜωυσῆςMoses δ᾽ αὐτὴν μίαν εἶπε · τὴν‎ δὲ αἰτίαν ἱκανὸς μέν εἰμι ἀποδοῦναι καὶ νῦν , ἐπεὶ δ᾽ ὑπέσχημαι τὴν‎ αἰτιολογίαν πάντων ἰδίᾳ συγγραψάμενος παραδώσειν , εἰς τότε καὶ τὴν‎ περὶ αὐτῆς ἑρμηνείαν ἀναβάλλομαι .
²⁹ Winston	²⁹ This was to be the first day, for Moses called it "day one." I could give the reason for this now, but as I have promised to give the causes for everything in a separate treatise, I shall postpone its explanation until then.
²⁹ Barach

³⁰ μετὰ δὴ τοῦτο τῇ δευτέρᾳ τῶν ἡμερῶν τὸν οὐρανὸν τοῖς ὅλοις ἐπιτίθησιν , ὅτ᾽when αὐτὸν ἀπὸ τῶν ἄλλων διακρίνας κατ᾽ αὐτὸν ἠξίωσε τετάχθαι , κρύσταλλόνcrystal, ice, frost τε περιπήξας αὐτῷ καὶ νότιον αὐτὸν καὶ ὑετώδη πρὸς τὴν‎ ἀπὸ τῶν δρόσων ὠφέλειαν ἁρμοδίως τῇ γῇ μηχανησάμενος .
³⁰ Winston	³⁰ After that, on the second day, he placed the heaven above the whole world, deciding that it should stand apart, and placing a firmament around it he arranged it in harmony with the earth, to supply moisture and rain and dews according to need.
³⁰ Barach

³¹ τῇ δὲ τρίτῃ ἵστησι τὴν‎ γῆν ἀναχέας περὶ αὐτὴν τὴν‎ θάλασσαν · κατ᾽ αὐτὴν δὲ ταύτην τὴν‎ ἡμέραν εὐθὺς φυτά τε καὶ σπέρματα γῆθεν ἀνέτειλε . Τῇ τετάρτῃ δὲ διακοσμεῖ τὸν οὐρανὸν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ τοῖς ἄλλοις ἄστροις κινήσεις αὐτοῖς ἐπιστείλας καὶ δρόμους , οἷς ἂν αἱ τῶν ὡρῶν περιφοραὶ σημαίνοιντο .
³¹ Winston	³¹ On the third day he made dry land appear, and around it the sea. That same day he made the plants and the seeds spring up from the earth. On the fourth day he adorned the heaven with the sun, the moon and the other stars and set them in their motions and orbits, to mark the changes of the seasons.
³¹ Barach

³² πέμπτῃ ἡμέρᾳ ζῷά τε κατ᾽ αὐτὴν νηκτὰ καὶ μετάρσιαraised from the ground τὰ μὲν κατὰ βάθους τὰ δὲ δι᾽ ἀέρος ἀνῆκε συνδησάμενος αὐτὰ κοινωνίᾳ καὶ μίξει γονῆς ἕνεκα καὶ τοῦ συναύξεσθαι καὶ πλεονάζειν αὐτῶν τὴν‎ φύσιν . Τῇ δὲ ἕκτῃ ἡμέρᾳ δημιουργεῖ τὸ τῶν τετραπόδων γένος ἄρρεν τε καὶ θῆλυ ποιήσας · ἐν ταύτῃ δὲ καὶ τὸν ἄνθρωπον ἔπλασε .
³² Winston	³² On the fifth day he made living creatures, both those that swim and those that fly, in the sea and in the air. He arranged their intercourse and coupling for procreation, so that their kind might increase and multiply. On the sixth day he created four-footed beasts, making them male and female and on the same day he formed humankind.
³² Barach

³³ καὶ τὸν κόσμον ἓξ ταῖς πάσαις ἡμέραις ΜωυσῆςMoses καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ φησὶ γενέσθαι , τῇ δὲ ἑβδόμῃ ἀναπαύσασθαι καὶ λαβεῖν ἀπὸ τῶν ἔργων ἐκεχειρίαν , ὅθεν καὶ ἡμεῖς σχολὴν ἀπὸ τῶν πόνων κατὰ ταύτην ἄγομεν τὴν‎ ἡμέραν προσαγορεύοντες αὐτὴν σάββατα · δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν κατὰ τὴν‎ ἙβραίωνHebrews διάλεκτον τοὔνομα .
³³ Winston	³³ So Moses says that in just six days the world and all that is in it was made, and that the seventh day he rested and took repose from labour. That is why we celebrate a rest from our labours on that day and call it the Sabbath, a word which in Hebrew means Rest.
³³ Barach

³⁴ Καὶ δὴ καὶ φυσιολογεῖν ΜωυσῆςMoses μετὰ τὴν‎ ἑβδόμην ἤρξατο περὶ τῆς τἀνθρώπου κατασκευῆς λέγων οὕτως · ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς λαβών , καὶ πνεῦμα ἐνῆκεν αὐτῷ καὶ ψυχήν . Ὁ δ᾽ ἄνθρωπος οὗτος ἌδαμοςAdam ἐκλήθη · σημαίνει δὲ τοῦτο κατὰ γλῶτταν τὴν‎ ἙβραίωνHebrews πυρρόν , ἐπειδήπερ ἀπὸ τῆς πυρρᾶς γῆς φυραθείσης ἐγεγόνει · τοιαύτη γάρ ἐστιν ἡ παρθένος γῆ καὶ ἀληθινή .
³⁴ Winston	³⁴ Then after the seventh day, Moses begins to treat of nature, telling about the formation of man, how God took dust from the ground and formed man and placed within him spirit and soul. This man was called Adam, which in the Hebrew tongue means Red, as he was formed from red earth, for virgin and true earth is of that colour.
³⁴ Barach

³⁵ παρίστησι δὲ ὁ θεὸς τῷ ἈδάμῳAdam κατὰ γένη τὰ ζῷα θῆλύ τε καὶ ἄρρεν ἀποδειξάμενος καὶ τούτοις ὀνόματα τίθησιν , οἷς ἔτι καὶ νῦν καλοῦνται . Βλέπων δὲ τὸν ἌδαμονAdam οὐκ ἔχοντα κοινωνίαν πρὸς τὸ θῆλυ καὶ συνδιαίτησιν , οὐδὲ γὰρ ἦν , ξενιζόμενον δ᾽ ἐπὶ τοῖς ἄλλοις ζῴοις οὕτως ἔχουσι , μίαν αὐτοῦ‎ κοιμωμένου πλευρὰν ἐξελὼν ἐξ αὐτῆς ἔπλασε γυναῖκα .
³⁵ Winston	³⁵ Then God presented to Adam the living creatures, male and female, which he had made according to their kinds, and he gave them the names by which they are still called. When He saw how Adam had no female for companionship, for there was none, and noticed how the other animals had this, He put him to sleep and took one of his ribs and from it formed a woman.
³⁵ Barach

³⁶ καὶ ὁ ἌδαμοςAdam προσαχθεῖσαν αὐτὴν ἐγνώρισεν ἐξ αὑτοῦ γενομένην . ἔσσα δὲ καθ᾽ ἙβραίωνHebrews διάλεκτον καλεῖται γυνή , τὸ δ᾽ ἐκείνης ὄνομα τῆς γυναικὸς ΕὔαEve ἦν · σημαίνει δὲ τοῦτο πάντων μητέρα .
³⁶ Winston	³⁶ When she was brought to him Adam recognized her as made from himself. In the Hebrew tongue a woman is called Issha, but the name of this woman was Eva, which means the mother of all living.
³⁶ Barach

³⁷ Φησὶ δὲ τὸν θεὸν καὶ παράδεισον πρὸς τὴν‎ ἀνατολὴν καταφυτεῦσαι παντοίῳof all kinds τεθηλότα φυτῷ · ἐν τούτοις δ᾽ εἶναι καὶ τῆς ζωῆς τὸ φυτὸν καὶ ἄλλο τὸ τῆς φρονήσεως , ᾗ διεγινώσκετο τί εἴη τὸ ἀγαθὸν καὶ τί τὸ κακόν .
³⁷ Winston	³⁷ He says that God planted a paradise in the east, with abundant plants of all sorts, and that among them was the plant of life and another of knowledge, for distinguishing good and evil.
³⁷ Barach

³⁸ εἰς τοῦτον δὲ τὸν κῆπον εἰσαγαγόντα τόν τε ἌδαμονAdam καὶ τὴν‎ γυναῖκα κελεῦσαι τῶν φυτῶν ἐπιμελεῖσθαι . ἄρδεται δ᾽ οὗτος ὁ κῆπος ὑπὸ ἑνὸς ποταμοῦ πᾶσαν ἐν κύκλῳ τὴν‎ γῆν περιρρέοντος , ὃς εἰς τέσσαρα μέρη σχίζεται . Καὶ ΦεισὼνPhison μέν , σημαίνει δὲ πληθὺν τοὔνομα , ἐπὶ τὴν‎ ἸνδικὴνIndia φερόμενος ἐκδίδωσιν εἰς τὸ πέλαγος ὑφ᾽ ἙλλήνωνGreeks ΓάγγηςGanges λεγόμενος,
³⁸ Winston	³⁸ When He brought Adam and his wife into this garden, He told them to care for the plants. The garden was watered by one river, which ran around the whole earth and was divided into four sections: Phison, which denotes a large number, flows into India and into the sea and is called Ganges by the Greeks.
³⁸ Barach

³⁹ ΕὐφράτηςEuphrates δὲ καὶ ΤίγριςTigris ἐπὶ τὴν‎ ἘρυθρὰνRed ἀπίασι θάλασσαν · καλεῖται δὲ ὁ μὲν ΕὐφράτηςEuphrates ΦοράςPhoras , σημαίνει δὲ ἤτοι σκεδασμὸν ἢ ἄνθος , ΤίγριςTigris δὲ ΔιγλάθDiglath , ἐξ οὗ φράζεται τὸ μετὰ στενότητος ὀξύ · ΓηὼνGeon δὲ διὰ τῆς ΑἰγύπτουEgypt ῥέων δηλοῖ τὸν ἀπὸ τῆς ἐναντίας ἀναδιδόμενον ἡμῖν , ὃν δὴ ΝεῖλονNile ἝλληνεςGreeks προσαγορεύουσιν .
³⁹ Winston	³⁹ The Euphrates and the Tigris flow into the Red Sea. The name Euphrates, or Phoras, means either a dispersion or a flower, whereas Tigris, or Diglath, means what runs swiftly in a narrow channel. Geon which runs through Egypt means what rises on the other side from us, and the Greeks call it the Nile.
³⁹ Barach

⁴⁰ Ὁ δὴ τοίνυν θεὸς τὸν ἌδαμονAdam καὶ τὴν‎ γυναῖκα τῶν μὲν ἄλλων φυτῶν ἐκέλευε γεύεσθαι , τοῦ δὲ τῆς φρονήσεως ἀπέχεσθαι , προειπὼνto predict ἁψαμένοις ἀπ᾽ αὐτοῦ‎ ὄλεθρον γενησόμενον .
⁴⁰ Winston	⁴⁰ God told Adam and his wife to eat of all the rest of the plants, but to abstain from the tree of knowledge, and warned them that if they touched it, it would become their ruin.
⁴⁰ Barach

⁴¹ ὁμοφωνούντων δὲ κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ τῶν ζῴων ἁπάντων ὄφις συνδιαιτώμενος τῷ τε ἈδάμῳAdam καὶ τῇ γυναικὶ φθονερῶς μὲν εἶχεν ἐφ᾽ οἷς αὐτοὺς εὐδαιμονήσειν ᾤετο πεπεισμένους τοῖς τοῦ θεοῦ παραγγέλμασιν ,
⁴¹ Winston	⁴¹ While all living creatures at that time spoke the same language, the snake that lived alongside Adam and his wife envied them the happiness they would have if they were obedient to God's commands.
⁴¹ Barach

⁴² οἰόμενος δὲ συμφορᾷ περιπεσεῖσθαι παρακούσαντας ἀναπείθει κακοήθως τὴν‎ γυναῖκα γεύσασθαι τοῦ φυτοῦ τῆς φρονήσεως ἐν αὐτῷ λέγων εἶναι τήν τε τἀγαθοῦ καὶ τοῦ κακοῦ διάγνωσιν , ἧς γενομένης αὐτοῖς μακάριον καὶ μηδὲν ἀπολείποντα τοῦ θείου διάξειν βίον .
⁴² Winston	⁴² Thinking that if they were to disobey they would fall into misfortune, he maliciously persuaded the woman to taste of the tree of knowledge, saying that in it lay the discernment of good and evil, and if they took possession of it they would lead a happy life no less than the Divinity.
⁴² Barach

⁴³ καὶ παρακρούεται μὲν οὕτω τὴν‎ γυναῖκα τῆς ἐντολῆς τοῦ θεοῦ καταφρονῆσαι · γευσαμένη δὲ τοῦ φυτοῦ καὶ ἡσθεῖσα τῷ ἐδέσματι καὶ τὸν ἌδαμονAdam ἀνέπεισεν αὐτῷ χρήσασθαι .
⁴³ Winston	⁴³ In this way he misled the woman to despise the command of God, and once she had tasted of the plant and liked it, she persuaded Adam to share it too.
⁴³ Barach

⁴⁴ καὶ συνίεσάν τε αὑτῶν ἤδη γεγυμνωμένων καὶ τὴν‎ αἰσχύνην ὕπαιθρον ἔχοντες σκέπην αὑτοῖς ἐπενόουν · τὸ γὰρ φυτὸν ὀξύτητος καὶ διανοίας ὑπῆρχε . φύλλοις οὖν ἑαυτοὺς συκῆς ἐσκέπασαν καὶ ταῦτα πρὸ τῆς αἰδοῦς προβαλόμενοι μᾶλλον ἐδόκουν εὐδαιμονεῖν ὡς ὧν πρότερον ἐσπάνιζον εὑρόντες .
⁴⁴ Winston	⁴⁴ Then they found that they were naked to each other, and feeling ashamed to be so in public, they thought of some covering. The plant had sharpened their minds, so that they covered themselves with fig-leaves, and tying these in front for modesty's sake, they felt somewhat better, finding it was what they previously lacked.
⁴⁴ Barach

⁴⁵ τοῦ θεοῦ δ᾽ εἰς τὸν κῆπον ἐλθόντος ὁ μὲν ἌδαμοςAdam πρότερον εἰς ὁμιλίαν αὐτῷ φοιτῶν συνειδὼς αὑτῷ τὴν‎ ἀδικίαν ὑπεχώρει , τὸν δὲ θεὸν ἐξένιζε τὸ πραττόμενον καὶ τὴν‎ αἰτίαν ἐπυνθάνετο , δι᾽ ἣν πρότερον ἡδόμενος τῇ πρὸς αὐτὸν ὁμιλίᾳ νῦν φεύγει ταύτην καὶ περιίσταται .
⁴⁵ Winston	⁴⁵ When God came into the garden, Adam, who previously used to accompany Him, kept out of His way, conscious of his crime. God found this strange and asked the reason for it, and why he who previously enjoyed His company, now shunned and avoided it.
⁴⁵ Barach

⁴⁶ τοῦ δὲ μηδὲν φθεγγομένου διὰ τὸ συγγινώσκειν ἑαυτῷ παραβάντι τὴν‎ τοῦ θεοῦ πρόσταξιν ‘ ἀλλ᾽ ἐμοὶ μέν , εἶπεν ὁ θεός , ἔγνωστο περὶ ὑμῶν , ὅπως βίον εὐδαίμονα καὶ κακοῦ παντὸς ἀπαθῆ βιώσετε μηδεμιᾷ ξαινόμενοι τὴν‎ ψυχὴν φροντίδι , πάντων δ᾽ ὑμῖν αὐτομάτων ὅσα πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ ἡδονὴν συντελεῖ κατὰ τὴν‎ ἐμὴν ἀνιόντων πρόνοιαν χωρὶς ὑμετέρου πόνου καὶ ταλαιπωρίας , ὧν παρόντων γῆράς τε θᾶττον οὐκ ἂν ἐπέλθοι καὶ τὸ ζῆν ὑμῖν μακρὸν γένοιτο .
⁴⁶ Winston	⁴⁶ Knowing that he had disobeyed God's command, he said nothing, but God said, "I had planned for you to lead a happy life, with no hardship or care or worry of soul, with all things needed for your enjoyment and pleasure growing of their own accord by my providence, without your labour and toil, since a life of labour and toil would soon bring on old age, and death would not be far away.
⁴⁶ Barach

⁴⁷ νῦν δ᾽ εἰς ταύτην μου τὴν‎ γνώμην ἐνύβρισας παρακούσας τῶν ἐμῶν ἐντολῶν · οὐ γὰρ ἐπ᾽ ἀρετῇ τὴν‎ σιωπὴν ἄγεις , ἀλλ᾽ ἐπὶ συνειδότι πονηρῷ .’
⁴⁷ Winston	⁴⁷ But now that you have spurned my will and disobeyed my commands, your silence does not spring from virtue but from a guilty conscience."
⁴⁷ Barach

⁴⁸ ἌδαμοςAdam δὲ παρῃτεῖτο τῆς ἁμαρτίας αὑτὸν καὶ παρεκάλει τὸν θεὸν μὴ χαλεπαίνειν αὐτῷ τὴν‎ γυναῖκα τοῦ γεγονότος αἰτιώμενος καὶ λέγων ὑπ᾽ αὐτῆς ἐξαπατηθεὶς ἁμαρτεῖν , ἡ δ᾽ αὖ κατηγόρει τοῦ ὄφεως .
⁴⁸ Winston	⁴⁸ Adam sought to excuse his sin and begged God not to be angry with him. He blamed his wife for the affair, saying that she had misled him into committing the offence, while she accused the snake.
⁴⁸ Barach

⁴⁹ ὁ δὲ θεὸς ἥττονα γυναικείας συμβουλίας αὐτὸν γενόμενον ὑπετίθει τιμωρίᾳ , τὴν‎ γῆν οὐκέτι μὲν οὐδὲν αὐτοῖς ἀναδώσειν αὐτομάτως εἰπών , πονοῦσι δὲ καὶ τοῖς ἔργοις τριβομένοις τὰ μὲν παρέξειν , τῶν δ᾽ οὐκ ἀξιώσειν . ΕὔανEve δὲ τοκετοῖς καὶ ταῖς ἐξ ὠδίνων ἀλγηδόσιν ἐκόλαζεν , ὅτι τὸν ἌδαμονAdam οἷς αὐτὴν ὁ ὄφις ἐξηπάτησε τούτοις παρακρουσαμένη συμφοραῖς περιέβαλεν .
⁴⁹ Winston	⁴⁹ But God imposed a penalty on him for submitting to female advice, saying that the earth would no longer produce of its own accord, but would yield some of its fruits only under stress from their toil, and others it would not give at all. He subjected Eve to childbearing and the pains of birth because she misled Adam just as the snake had persuaded her, and so caused disaster.
⁴⁹ Barach

⁵⁰ ἀφείλετο δὲ καὶ τὸν ὄφιν τὴν‎ φωνὴν ὀργισθεὶς ἐπὶ τῇ κακοηθείᾳ τῇ πρὸς τὸν ἌδαμονAdam καὶ ἰὸν ἐντίθησιν ὑπὸ τὴν‎ γλῶτταν αὐτῷ πολέμιον ἀποδείξας ἀνθρώποις καὶ ὑποθέμενος κατὰ τῆς κεφαλῆς φέρειν τὰς πληγάς , ὡς ἐν ἐκείνῃ τοῦ τε κακοῦ τοῦ πρὸς ἀνθρώπους κειμένου καὶ τῆς τελευτῆς ῥᾴστης τοῖς ἀμυνομένοις ἐσομένης , ποδῶν τε αὐτὸν ἀποστερήσας σύρεσθαι κατὰ τῆς γῆς ἰλυσπώμενον ἐποίησε .
⁵⁰ Winston	⁵⁰ He deprived the snake of speech, angry with his malice toward Adam, putting poison under his tongue and making him an enemy to humans, which is why they aimed blows at his head, the place of his malice toward men, as the easiest way to take revenge on him. By depriving the snake of the use of his feet, He made him to crawl and wriggle along the ground.
⁵⁰ Barach

⁵¹ καὶ ὁ μὲν θεὸς ταῦτα προστάξας αὐτοῖς πάσχειν μετοικίζει τὸν ἌδαμονAdam καὶ τὴν‎ ΕὔανEve ἐκ τοῦ κήπου εἰς ἕτερον χωρίον .
⁵¹ Winston	⁵¹ Having set these penalties for them, God exiled Adam and Eve from the garden to another place.
⁵¹ Barach

Chapter 2
[52-71]
From Adam to Noah

☜ ☞

⁵² Γίνονται δὲ αὐτοῖς παῖδες ἄρρενες δύο · προσηγορεύετο δὲ αὐτῶν ὁ μὲν πρῶτος ΚάιςCain , κτίσιν δὲ σημαίνει τοῦτο μεθερμηνευόμενον τοὔνομα , ἌβελοςAbel δὲ ὁ δεύτερος , σημαίνει δὲ οὐθὲν τοῦτο · γίνονται δὲ αὐτοῖς καὶ θυγατέρες .
⁵² Winston	⁵² They had two male children of whom the elder was called Cain, which means "acquiring," and the younger was called Abel, which means "nothing," and they also had daughters.
⁵² Barach

⁵³ Οἱ μὲν οὖν ἀδελφοὶ διαφόροις ἔχαιρον ἐπιτηδεύμασιν · ἌβελοςAbel μὲν γὰρ ὁ νεώτερος δικαιοσύνης ἐπεμελεῖτο καὶ πᾶσι τοῖς ὑπ᾽ αὐτοῦ‎ πραττομένοις παρεῖναι τὸν θεὸν νομίζων ἀρετῆς προενόει , ποιμενικὸς δ᾽ ἦν ὁ βίος αὐτῷ · ΚάιςCain δὲ τά τε ἄλλα πονηρότατος ἦν καὶ πρὸς τὸ κερδαίνειν μόνον ἀποβλέπων γῆν τε ἈροῦνArous ἐπενόησε πρῶτος καὶ κτείνει δὲ τὸν ἀδελφὸν ἐκ τοιαύτης αἰτίας ·
⁵³ Winston	⁵³ Now the two brothers chose different lifestyles. Abel, the younger, devoted himself to righteousness, and believing that God was present in all that he did, attended to virtue and lived the life of a shepherd. But Cain was very evil and in particular cared about profit, and it was he who first thought of plowing the ground. He killed his brother for the following reason.
⁵³ Barach

⁵⁴ θῦσαι τῷ θεῷ δόξαν αὐτοῖς ὁ μὲν ΚάιςCain τοὺς ἀπὸ τῆς γεωργίας καὶ φυτῶν καρποὺς ἐπήνεγκεν , ἌβελοςAbel δὲ γάλα καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν βοσκημάτων . Ὁ δὲ θεὸς ταύτῃ μᾶλλον ἥδεται τῇ θυσίᾳ τοῖς αὐτομάτοις καὶ κατὰ φύσιν γεγονόσι τιμώμενος , ἀλλ᾽ οὐχὶ τοῖς κατ᾽ ἐπίνοιαν ἀνθρώπου πλεονέκτου βίᾳ πεφυκόσιν .
⁵⁴ Winston	⁵⁴ They decided to sacrifice to God and Cain brought the fruits of the earth and of his farming, but Abel brought milk and the first-fruits of his flocks. God favoured this offering, preferring to be honoured by what grew naturally on its own than by what a covetous man had forced from the ground.
⁵⁴ Barach

⁵⁵ ἔνθεν ὁ ΚάιςCain παροξυνθεὶς ἐπὶ τῷ προτετιμῆσθαι τὸν ἌβελονAbel ὑπὸ τοῦ θεοῦ κτείνει τὸν ἀδελφὸν καὶ τὸν νεκρὸν αὐτοῦ‎ ποιήσας ἀφανῆ λήσειν ὑπέλαβεν . Ὁ δὲ θεὸς συνεὶς τὸ ἔργον ἧκε πρὸς τὸν ΚάινCain περὶ τἀδελφοῦ πυνθανόμενος , ποῖ ποτ᾽ εἴη · πολλῶν γὰρ αὐτὸν οὐκ ἰδεῖν ἡμερῶν τὸν ἄλλον χρόνον πάντα μετ᾽ αὐτοῦ‎ βλέπων αὐτὸν ἀναστρεφόμενον .
⁵⁵ Winston	⁵⁵ Cain was furious that God preferred Abel over him, so he killed his brother and hid his corpse, thinking to be undetected. But God knew of it, so he came to Cain and asked what had become of his brother, since for many days he had not seen him and he used to see them together in company.
⁵⁵ Barach

⁵⁶ ὁ δὲ ΚάιςCain ἀπορούμενος καὶ οὐκ ἔχων ὅ τι λέγοι πρὸς τὸν θεὸν ἀμηχανεῖν μὲν καὶ αὐτὸς ἔφασκε τὸ πρῶτον ἐπὶ τἀδελφῷ μὴ βλεπομένῳ , παροξυνθεὶς δὲ τοῦ θεοῦ λιπαρῶς ἐγκειμένου καὶ πολυπραγμονοῦντος οὐκ εἶναι παιδαγωγὸς καὶ φύλαξ αὐτοῦ‎ καὶ τῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ‎ πραττομένωνto do ἔλεγεν .
⁵⁶ Winston	⁵⁶ Cain was at a loss and did not know what to say to God. First he declared that he knew nothing about his brother's disappearance, but then, angered by God's insistent questioning, he replied that he was not his brother's tutor or guardian, and had not noticed what he was doing.
⁵⁶ Barach

⁵⁷ ὁ δὲ θεὸς τοὐντεῦθεν ἤλεγχεν ἤδη τὸν ΚάινCain φονέα τἀδελφοῦ γενόμενον καί ‘ θαυμάζω , φησίν , εἰ περὶ ἀνδρὸς ἀγνοεῖς εἰπεῖν τί γέγονεν , ὃν αὐτὸς ἀπολώλεκας .’
⁵⁷ Winston	⁵⁷ But God condemned Cain for his brother's murder, saying: "I am surprised that you do not know what has become of a man whom you killed yourself."
⁵⁷ Barach

⁵⁸ τῆς μὲν οὖν ἐπὶ τῷ φόνῳ τιμωρίας αὐτὸν ἠφίει θυσίαν ἐπιτελέσαντα καὶ δι᾽ αὐτῆς ἱκετεύσαντα μὴ λαβεῖν ὀργὴν αὐτῷ χαλεπωτέραν , ἐπάρατον δ᾽ αὐτὸν ἐτίθει καὶ τοὺς ἐγγόνους αὐτοῦ‎ τιμωρήσεσθαι κατὰ τὴν‎ ἑβδόμην ἠπείλησε γενεάν , καὶ τῆς γῆς αὐτὸν ἐκείνης ἐκβάλλει σὺν τῇ γυναικί .
⁵⁸ Winston	⁵⁸ Yet God did not punish him with death, because he offered sacrifice and implored him not to be severely angry, yet he made him accursed and warned his descendants to the seventh generation, and expelled him and his wife from that land.
⁵⁸ Barach

⁵⁹ τοῦ δὲ μὴ θηρίοις ἀλώμενος περιπέσῃ δεδιότος καὶ τοῦτον ἀπόληται τὸν τρόπον , ἐκέλευε μηδὲν ὑφορᾶσθαι σκυθρωπὸν ἀπὸ τοιαύτης αἰτίας , ἀλλ᾽ ἕνεκα τοῦ μηδὲν αὐτῷ ἐκ θηρίων γενέσθαι δεινὸν διὰ πάσης ἀδεῶς χωρεῖν γῆς · καὶ σημεῖον ἐπιβαλών , ᾧ γνώριμος ἂν εἴη , προσέταξεν ἀπιέναι .
⁵⁹ Winston	⁵⁹ As he was afraid that in his wanderings he might fall victim to wild beasts and be killed, He told him not to be depressed for such reason, but to travel all over the earth without fearing any harm from wild beasts. Then he set a recognizable mark upon him and told him to leave.
⁵⁹ Barach

⁶⁰ Πολλὴν δ᾽ ἐπελθὼν γῆν ἱδρύεται μετὰ τῆς γυναικὸς ΚάιςCain ΝαΐδαNais τόπον οὕτω καλούμενον καὶ αὐτόθι ποιεῖται τὴν‎ κατοίκησιν , ἔνθ᾽ αὐτῷ καὶ παῖδες ἐγένοντο · οὐκ ἐπὶ νουθεσίᾳ δὲ τὴν‎ κόλασιν ἔλαβεν , ἀλλ᾽ ἐπ᾽ αὐξήσει τῆς κακίας , ἡδονὴν μὲν πᾶσαν ἐκπορίζων αὐτοῦ‎ τῷ σώματι , κἂν μεθ᾽ ὕβρεως τῶν συνόντων δέῃ ταύτην ἔχειν ·
⁶⁰ Winston	⁶⁰ After many travels Cain and his wife built a city called Nais, and settled and had children there. He did not accept his punishment in a good spirit but rather grew more wicked, for all he wanted was what served his bodily pleasure, even if this drove him to encroach upon his neighbours.
⁶⁰ Barach

⁶¹ αὔξων δὲ τὸν οἶκον πλήθει χρημάτων ἐξ ἁρπαγῆς καὶ βίας πρὸς ἡδονὴν καὶ λῃστείαν τοὺς ἐντυγχάνοντας παρακαλῶν διδάσκαλος αὐτοῖς ὑπῆρχε πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων , καὶ τὴν‎ ἀπραγμοσύνην , ᾗ πρότερον συνέζων οἱ ἄνθρωποι , μέτρων ἐπινοίᾳ καὶ σταθμῶν μετεστήσατο ἀκέραιον αὐτοῖς ὄντα τὸν βίον ἐκ τῆς τούτων ἀμαθίας καὶ μεγαλόψυχον εἰς πανουργίαν περιαγαγών ,
⁶¹ Winston	⁶¹ Through robbery and violence he increased the wealth of his household, and urged those he met to win pleasure and loot by robbery, instructing them in it, whereas up to then people had lived simply, in community. He was the author of measures and weights, which changed the former innocent way of life toward cunning and craftiness.
⁶¹ Barach

⁶² ὅρους τε γῆς πρῶτος ἔθετο καὶ πόλιν ἐδείματο καὶ τείχεσιν ὠχύρωσεν εἰς ταὐτὸν συνελθεῖν τοὺς οἰκείους καταναγκάσας . Καὶ τὴν‎ πόλιν δὲ ταύτην ἀπὸ ἈνώχουAnoch, Enoch τοῦ πρεσβυτάτου παιδὸς ἌνωχανAnoch, Enoch ἐκάλεσεν .
⁶² Winston	⁶² He was also the first to fence lands in, and built a city and fortified it with walls and forced his family to come and live in it, and called that city Anocha, after his eldest son Anoch.
⁶² Barach

⁶³ ἈνώχουAnoch, Enoch δὲ ἸαράδηςJarad ΝαχώρηςNahor ἦν , ἐκ δὲ τούτου ΜαρουῆλοςMalaliel , οὗ γίνεται παῖς ΜαθουσάλαςMathousalas , τοῦ δὲ ΛάμεχοςLamech , ᾧ παῖδες ὑπῆρξαν ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα ἐκ δύο γυναικῶν αὐτῷ φύντες ΣελλᾶςSella καὶ ἌδαςAda .
⁶³ Winston	⁶³ Anoch had a son named Jarad, whose son was Malaliel, whose son was Mathousalas, whose son was Lamech, who had seventy-seven children by two wives, Sella and Ada.
⁶³ Barach

⁶⁴ τούτων ἸώβηλοςJobel μὲν ἐξ ἌδαςAda γεγονὼς σκηνὰς ἐπήξατο καὶ προβατείαν ἠγάπησεν , ἸούβαλοςYoubal δέ , ὁμομήτριος δ᾽ ἦν αὐτῷ , μουσικὴν ἤσκησε καὶ ψαλτήρια καὶ κιθάρας ἐπενόησεν , ἸουβῆλοςJubel δὲ τῶν ἐκ τῆς ἑτέρας γεγονότων ἰσχύι πάντας ὑπερβαλὼν τὰ πολεμικὰ διαπρεπῶς μετῆλθεν ἐκ τούτων καὶ τὰ πρὸς ἡδονὴν τοῦ σώματος ἐκπορίζων , χαλκείαν τε πρῶτος ἐπενόησεν .
⁶⁴ Winston	⁶⁴ Of those children by Ada, one was Jobel, who built tents and loved the pasturing of sheep. Youbal, who was born of the same mother as he, devoted himself to music, and invented harps and lutes, while one of his children by the other wife, Tubal, surpassed everyone in strength and was famous for warlike activities, through which he won all he needed for his bodily pleasure; and he was first to invent the forging of brass.
⁶⁴ Barach

⁶⁵ πατὴρ δὲ θυγατρὸς γενόμενος ὁ ΛάμεχοςLamech ΝοεμᾶςNaamah ὄνομα , ἐπεὶ τὰ θεῖα σαφῶς ἐξεπιστάμενος ἑώρα δίκην αὑτὸν ὑφέξοντα τῆς ΚάιοςCain ἀδελφοκτονίας μείζονα , τοῦτο ταῖς ἑαυτοῦ γυναιξὶν ἐποίησε φανερόν .
⁶⁵ Winston	⁶⁵ Lamech had a daughter called Naamah, and because he was so skilled in divine matters that he knew he would pay a special penalty for Cain's murder of his brother, he told it to his wives.
⁶⁵ Barach

⁶⁶ ἔτι δὲ ζῶντος ἈδάμουAdam ΚάιοςCain τοὺς ἐγγόνους πονηροτάτους συνέβη γενέσθαι κατὰ διαδοχὴν καὶ μίμησιν ἄλλον ἄλλου χείρονα τελευτῶντα · πρός τε γὰρ πολέμους εἶχον ἀκρατῶς καὶ πρὸς λῃστείαν ὡρμήκεσαν , ἄλλος δ᾽ εἴ τις ὀκνηρὸς ἦν πρὸς τὸ φονεύειν , ἄλλην ἀπόνοιαν ἦν θράσους ὑβρίζων καὶ πλεονεκτῶν .
⁶⁶ Winston	⁶⁶ Already in Adam's lifetime, Cain's descendants became very wicked, each of them turning out worse than his predecessor. They were fierce in war and plunged into robbing, and any of them who was hesitant to murder was still bold in insolence and greed.
⁶⁶ Barach

⁶⁷ ἌδαμοςAdam δὲ ὁ πρῶτος ἐκ γῆς γενόμενος , ἀπαιτεῖ γὰρ ἡ διήγησις τὸν περὶ αὐτοῦ‎ λόγον , ἈβέλουAbel μὲν ἐσφαγμένου , ΚάιοςCain δὲ διὰ τὸν ἐκείνου φόνον πεφευγότος , παιδοποιίας ἐφρόντιζε , καὶ δεινὸς εἶχεν αὐτὸν γενέσεως ἔρως ἔτη τριάκοντ᾽ ἤδη καὶ διακόσια ἠνυκότα τοῦ βίου , πρὸς οἷς ἕτερα ζήσας ἑπτακόσια τελευτᾷ .
⁶⁷ Winston	⁶⁷ We must say something more about Adam, who was the first man and made from the earth. After Abel was killed and Cain fled due to his murder, Adam longed for children and had a great desire to beget them, though he was two hundred and thirty years old, to which he added another seven hundred years before he died.
⁶⁷ Barach

⁶⁸ γίνονται μὲν οὖν αὐτῷ παῖδες ἄλλοι τε πλείους καὶ ΣῆθοςSeth · ἀλλὰ περὶ μὲν τῶν ἄλλων μακρὸν ἂν εἴη λέγειν , πειράσομαι δὲ μόνα τὰ τῶν ἀπὸ ΣήθουSeth διελθεῖν · τραφεὶς γὰρ οὗτος καὶ παρελθὼν εἰς ἡλικίαν ἤδη καλὰ κρίνειν δυναμένην καὶ γενόμενος αὐτὸς ἄριστος μιμητὰς τῶν αὐτῶν τοὺς ἀπογόνους κατέλιπεν .
⁶⁸ Winston	⁶⁸ He did indeed have many other children, including Seth. It would take a long time to name the others, so I will try to give only an account of the descendants of Seth. When he was reared to the age of discretion he became a virtuous man, and with his excellent character he left behind him children who followed his footsteps.
⁶⁸ Barach

⁶⁹ οἱ δὲ πάντες ἀγαθοὶ φύντες γῆν τε τὴν‎ αὐτὴν ἀστασίαστοι κατῴκησαν εὐδαιμονήσαντες μηδενὸς αὐτοῖς ἄχρι καὶ τελευτῆς δυσκόλου προσπεσόντος , σοφίαν τε τὴν‎ περὶ τὰ οὐράνια καὶ τὴν‎ τούτων διακόσμησιν ἐπενόησαν .
⁶⁹ Winston	⁶⁹ All of them were of good character and they lived happily all their lives in the same land, without strife or severe incidents, and were the founders of of the science of the ordered beauty of the heavenly bodies.
⁶⁹ Barach

⁷⁰ ὑπὲρ δὲ τοῦ μὴ διαφυγεῖν τοὺς ἀνθρώπους τὰ ηὑρημένα μηδὲ πρὶν εἰς γνῶσιν ἐλθεῖν φθαρῆναι , προειρηκότος ἀφανισμὸν ἈδάμουAdam τῶν ὅλων ἔσεσθαι τὸν μὲν κατ᾽ ἰσχὺν πυρὸς τὸν ἕτερον δὲ κατὰ βίαν καὶ πλῆθος ὕδατος , στήλας δύο ποιησάμενοι τὴν‎ μὲν ἐκ πλίνθου τὴν‎ ἑτέραν δὲ ἐκ λίθων ἀμφοτέραις ἐνέγραψαν τὰ εὑρημένα ,
⁷⁰ Winston	⁷⁰ So that their discoveries might not be lost to humanity before being properly known, as Adam had predicted that the world would at some stage be destroyed by the fire and again by a flood of water, they made two pillars, one of brick and the other of stone, on which they inscribed their discoveries,
⁷⁰ Barach

⁷¹ ἵνα καὶ τῆς πλινθίνης ἀφανισθείσης ὑπὸ τῆς ἐπομβρίας ἡ λιθίνη μείνασα παράσχῃ μαθεῖν τοῖς ἀνθρώποις τὰ ἐγγεγραμμένα δηλοῦσα καὶ πλινθίνην ὑπ᾽ αὐτῶν ἀνατεθῆναιto lay upon, burden . μένει δ᾽ ἄχρι δεῦρο κατὰ γῆν τὴν‎ ΣειρίδαSeiris .
⁷¹ Winston	⁷¹ so that if the pillar of brick were ever ruined by a flood, the pillar of stone would remain to teach mankind what was inscribed on it, and that they had built another pillar of brick. This remains in the land of Seiris to this day.
⁷¹ Barach

Chapter 3
[72-108]
Noah's Ark to the Plains of Shinar

☜ ☞

⁷² Καὶ οὗτοι μὲν ἑπτὰ γενεὰς διέμειναν θεὸν ἡγούμενοι δεσπότην εἶναι τῶν ὅλων καὶ πάντα πρὸς ἀρετὴν ἀποβλέποντες , εἶτα προϊόντος χρόνου μεταβάλλονταιto turn, change πρὸς τὸ χεῖρον ἐκ τῶν πατρίων ἐθισμῶν μήτε τὰς νενομισμένας τιμὰς ἔτι τῷ θεῷ παρέχοντες μήτε τοῦ πρὸς ἀνθρώπους δικαίου ποιούμενοι λόγον , ἀλλ᾽ ἣν πρότερον εἶχον τῆς ἀρετῆς ζήλωσιν διπλασίονα τῆς κακίας τότ᾽ ἐπιδεικνύμενοι δι᾽ ὧν ἔπραττον · ἔνθεν ἑαυτοῖς τὸν θεὸν ἐξεπολέμωσαν .
⁷² Winston	⁷² For seven generations these people continued to follow God as the Lord of the universe and to follow the guidance of virtue, but in the course of time they were perverted and abandoned the customs of their fathers, not paying due honour to God or caring about justice to others. Their former zeal for virtue was now replaced in double measure with evil, as though they were at war with God.
⁷² Barach

⁷³ πολλοὶ γὰρ ἄγγελοι θεοῦ γυναιξὶ συνιόντες ὑβριστὰς ἐγέννησαν παῖδας καὶ παντὸς ὑπερόπτας καλοῦ διὰ τὴν‎ ἐπὶ τῇ δυνάμει πεποίθησιν · ὅμοια τοῖς ὑπὸ γιγάντων τετολμῆσθαι λεγομένοις ὑφ᾽ ἙλλήνωνGreeks καὶ οὗτοι δράσαι παραδίδονται .
⁷³ Winston	⁷³ Many angels of God now went in to women and had sons who proved arrogant and, trusting in their own strength, despised all that was good. Our tradition says that these men acted audaciously, like those whom the Greeks call giants.
⁷³ Barach

⁷⁴ ΝῶχοςNoah δὲ τοῖς πραττομένοις ὑπ᾽ αὐτῶν δυσχεραίνων καὶ τοῖς βουλεύμασιν ἀηδῶς ἔχων ἔπειθεν ἐπὶ τὸ κρεῖττον τὴν‎ διάνοιαν αὐτοὺς καὶ τὰς πράξεις μεταφέρειν , ὁρῶν δ᾽ οὐκ ἐνδιδόντας , ἀλλ᾽ ἰσχυρῶς ὑπὸ τῆς ἡδονῆς τῶν κακῶν κεκρατημένους , δείσας μὴ καὶ φονεύσωσιν αὐτὸν μετὰ γυναικῶν καὶ τέκνων καὶ τῶν τούτοις συνοικουσῶν ἐξεχώρησε τῆς γῆς .
⁷⁴ Winston	⁷⁴ Noah, indignant at their conduct and displeased with their scheming, urged them to mend their outlook and actions for the better. But seeing them so enslaved to their wickedness and pleasure that they would not yield to him and afraid that they would kill him with his wife and children and their spouses, he emigrated from the land.
⁷⁴ Barach

⁷⁵ Ὁ δὲ θεὸς τοῦτον μὲν τῆς δικαιοσύνης ἠγάπησε , κατεδίκαζε δ᾽ οὐκ ἐκείνων μόνων τῆς κακίας , ἀλλὰ καὶ πᾶν ὅσον ἦν ἀνθρώπινον τότε δόξαν αὐτῷ διαφθεῖραι καὶ ποιῆσαι γένος ἕτερον πονηρίας καθαρόν , ἐπιτεμόμενος αὐτῶν τὸν βίον καὶ ποιήσας ἐτῶν οὐχ ὅσα πρότερον ἔζων , ἀλλ᾽ ἑκατὸν εἴκοσιν , εἰς θάλασσαν τὴν‎ ἤπειρον μετέβαλε .
⁷⁵ Winston	⁷⁵ God loved this man for his righteousness, but not only did he condemn the wickedness of the others, but he also decided to destroy all of mankind and make another race pure from evil, and shortening their lives and reducing the number of their years to one hundred and twenty, he turned the dry land into sea.
⁷⁵ Barach

⁷⁶ καὶ οἱ μὲν οὕτως ἀφανίζονται πάντες , ΝῶχοςNoah δὲ σώζεται μόνος ὑποθεμένου μηχανὴν αὐτῷ καὶ πόρον πρὸς σωτηρίαν τοῦ θεοῦ τοιαύτην ·
⁷⁶ Winston	⁷⁶ So all the others were killed and Noah alone was saved, for God put into his mind this plan as a means of survival.
⁷⁶ Barach

⁷⁷ λάρνακα τετράστεγον κατασκευάσας πηχῶν τὸ μῆκος τριακοσίων πεντήκοντα δὲ τὸ πλάτος καὶ τριάκοντα τὸ βάθος , εἰς ταύτην σὺν τῇ μητρὶ τῶν παίδων καὶ ταῖς τούτων γυναιξὶν ἀνέβη , τά τε ἄλλα ὅσα πρὸς τὰς χρείας ἐπικουρήσειν αὐτοῖς ἔμελλεν ἐνθέμενος , ζῷά τε παντοῖα πρὸς διατήρησιν τοῦ γένους αὐτῶν ἄρρενάς τε καὶ θηλείας συνεισβαλόμενος ἄλλα τε τούτων ἑπταπλασίονα τὸν ἀριθμόν .
⁷⁷ Winston	⁷⁷ He made a four-storey-high ark, three hundred feet long, fifty feet broad and thirty feet high, and entering that ark with his wife and sons and their wives, he brought into it provisions to support their needs, and all sorts of living creatures, male and female, to preserve their kinds, some of them numbered in sevens.
⁷⁷ Barach

⁷⁸ ἦν δ᾽ ἡ λάρναξ τούς τε τοίχους καρτερὰ καὶ τὸν ὄροφονroof reeds, roof , ὡς μηδαμόθεν ἐπικλύζεσθαι μηδ᾽ ἡττᾶσθαι τῆς τοῦ ὕδατος βίας . Καὶ ΝῶχοςNoah μὲν οὕτως μετὰ τῶν οἰκείων διασώζεται .
⁷⁸ Winston	⁷⁸ The sides and roof of the ark were so strong that it could not be sunk or swamped by the violence of the water, and by it Noah and his family were saved.
⁷⁸ Barach

⁷⁹ ἦν δ᾽ αὐτὸς μὲν ἀπὸ ἈδάμουAdam δέκατος · ΛαμέχουLamech γάρ ἐστιν υἱός , οὗ πατὴρ ἦν ΜαθουσάλαςMathousalas , οὗτος δὲ ἦν τοῦ ἈνώχουAnoch, Enoch τοῦ ἸαρέδουJared , ΜαλαήλουMalaleel δὲ ἸάρεδοςJared ἐγεγόνει , ὃς ἐκ ΚαϊνᾶCain τεκνοῦται τοῦ ἈνώσουAnos σὺν ἀδελφαῖς πλείοσιν , ἌνωσοςAnos δὲ ΣήθουSeth ΝαχώρηςNahor ἦν τοῦ ἈδάμουAdam ·
⁷⁹ Winston	⁷⁹ He was the tenth in the line of Adam, being the son of Lamech, whose father was Mathuselah, son of Anoch, son of Jared, son of Malaleel, who, along with many of his sisters, were the children of Cain, son of Anos who was the son of Seth, son of Adam.
⁷⁹ Barach

⁸⁰ Συνέβη δὲ τοῦτο τὸ πάθος κατὰ τὸ ἑξακοσιοστὸν ἔτος ἤδη ΝώχουNoah τῆς ἀρχῆς , ἐν μηνὶ δευτέρῳ ΔίῳDius μὲν ὑπὸ ΜακεδόνωνMacedonians λεγομένῳ , ΜαρσουάνῃMarsuan δ᾽ ὑπὸ ἙβραίωνHebrews · οὕτω γὰρ ἐν ΑἰγύπτῳEgypt τὸν ἐνιαυτὸν ἦσαν διατεταχότες .
⁸⁰ Winston	⁸⁰ This sorrow came on them in the six hundredth year of Noah's rule, in the second month, called Dius by the Macedonians, and Marsuan by the Hebrews, for that is how they arranged their calendar in Egypt.
⁸⁰ Barach

⁸¹ ΜωυσῆςMoses δὲ τὸν ΝισᾶνNisan , ὅς ἐστι ΞανθικόςXanthicus , μῆνα πρῶτον ἐπὶ ταῖς ἑορταῖς ὥρισε κατὰ τοῦτον ἐξ ΑἰγύπτουEgypt τοὺς ἙβραίουςHebrews προαγαγών · οὗτος δ᾽ αὐτῷ καὶ πρὸς ἁπάσας τὰς εἰς τὸ θεῖον τιμὰς ἦρχεν , ἐπὶ μέντοι γε πράσεις καὶ ὠνὰς καὶ τὴν‎ ἄλλην διοίκησιν τὸν πρῶτον κόσμον διεφύλαξε · τὴν‎ δ᾽ ἐπομβρίαν ἄρξασθαί φησιν ἑβδόμῃ τοῦ προειρημένου μηνὸς καὶ εἰκάδι .
⁸¹ Winston	⁸¹ Moses appointed Nisan, or Xanthicus, as the first month for their festivals, because in that month he brought them out of Egypt. He counted this month as starting the year regarding divine worship, though he kept the original sequence for selling and buying and other ordinary affairs. He says that this flood began on the twenty-seventh day of that month.
⁸¹ Barach

⁸² χρόνος δὲ οὗτος ἀπὸ ἈδάμουAdam τοῦ πρώτου γεγονότος ἐτῶν ὑπῆρχε δισχιλίων διακοσίων ἑξηκονταδύο62 . Ἀναγέγραπται δὲ ὁ χρόνος ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις σημειουμένων μετὰ πολλῆς ἀκριβείας τῶν τότε καὶ τὰς ἀκριβείας τῶν ἐπιφανῶνevident; notable ἀνδρῶν καὶ τὰς τελευτάς .
⁸² Winston	⁸² This was two thousand six hundred fifty-six years from Adam, the first man, for the time is written down in our sacred books, since those who lived then noted most carefully both the births and deaths of prominent men.
⁸² Barach

⁸³ ἈδάμῳAdam μὲν τριακοστῷ ἤδη καὶ διακοσιοστῷ ἔτει γεγονότι παῖς ΣῆθοςSeth γίνεται , ὃς ἐνακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη ἐβίωσε . ΣῆθοςSeth δὲ κατὰ πέμπτον καὶ διακοσιοστὸν ἔτος ἐγέννησεν ἌνωσονAnos , ὃς πέντε ζήσας ἔτη καὶ ἐνακόσια ΚαϊνᾷCaina τῷ παιδὶ τὴν‎ τῶν πραγμάτων ἐπιμέλειαν δίδωσι τεκνώσας αὐτὸν περὶ ἐνενηκοστὸν καὶ ἑκατοστὸν ἔτος · οὗτος ἐβίωσεν ἔτη δώδεκα πρὸς τοῖς ἐνακοσίοις .
⁸³ Winston	⁸³ Seth was born when Adam was in his two hundred and thirtieth year, and he lived nine hundred and thirty years. Seth begot Anos in his two hundred and fifth year, and after living for nine hundred and twelve years, he passed on the leadership to Caina his son, whom he begot in his hundred and ninetieth year. His span of life was nine hundred and twelve years.
⁸³ Barach

⁸⁴ ΚαϊνᾶςCaina δὲ βιοὺς δέκα καὶ ἐνακόσια ΜαλαῆλονMalaleel υἱὸν ἔσχεν ἔτει γενόμενον ἑβδομηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ . Οὗτος ὁ ΜαλαῆλοςMalaleel ζήσας πέντε καὶ ἐνενήκοντα καὶ ὀκτακόσια ἔτη ἐτελεύτησεν ἸάρεδονJared καταλιπὼν υἱόν , ὃν ἔτος πέμπτον ἑξηκοστὸν καὶ ἑκατοστὸν γενόμενος ἐγέννησε .
⁸⁴ Winston	⁸⁴ Caina who lived nine hundred and ten years, had a son, Malaleel, in his hundred and seventieth year. This Malaleel lived eight hundred ninety-five years and died, leaving his son Jared, whom he begot when he was in his hundred and sixty-fifth year.
⁸⁴ Barach

⁸⁵ τοῦτον εἰς ἐννέα καὶ ἑξήκοντα πρὸς τοῖς ἐνακοσίοις βιώσαντας ἌνωχοςAnoch ΝαχώρηςNahor διαδέχεται γεννηθεὶς περὶ ἔτη δύο καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν τοῦ πατρὸς αὐτῷ τυγχάνοντος . Οὗτος ζήσας πέντε καὶ ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριακοσίοις ἀνεχώρησε πρὸς τὸ θεῖον , ὅθεν οὐδὲ τελευτὴν αὐτοῦ‎ ἀναγεγράφασι .
⁸⁵ Winston	⁸⁵ He lived for nine hundred and sixty-nine years and his son Anoch succeeded him, born when his father was a hundred and sixty-two. He, after living for three hundred and sixty five years, left to go to God, which is why there is no written account of his death.
⁸⁵ Barach

⁸⁶ ΜαθουσάλαςMathousalas δὲ ἈνώχουAnoch, Enoch παῖς κατὰ ἔτος αὐτῷ γεγονὼς πέμπτον καὶ ἑξηκοστὸν καὶ ἑκατοστὸν ΛάμεχονLamech υἱὸν ἔσχε περὶ ἔτη γεγονὼς ἑπτὰ καὶ ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατόν , ᾧ τὴν‎ ἀρχὴν παρέδωκεν αὐτὸς αὐτὴν κατασχὼν ἐννέα καὶ ἑξήκοντα καὶ ἐνακοσίοις .
⁸⁶ Winston	⁸⁶ Mathuselah was born to Anoch when he was a hundred and sixty-five years old, and at the age of a hundred and eighty-seven he had Lamech, to whom he handed over the leadership, having held it for nine hundred and sixty-nine years.
⁸⁶ Barach

⁸⁷ ΛάμεχοςLamech δὲ ἄρξας ἑπτὰ καὶ ἑπτακοσίοις ἔτεσι ΝῶχονNoah τῶν πραγμάτων ἀποδείκνυσι προστάτην υἱόν , ὃς ΛαμέχῳLamech γενόμενος ὄγδοον καὶ ὀγδοηκοστὸν καὶ ἑκατοστὸν ἔτος ἠνυκότι πεντήκοντα καὶ ἐνακοσίοις ἔτεσιν ἦρξε τῶν πραγμάτων .
⁸⁷ Winston	⁸⁷ When Lamech had ruled for seven hundred and seventy-seven years, he put his son Noah in charge of affairs, who was born when Lamech was aged a hundred and eighty-eight years; and he ruled affairs for nine hundred and fifty years.
⁸⁷ Barach

⁸⁸ ταῦτα συναγόμενα τὰ ἔτη τὸν προαναγεγραμμένον πληροῖ χρόνον . ἐξεταζέτω δὲ μηδεὶς τὰς τελευτὰς τῶν ἀνδρῶν , τοῖς γὰρ αὐτῶν παισὶ καὶ τοῖς ἐκείνων ἀπογόνοις παρεξέτεινον τὸν βίον , ἀλλὰ τὰς ἀκριβείας αὐτῶν μόνον ὁράτω .
⁸⁸ Winston	⁸⁸ All together, these add up to the above-named sum of years. One should not focus on these men's date of death, for their lifetimes reached into those of their children and grandchildren, but rather pay attention to their dates of birth.
⁸⁸ Barach

⁸⁹ Ἐπισημήναντος δὲ τοῦ θεοῦ καὶ ὕειν ἀρξαμένου τὸ ὕδωρ ἡμέραις τεσσαράκοντα ὅλαις κατεφέρετο , ὡς ἐπὶ πήχεις πεντεκαίδεκα τὴν‎ γῆν ὑπερέχειν . Καὶ τοῦτο ἦν τὸ αἴτιον τοῦ μὴ διασωθῆναι πλείονας φυγῆς ἀφορμὴν οὐκ ἔχοντας .
⁸⁹ Winston	⁸⁹ When God gave the sign and it began to rain, it poured for all of forty days, until the water rose fifteen feet above the earth. This was why so few survived, as they had nowhere to take refuge.
⁸⁹ Barach

⁹⁰ παυσαμένου δὲ τοῦ ὑετοῦ μόλις ἤρξατο ὑποβαίνειν τὸ ὕδωρ ἐφ᾽ ἡμέρας ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα , ὡς μηνὶ ἑβδόμῳ , ἱσταμένου δὲ ἦν ἱσταμένου , κατ᾽ ὀλίγον ὑπονοστεῖν ἀπολήγοντος . Ἔπειτα τῆς λάρνακος περὶ ἄκραν τινὰ ὄρους σταθείσης κατὰ τὴν‎ ἈρμενίανArmenia συνεὶς ὁ ΝῶχοςNoah ἀνοίγει τ᾽ αὐτὴν καὶ θεασάμενος γῆν βραχεῖαν περὶ αὐτὴν ἐπὶ χρηστοτέρας ἤδη γεγονὼς ἐλπίδος ἠρέμει .
⁹⁰ Winston	⁹⁰ When the rain ceased, the water began to abate only after a hundred and fifty days, on the seventeenth day of the seventh month, when it gradually began to subside. The ark came to rest on top of a mountain in Armenia and on noting this, Noah opened it up, saw a small piece of land around it and remained calm, with his hopes revived.
⁹⁰ Barach

⁹¹ ὀλίγαις δ᾽ ὕστερον ἡμέραις μᾶλλον ὑποχωροῦντος τοῦ ὕδατος μεθίησι κόρακα βουλόμενος μαθεῖν , εἴ τι καὶ ἄλλο τῆς γῆς ἐκλελειμμένον ὑπὸ τοῦ ὕδατος ἀσφαλές ἐστιν ἤδη πρὸς ἔκβασιν · ὁ δὲ πᾶσαν εὑρὼν ἔτι λιμναζομένην πρὸς ΝῶχονNoah ἐπανῆλθε . μετὰ δὲ ἡμέρας ἑπτὰ περιστερὰν ἐπὶ τῷ γνῶναι τὰ περὶ τὴν‎ γῆν προύπεμψεν ·
⁹¹ Winston	⁹¹ Some days later, when the water had receded still more, he sent out a raven, to learn if any other part of the earth were left dry by the water and whether he might safely leave the ark. But the raven, finding all the land still flooded, returned to Noah. After seven days he sent out a dove, to learn the state of the ground.
⁹¹ Barach

⁹² ἐπανελθούσης δὲ πεπηλωμένης ἅμα καὶ θαλλὸν ἐλαίας κομιζούσης , μαθὼν τὴν‎ γῆν ἀπηλλαγμένην τοῦ κατακλυσμοῦ μείνας ἄλλας ἑπτὰ ἡμέρας τά τε ζῷα τῆς λάρνακος ἐξαφίησιν αὐτός τε μετὰ τῆς γενεᾶς προελθὼν καὶ θύσας τῷ θεῷ συνευωχεῖτο τοῖς οἰκείοις . ἀποβατήριον μέντοι τὸν τόπον τοῦτον ἈρμένιοιArmenians καλοῦσιν · ἐκεῖ γὰρ ἀνασωθείσης τῆς λάρνακος ἔτι νῦν αὐτῆς τὰ λείψανα ἐπιδεικνύουσι .
⁹² Winston	⁹² It returned to him covered in mud and bringing an olive branch, by which he knew that the earth was now cleared of the cataclysm. After another seven days he sent the living creatures out of the ark, and emerged with his family and sacrificed to God and feasted with his household. The Armenians call this place the Landing Place for the ark landed safely there, and its remains are shown there by the inhabitants to this day.
⁹² Barach

⁹³ Τοῦ δὲ κατακλυσμοῦ τούτου καὶ τῆς λάρνακος μέμνηνταιto remember πάντες οἱ τὰς βαρβαρικὰς ἱστορίας ἀναγεγραφότες , ὧν ἐστι ΒηρωσὸςBerosus ὁ ΧαλδαῖοςChaldean · διηγούμενος γὰρ τὰ περὶ τὸν κατακλυσμὸν οὕτως που διέξεισι · ‘ λέγεται δὲ καὶ τοῦ πλοίου ἐν τῇ ἈρμενίᾳArmenia πρὸς τῷ ὄρει τῶν ΚορδυαίωνCordyaeans ἔτι μέρος τι εἶναι καὶ κομίζειν τινὰς τῆς ἀσφάλτου ἀφαιροῦντας · χρῶνται δ᾽ οἱ ἄνθρωποι τῷ κομιζομένῳ πρὸς τοὺς ἀποτροπιασμούς .’
⁹³ Winston	⁹³ All the barbarian history writers mention this flood and this ark; among whom is Berosus the Chaldean. For when describing the circumstances of the flood, he goes on: "It is said there is still some part of this ship in Armenia, at the mountain of the Cordyaeans, and that some people carry off pieces of the asphalt, to use as amulets for averting harm."
⁹³ Barach

⁹⁴ μέμνηται δὲ τούτων καὶ ἹερώνυμοςHieronymus ὁ ΑἰγύπτιοςEgyptian ὁ τὴν‎ ἀρχαιολογίανancient history τὴν‎ ΦοινικικὴνPhoenician συγγραψάμενος καὶ ΜνασέαςMnaseas δὲ καὶ ἄλλοι πλείους , καὶ ΝικόλαοςNicolaus δὲ ὁ ΔαμασκηνὸςDamascus ἐν τῇ ἐνενηκοστῇ καὶ ἕκτῃ βίβλῳ ἱστορεῖ περὶ αὐτῶν λέγων οὕτως ·
⁹⁴ Winston	⁹⁴ It is also mentioned by Hieronymus the Egyptian, who wrote the Phoenician Antiquities and Mnaseas, and by many others. Nicholas of Damascus, in his ninety-sixth book, tells of it in this way:
⁹⁴ Barach

⁹⁵ ‘ἔστιν ὑπὲρ τὴν‎ ΜινυάδαMinyas μέγα ὄρος κατὰ τὴν‎ ἈρμενίανArmenia ΒάριςBaris λεγόμενον , εἰς ὃ πολλοὺς συμφυγόντας ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ λόγος ἔχει περισωθῆναι καί τινα ἐπὶ λάρνακος ὀχούμενον ἐπὶ τὴν‎ ἀκρώρειαν ὀκεῖλαι καὶ τὰ λείψανα τῶν ξύλων ἐπὶ πολὺ σωθῆναι . γένοιτο δ᾽ ἂν οὗτος , ὅντινα καὶ ΜωυσῆςMoses ἀνέγραψεν ὁ ἸουδαίωνJews νομοθέτης .’
⁹⁵ Winston	⁹⁵ "Above Minyas in Armenia there is a large mountain called Baris, where many are said to have found safety at the time of the Deluge, and that one man landed on its summit, carried in an ark, the remnants of whose timber were preserved for a long time. He may be the one of whom Moses the Jewish Legislator wrote."
⁹⁵ Barach

⁹⁶ ΝῶχοςNoah δὲ φοβούμενος , μὴ καθ᾽ ἕκαστον ἔτος ἐπικλύζῃ τὴν‎ γῆν ὁ θεὸς φθορὰν ἀνθρώπων καταψηφισάμενος , ἱερὰ καύσας ἐδεῖτο τὸν θεὸν τοῦ λοιποῦ ἐπὶ τῆς πρώτης μένειν εὐταξίας καὶ μηδὲν ἔτι τοιοῦτον ἐπενεγκεῖν πάθος , ὑφ᾽ οὗ κινδυνεύσει πᾶν ἀπολέσθαι τὸ τῶν ζῴων γένος , ἀλλὰ τετιμωρημένον τοὺς πονηροὺς φειδὼ ποιεῖσθαι τῶν διὰ χρηστότητα περιλειφθέντων καὶ τὸ δεινὸν διαφυγεῖν κεκριμένων ·
⁹⁶ Winston	⁹⁶ Noah was afraid that since God had sentenced mankind to destruction, the earth might be flooded every year, so he offered burned-sacrifice and begged God to let nature later follow its former orderly course and never again inflict such a penalty as would endanger all living things; and having punished the wicked, to spare those who for their merits had been spared from the disaster.
⁹⁶ Barach

⁹⁷ κακοδαιμονεστέρους γὰρ ἐκείνων ἔσεσθαι καὶ χείρω κακίαν καταδικασθέντας , εἰ μὴ πρὸς τὸ παντελὲς εἶεν σεσωσμένοι , τηρηθεῖεν δ᾽ ἑτέρῳ κατακλυσμῷ , τοῦ μὲν πρώτου τὸν φόβον καὶ τὴν‎ ἱστορίαν μαθόντες τοῦ δευτέρου δὲ τὴν‎ ἀπώλειαν .
⁹⁷ Winston	⁹⁷ If they were not fully saved, these would be worse off than the others and suffer a worse condemnation, if they were spared only to suffer another deluge. After bearing the terrible sight of the first deluge, must they also be ruined by a second?
⁹⁷ Barach

⁹⁸ εὐμενῶς τε οὖν αὐτὸν προσδέχεσθαι τὴν‎ θυσίαν παρεκάλει καὶ μηδεμίαν ὀργὴν ἐπὶ τὴν‎ γῆν ὁμοίαν βαλεῖν , ὅπως ἔργοις τε τοῖς ταύτης προσλιπαροῦντες καὶ πόλεις ἀναστήσαντες εὐδαιμόνως ζῆν ἔχοιεν καὶ μηδενὸς ὧν καὶ πρὸ τῆς ἐπομβρίας ἀπέλαυον ὑστερῶσιν ἀγαθῶν , εἰς μακρὸν αὐτῶν γῆρας καὶ βίου μῆκος ὅμοιον τοῖς τάχιον ἐπερχομένων .
⁹⁸ Winston	⁹⁸ So he begged Him to accept his sacrifice, that the earth may never again suffer similar effects of his anger, but to let people go on cultivating it, building cities and living happily in them, not lacking any of those good things that they enjoyed before the Flood, and reach a good, ripe old age, like the people of old.
⁹⁸ Barach

⁹⁹ ΝώχουNoah δὲ ταύτας ποιησαμένου τὰς ἱκετείας ὁ θεὸς ἐπὶ δικαιοσύνῃ τὸν ἄνδρα ἀγαπῶν ἐπένευεν αὐτῷ τὰς εὐχὰς εἰς τέλος ἄξειν , οὔτε τοὺς διεφθαρμένους λέγων αὐτὸς ἀπολέσαι , κακίᾳ δὲ τῇ οἰκείᾳ ταύτην αὐτοὺς ὑποσχεῖν τὴν‎ δίκην , οὔτ᾽ ἄν , εἰ γενομένους ἀνθρώπους ἀφανίσαι διεγνώκει , παραγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν βίον ,
⁹⁹ Winston	⁹⁹ As Noah made these petitions, God loved him for his righteousness, and granted all his prayers, saying that it was not He who had brought destruction on the world, but those who had suffered this just vengeance.
⁹⁹ Barach

¹⁰⁰ σῶφρον γὰρ εἶναι τὴν‎ ἀρχὴν αὐτοῖς μηδὲ χαρίσασθαι τὸ ζῆν ἢ δόντα τοῦτο διαφθείρειν · ἀλλ᾽ οἷς ἐξύβριζον εἰς τὴν‎ ἐμὴν εὐσέβειαν καὶ ἀρετήν , τούτοις ἐξεβιάσαντό με ταύτην αὐτοῖς ἐπιθεῖναι τὴν‎ δίκην .
¹⁰⁰ Winston	¹⁰⁰ He would not have brought men into the world had he meant to destroy them, since it would show greater wisdom not to have given them life at all than to destroy them, after it was given. "But their outrages to my sanctity and goodness," he said, "forced me to inflict this punishment on them.
¹⁰⁰ Barach

¹⁰¹ παύσομαι δὲ τοῦ λοιποῦ μετὰ τοσαύτης ὀργῆς τὰς τιμωρίας ἐπὶ τοῖς ἀδικήμασιν εἰσπραττόμενος καὶ πολὺ μᾶλλον σοῦ παρακαλοῦντος . εἰ δ᾽ ἐπὶ πλέον ποτὲ χειμάσαιμι , μὴ δείσητε τῶν ὄμβρων τὸ μέγεθος · οὐ γὰρ ἔτι τὴν‎ γῆν ἐπικλύσει τὸ ὕδωρ .
¹⁰¹ Winston	¹⁰¹ However in future I will not so angrily punish their misdeeds, especially due to your prayers. If at any time I send unusually bad weather, do not fear the size of the downpours, for the water shall never again swamp the earth.
¹⁰¹ Barach

¹⁰² παραινῶ μέντοι σφαγῆς ἀνθρωπίνης ἀπέχεσθαι καὶ καθαρεύειν φόνου τοὺς δράσαντάς τι τοιοῦτον κολάζοντας , χρῆσθαι δὲ τοῖς ἄλλοις ζῴοις ἅπασι πρὸς ἃ βούλεσθε καὶ τὰς ὀρέξεις ἔχετε . δεσπότας γὰρ ἁπάντων ὑμᾶς εἶναι πεποίηκα τῶν τε χερσαίων καὶ νηκτῶν καὶ ὅσα τὴν‎ μετάρσιονraised from the ground αἰώραν ἔχει καὶ φοράν , χωρὶς αἵματος · ἐν τούτῳ γάρ ἐστιν ἡ ψυχή .
¹⁰² Winston	¹⁰² You are to refrain from shedding human blood and from murder and punish those who do any such thing. I allow you to use all other animals to satisfy your needs and appetites, for I have made you masters of all that walk on the land and swim in the waters and fly in the air, except for their blood, for in it is the life.
¹⁰² Barach

¹⁰³ σημανῶ δὲ ὑμῖν παῦλαν ἐσομένην τοξείᾳ τῇ ἐμῇ τὴν‎ ἶριν ἀποσημαίνων · τόξον γὰρ εἶναι τοῦ θεοῦ παρὰ τοῖς ἐκεῖ νενόμισται . Καὶ ὁ μὲν θεὸς ταῦτ᾽ εἰπὼν καὶ ὑποσχόμενος ἀπαλλάσσεται .
¹⁰³ Winston	¹⁰³ And by my bow (meaning the rainbow, which they call the bow of God) I will give you a sign that I have set aside my anger. When God had said and promised this, he went away.
¹⁰³ Barach

¹⁰⁴ ΝῶχοςNoah δὲ βιοὺς μετὰ τὴν‎ ἐπομβρίαν πεντήκοντα καὶ τριακόσια ἔτη καὶ πάντα τὸν χρόνον τοῦτον εὐδαιμόνως διαγαγὼν τελευτᾷ ζήσας ἐτῶν ἀριθμὸν ἐνακοσίων καὶ πεντήκοντα .
¹⁰⁴ Winston	¹⁰⁴ When Noah had lived three hundred and fifty years after the Flood and all that time happily, he died, having lived for nine hundred and fifty years.
¹⁰⁴ Barach

¹⁰⁵ μηδεὶς δὲ πρὸς τὸν νῦν βίον καὶ τὴν‎ βραχύτητα τῶν ἐτῶν ἃ ζῶμεν συμβαλὼν τὸν τῶν παλαιῶν ψευδῆ νομιζέτω τὰ περὶ ἐκείνων λεγόμενα τῷ μηδένα νῦν τοσοῦτον ἐν τῷ βίῳ παρατείνειν χρόνον τεκμαιρόμενος μηδ᾽ ἐκείνους εἰς ἐκεῖνο τὸ μῆκος τῆς ζωῆς ἀφῖχθαι .
¹⁰⁵ Winston	¹⁰⁵ But let no one, comparing the lives of the ancients with our own and the brevity of its years, think that what is said of them is false; or make the shortness of our present lives an argument, that could not reach so long a lifespan either.
¹⁰⁵ Barach

¹⁰⁶ οἱ μὲν γὰρ θεοφιλεῖς ὄντες καὶ ὑπ᾽ αὐτοῦ‎ τοῦ θεοῦ γενόμενοι καὶ διὰ τὰς τροφὰς ἐπιτηδειοτέρας πρὸς πλείονα χρόνον οὔσας εἰκότως ἔζων πλῆθος τοσοῦτον ἐτῶν · ἔπειτα καὶ δι᾽ ἀρετὴν καὶ τὴν‎ εὐχρηστίαν ὧν ἐπενόουν ἀστρονομίας καὶ γεωμετρίας πλεῖον ζῆν τὸν θεὸν αὐτοῖς παρασχεῖν , ἅπερ οὐκ ἦν ἀσφαλῶς αὐτοῖς προειπεῖν μὴ ζήσασιν ἑξακοσίους ἐνιαυτούς · διὰ τοσούτων γὰρ ὁ μέγας ἐνιαυτὸς πληροῦται .
¹⁰⁶ Winston	¹⁰⁶ For they were beloved by God and had come from God himself, and as their diet then was more conducive to longevity, they could well live so long. Besides, God gave them longer life on account of their virtue and their useful astronomical and geometrical discoveries, for they could not have foretold anything with security unless they livedatn least six hundred years, or the full cyclic year.
¹⁰⁶ Barach

¹⁰⁷ μαρτυροῦσι δέ μου τῷ λόγῳ πάντες οἱ παρ᾽ ἝλλησιGreeks καὶ βαρβάροις συγγραψάμενοι τὰς ἀρχαιολογίας · καὶ γὰρ καὶ ΜανέθωνManetho ὁ τὴν‎ ΑἰγυπτίωνEgyptians ποιησάμενος ἀναγραφὴν καὶ ΒηρωσὸςBerosus ὁ τὰ ΧαλδαϊκὰChaldeans συναγαγὼν καὶ ΜῶχόςMochus τε καὶ ἙστιαῖοςHestieus καὶ πρὸς τούτοις ὁ ΑἰγύπτιοςEgyptian ἹερώνυμοςHieronymus οἱ τὰ ΦοινικικὰPhoenicians συγγραψάμενοι συμφωνοῦσι τοῖς ὑπ᾽ ἐμοῦ λεγομένοις ,
¹⁰⁷ Winston	¹⁰⁷ All who have written about ancient times, whether Greeks or barbarians, confirm the truth of this. For Manetho, who wrote the history of Egypt and Berosus who did so for the Chaldeans and Mochus and Hestieus, and, besides these, Hieronymus the Egyptian and those who wrote the history of the Phoenicians, agree to what I say here.
¹⁰⁷ Barach

¹⁰⁸ ἩσίοδόςHesiod τε καὶ ἙκαταῖοςHecataeus καὶ ἙλλάνικοςHellanicus καὶ ἈκουσίλαοςAcusilaus καὶ πρὸς τούτοις ἜφοροςEphorus καὶ ΝικόλαοςNicolaus ἱστοροῦσι τοὺς ἀρχαίους ζήσαντας ἔτη χίλια . περὶ μὲν τούτων , ὡς ἂν ἑκάστοις ᾖ φίλον , οὕτω σκοπείτωσαν .
¹⁰⁸ Winston	¹⁰⁸ Hesiod too and Hecataeus, Hellanicus and Acusilaus, as well as Ephorus and Nicholas tell how the ancients lived a thousand years. But let each one judge these things as he thinks fit.
¹⁰⁸ Barach

Chapter 4
[109-119]
The Tower of Babel and the splitting of human language

☜ ☞

¹⁰⁹ Οἱ δὲ ΝώχουNoah παῖδες τρεῖς ὄντες ΣημᾶςShem καὶ ἸαφθᾶςJaphet καὶ ΧαμᾶςHam ἔτεσιν ἑκατὸν ἔμπροσθεν τῆς ἐπομβρίας γεγονότες , πρῶτοι κατελθόντες ἀπὸ τῶν ὀρῶνto see εἰς τὰ πεδία τὴν‎ ἐν τούτοις οἴκησιν ἐποιήσαντο , καὶ τοὺς ἄλλους σφόδρα δεδιότας διὰ τὸν κατακλυσμὸν τὰ πεδία καὶ ὀκνηρῶς ἔχοντας πρὸς τὴν‎ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν τόπων κατάβασιν ἔπεισαν θαρσήσαντας μιμητὰς αὐτῶν γενέσθαι .
¹⁰⁹ Winston	¹⁰⁹ Noah had three sons, Shem, Japhet and Ham, born a hundred years before the Deluge. First, these men descended from the mountains into the plains and lived there, and persuaded others who because of the flood were much afraid of the lower ground. They were reluctant to come down from the heights to dare to follow their example.
¹⁰⁹ Barach

¹¹⁰ καὶ τὸ μὲν πεδίον , εἰς ὃ πρῶτον αὐτοὺς κατῴκισαν , καλεῖται ΣεναάρSenaar · τοῦ δὲ θεοῦ κελεύσαντος αὐτοὺς διὰ πολυανθρωπίαν στέλλειν ἀποικίας , ἵνα μὴ στασιάζοιεν πρὸς ἀλλήλους , ἀλλὰ γῆν πολλὴν γεωργοῦντες ἀφθονίας ἀπολαύοιεν τῶν καρπῶν , ὑπὸ ἀμαθίας παρήκουσαν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τοῦτο συμφοραῖς περιπεσόντες ᾔσθοντο τῆς ἁμαρτίας ·
¹¹⁰ Winston	¹¹⁰ The plain where they first lived was called Senaar. God told them to send out colonies to fully populate of the earth, and not to quarrel among themselves, but to cultivate much of the earth and enjoy its plentiful fruits. But in their foolishness they disobeyed God, and therefore fell into disasters which made them experience the error of their ways.
¹¹⁰ Barach

¹¹¹ ἐπεὶ γὰρ ἤνθουν νεότητος πλήθει , πάλιν ὁ θεὸς αὐτοῖς συνεβούλευσε ποιεῖσθαι τὴν‎ ἀποικίαν · οἱ δὲ οὐ κατὰ τὴν‎ εὐμένειαν τὴν‎ ἐκείνου νομίζοντες ἔχειν τὰ ἀγαθά , τὴν‎ δ᾽ ἰσχὺν αὐτοῖς τὴν‎ οἰκείαν αἰτίαν τῆς εὐπορίας ὑπολαμβάνοντες οὐκ ἐπείθοντο .
¹¹¹ Winston	¹¹¹ For when they were flourishing with a large young population, God again advised them to send out ; but they did not obey, imagining their prosperity was due not to God's favour but their own innate strength.
¹¹¹ Barach

¹¹² προσετίθεσαν δὲ τῷ παρακούειν τῆς τοῦ θεοῦ γνώμης καὶ τὸ κατ᾽ ἐπιβουλὴν ὑπονοεῖν εἰς ἀποικίαν αὐτοὺς παρορμᾶν , ἵνα διαιρεθέντες εὐεπιχειρητότεροι γένωνται .
¹¹² Winston	¹¹² Along with disobeying the divine will, they suspected that He had ordered them to go out in colonies merely so that they would be easier to overcome, being isolated from each other.
¹¹² Barach

¹¹³ Ἐξῆρέ τε αὐτοὺς πρός τε ὕβριν τοῦ θεοῦ καὶ καταφρόνησιν ΝαβρώδηςNabrod , ὃς υἱωνὸς μὲν ἦν ΧάμουHam τοῦ ΝώχουNoah , τολμηρὸς δὲ καὶ κατὰ χεῖρα γενναῖος · ἔπειθεν οὖν αὐτοὺς μὴ τῷ θεῷ διδόναι τὸ δι᾽ ἐκεῖνον εὐδαιμονεῖν , ἀλλὰ τὴν‎ ἰδίαν ἀρετὴν ταῦτα παρέχειν αὐτοῖς ἡγεῖσθαι ,
¹¹³ Winston	¹¹³ It was Nabrod who provoked them to such an insult and contempt of God. He was the grandson of Ham, son of Noah, a bold man of great strength, who persuaded them to attribute their prosperity not to God, but to their own courage.
¹¹³ Barach

¹¹⁴ καὶ περιίστα δὲ κατ᾽ ὀλίγον εἰς τυραννίδα τὰ πράγματα μόνως οὕτως νομίζων ἀποστήσειν τοὺς ἀνθρώπους τοῦ φόβου τοῦ παρὰ τοῦ θεοῦ , εἰ χρώμενοι τῇ αὐτοῦ‎ δυνάμει διατελοῖεν , ἀμυνεῖσθαί τε τὸν θεὸν πάλιν ἠπείλει τὴν‎ γῆν ἐπικλύσαι θελήσαντα · πύργον γὰρ οἰκοδομήσειν ὑψηλότερον ἢ τὸ ὕδωρ ἀναβῆναι δυνηθείη , μετελεύσεσθαι δὲ καὶ τῆς τῶν προγόνων ἀπωλείας .
¹¹⁴ Winston	¹¹⁴ He gradually brought matters under a tyranny, seeing that the only way to turn people from the fear of God was to keep them dependant on his own power, and that to defend them, in case God should ever again want to drown the world, he threatened to build a tower too high for the waters to reach, and so avenge the ruin of their ancestors.
¹¹⁴ Barach

¹¹⁵ Τὸ δὲ πλῆθος πρόθυμον ἦν τοῖς ΝαβρώδουNabrod ἕπεσθαι δόγμασι δουλείαν ἡγούμενοι τὸ εἴκειν τῷ θεῷ , καὶ τὸν πύργον ᾠκοδόμουν οὐδὲν ἀπολείποντες σπουδῆς οὐδὲ πρὸς τὸ ἔργον ὀκνηρῶς ἔχοντες · ἐλάμβανε δὲ θᾶττον ὕψος ἢ προσεδόκησεν ἄν τις ὑπὸ πολυχειρίας .
¹¹⁵ Winston	¹¹⁵ The populace readily followed Nabrod's view and reckoned it a slavery to submit to God, so they built a tower, sparing no effort and not delaying in the work. With so many working on it, it rose up more quickly than anyone would have expected.
¹¹⁵ Barach

¹¹⁶ τὸ μέντοι πάχος ἦν ἰσχυρὸν τοσοῦτον , ὥσθ᾽ ὑπ᾽ αὐτοῦ‎ μειοῦσθαι τοῖς ὁρῶσι τὸ μῆκος . ᾠκοδομεῖτο δὲ ἐκ πλίνθου ὀπτῆς ἀσφάλτῳ συνδεδεμένης , ὡς ἂν μὴ περιρρέοι .
¹¹⁶ Winston	¹¹⁶ It was so stout and strongly built that it appeared less than its great height, and was built of baked bricks, cemented with asphalt so as to be watertight.
¹¹⁶ Barach

¹¹⁷ οὕτως δὲ μεμηνότας αὐτοὺς ὁρῶν ὁ θεὸς ἀφανίσαι μὲν ἐκ παντὸς οὐκ ἔκρινεν , ὅτι μηδ᾽ ὑπὸ τῶν πρώτων ἀπολωλότων σωφρονισθεῖεν , εἰς στάσιν δὲ αὐτοὺς ἐνέβαλεν ἀλλογλώσσους ἀπεργασάμενος καὶ ὑπὸ πολυφωνίας ποιήσας ἑαυτῶν ἀσυνέτους εἶναι . ὁ δὲ τόπος ἐν ᾧ τὸν πύργον ᾠκοδόμησαν νῦν ΒαβυλὼνBabylon, Babel καλεῖται διὰ τὴν‎ σύγχυσιν τοῦ περὶ τὴν‎ διάλεκτον πρῶτον ἐναργοῦς · ἙβραῖοιHebrews γὰρ τὴν‎ σύγχυσιν ΒαβὲλBabel καλοῦσι .
¹¹⁷ Winston	¹¹⁷ When God saw them acting in this mad way, he did not decide to utterly destroy them, since even the destruction of the previous sinners had not taught them wisdom, but he put them in turmoil by making them speak different tongues, so that they could not understand each other. The place where they built the tower is called Babylon nowadays, after the confusion of that original language once understood by all, for in Hebrew Babel means confusion.
¹¹⁷ Barach

¹¹⁸ περὶ δὲ τοῦ πύργου τούτου καὶ τῆς ἀλλοφωνίας τῶν ἀνθρώπων μέμνηται καὶ ΣίβυλλαSibyl λέγουσα οὕτως · ‘ πάντων ὁμοφώνων ὄντων τῶν ἀνθρώπων πύργον ᾠκοδόμησάν τινες ὑψηλότατον ὡς ἐπὶ τὸν οὐρανὸν ἀναβησόμενοι δι᾽ αὐτοῦ‎ . οἱ δὲ θεοὶ ἀνέμους ἐπιπέμψαντες ἀνέτρεψαν τὸν πύργον καὶ ἰδίαν ἑκάστῳ φωνὴν ἔδωκαν · καὶ διὰ τοῦτο ΒαβυλῶναBabylon συνέβη κληθῆναι τὴν‎ πόλιν .’
¹¹⁸ Winston	¹¹⁸ The Sibyl also mentions this tower and the confusion of human language, when she says, "When all people were of one language, some of them built a high tower as if by it they could climb up to heaven; but the gods sent windstorms and destroyed the tower and gave each one his own language, and for this reason the city was called Babylon."
¹¹⁸ Barach

¹¹⁹ περὶ δὲ τοῦ πεδίου τοῦ λεγομένου ΣεναὰρSenaar ἐν τῇ ΒαβυλωνίᾳBabylonia χώρᾳ μνημονεύει ἙστιαῖοςHestieus λέγων οὕτως · ‘τῶν δὲ ἱερέων τοὺς διασωθέντας τὰ τοῦ ἘνυαλίουEnyalius ΔιὸςZeus ἱερώματα λαβόντας εἰς ΣεναὰρSenaar τῆς ΒαβυλωνίαςBabylonia ἐλθεῖν .’
¹¹⁹ Winston	¹¹⁹ Hestiaeus mentions the plan of Senaar in the district of Babylonia, as follows: "The priests who survived took the sacred vessels of Zeus Enyalius and came to Senaar of Babylonia."
¹¹⁹ Barach

Chapter 5
[120-121]
Noah's progeny spread out over the earth

☜ ☞

¹²⁰ Σκίδνανται δὴ τὸ λοιπὸν ἐντεῦθεν ὑπὸ τῆς ἀλλογλωσσίας τὰς ἀποικίας ποιησάμενοι πανταχοῦ , καὶ γῆν ἕκαστοι κατελάμβανον τὴν‎ ἐντυχοῦσαν καὶ εἰς ἣν αὐτοὺς ἦγεν ὁ θεός , ὡς πληρωθῆναι πᾶσαν αὐτῶν ἤπειρον μεσόγεών τε καὶ παράλιον · εἰσὶ δ᾽ οἳ καὶ περαιωσάμενοι ναυσὶ τὰς νήσους κατῴκησαν .
¹²⁰ Winston	¹²⁰ They were scattered then, due to their variety of languages, and formed colonies everywhere and each colony took possession of the land they found and to which God led them, so that they filled the whole earth, both the inland and the coastland, and some crossed the sea in ships and inhabited the islands.
¹²⁰ Barach

¹²¹ καὶ τῶν ἐθνῶν ἔνια μὲν διασώζει τὰς ὑπὸ τῶν κτισάντων κειμένας προσηγορίας , ἔνια δὲ καὶ μετέβαλεν , οἱ δὲ καὶ πρὸς τὸ σαφέστερον εἶναι δοκοῦν τοῖς παροικοῦσι τροπὴν ἔλαβον . ἝλληνεςGreeks δ᾽ εἰσὶν οἱ τούτου καταστάντες αἴτιοι · ἰσχύσαντες γὰρ ἐν τοῖς ὕστερον ἰδίαν ἐποιήσαντο καὶ τὴν‎ πάλαι δόξαν καλλωπίσαντες τὰ ἔθνη τοῖς ὀνόμασι πρὸς τὸ συνετὸν αὐτοῖς καὶ κόσμον θέμενοι πολιτείας ὡς ἀφ᾽ αὑτῶν γεγονόσιν .
¹²¹ Winston	¹²¹ Some of those nations retain the names their founders gave them, but some were changed so as to be more intelligible to the inhabitants. It was the Greeks who did this, for when they grew powerful in later ages, they claimed the glory of the past and gave to the nations names they could understand, and imposed their form of culture on them, as if they had founded them.
¹²¹ Barach

Chapter 6
[122-153]
Nations named after the children of Noah

☜ ☞

¹²² Ἦσαν δὲ τῶν ΝώχουNoah παίδων υἱοί , ὧν ἐπὶ τιμῇ τοῖς ἔθνεσι τὰ ὀνόματα ἐπετίθεσαν οἱ γῆν τινα καταλαβόντες . ἸαφθᾶJaphet μὲν οὖν τοῦ ΝώχουNoah παιδὸς ἦσαν ἑπτὰ υἱοί . κατοικοῦσι δὲ οὗτοι ἀπὸ ΤαύρουTaurus καὶ ἈμάνουAmanus τῶν ὀρῶνto see ἀρξάμενοι καὶ προῆλθον ἐπὶ μὲν τῆς ἈσίαςAsia ἄχρι ποταμοῦ ΤανάιδοςTanais , ἐπὶ δὲ τῆς ΕὐρώπηςEurope ἕως ΓαδείρωνGadeira γῆν ἣν ἔτυχον καταλαμβάνοντες , καὶ μηδενὸς προκατῳκηκότος τὰ ἔθνη τοῖς αὑτῶν ἐκάλουν ὀνόμασιν .
¹²² Winston	¹²² Noah's children had sons in whose honour the nations were named by their first occupants. Noah's son Japhet had seven sons, who occupied first the mountains of Taurus and Amanus and proceeded through Asia as far as the river Tanais and across Europe as far as Gadeira, settling the lands they encountered where none had lived before, and calling the nations by their own names.
¹²² Barach

¹²³ τοὺς γὰρ νῦν ὑφ᾽ ἙλλήνωνGreeks ΓαλάταςGalatians καλουμένους , ΓομαρεῖςGomer δὲ λεγομένους , ΓόμαροςGomerites ἔκτισε . ΜαγώγηςMagog δὲ τοὺς ἀπ᾽ αὐτοῦ‎ ΜαγώγαςMagogites ὀνομασθέντας ᾤκισεν , ΣκύθαςScythians δὲ ὑπ᾽ αὐτῶν προσαγορευομένους .
¹²³ Winston	¹²³ Gomer founded those whom the Greeks now call Galatians, but were then called Gomerites and Magog founded the Magogites after himself, whom they call Scythians.
¹²³ Barach

¹²⁴ τῶν δὲ ἸαφθᾶJaphet παίδων ἸαυάνουJavan καὶ ΜάδουMados ἀπὸ μὲν τούτου ΜαδαῖοιMadaeans γίνονται ἔθνος , οἳ πρὸς ἙλλήνωνGreeks ΜῆδοιMedes κέκληνται , ἀπὸ δὲ ἸαυάνουJavan ἸωνίαIonia καὶ πάντες ἝλληνεςGreeks γεγόνασι . κατοικίζει δὲ καὶ ΘεοβήλουςTheobelites ΘεόβηλοςTheobel , οἵτινες ἐν τοῖς νῦν ἼβηρεςIberes καλοῦνται .
¹²⁴ Winston	¹²⁴ The sons of Japhet, Javan and Mados, were also founders of nations: from Mados came the Madaeans, whom the Greeks call Medes, and from Javan are descended Ionia and all the Greeks. Theobel founded the Theobelites, who are now called Iberes.
¹²⁴ Barach

¹²⁵ καὶ ΜεσχῆνοιMescheni δὲ ὑπὸ ΜέσχουMeschos κτισθέντες ΚαππάδοκεςCappadocians μὲν ἄρτι κέκληνται , τῆς δὲ ἀρχαίας αὐτῶν προσηγορίας σημεῖον δείκνυται · πόλις γάρ ἐστι παρ᾽ αὐτοῖς ἔτι καὶ νῦν ΜάζακαMazaca , δηλοῦσα τοῖς συνιέναι δυναμένοις οὕτως ποτὲ προσαγορευθὲν πᾶν τὸ ἔθνος . ΘείρηςThiras δὲ ΘείραςThirasians μὲν ἐκάλεσεν ὧν ἦρξεν , ἝλληνεςGreeks δὲ ΘρᾷκαςThracians αὐτοὺς μετωνόμασαν .
¹²⁵ Winston	¹²⁵ The Mescheni were founded by Meschos and are now called Cappadocians, though a trace of their ancient name is still visible, for there is still among them a city called Mazaca, an indication to those who understand such things that this was once the name of the whole nation. Thiras called his subjects Thirasians, but the Greeks changed the name into Thracians.
¹²⁵ Barach

¹²⁶ καὶ τοσαῦτα μὲν ἔθνη ὑπὸ τῶν ἸαφέθουJaphet παίδων κατοικεῖται · ΓομάρουGomer δὲ τριῶν υἱῶν γενομένων ἈσχανάξηςAschanaxes μὲν ἈσχανάξουςAschanaxans ᾤκισεν , οἳ νῦν ῬήγινεςRheginians ὑπὸ τῶν ἙλλήνωνGreeks καλοῦνται , ῬιφάθηςRiphath δὲ ῬιφαθαίουςRipheans τοὺς ΠαφλαγόναςPaphlagonians λεγομένους , ΘυγράμηςThygrames δὲ ΘυγραμαίουςThygrameans , οἳ δόξαν ἝλλησιGreeks ΦρύγεςPhrygians ὠνομάσθησαν .
¹²⁶ Winston	¹²⁶ These were the countries occupied by the children of Japhet. Of the three sons of Gomer, Aschanaxes founded the Aschanaxans, who are now called by the Greeks Rheginians; and Riphath founded the Ripheans, now called Paphlagonians, and Thygrames the Thygrameans, whom the Greeks called Phrygians.
¹²⁶ Barach

¹²⁷ ἸαυάνουJavan δὲ τοῦ ἸάφθουJaphet τριῶν καὶ αὐτοῦ‎ παίδων γενομένων ἉλισᾶςHalisa μὲν ἉλισαίουςHaliseans ἐκάλεσεν ὧν ἦρχεν , ΑἰολεῖςAeolians δὲ νῦν εἰσι , ΘάρσοςTharsus δὲ ΘαρσεῖςTharsians · οὕτως γὰρ ἐκαλεῖτο τὸ παλαιὸν ἡ ΚιλικίαCilicia . σημεῖον δέ · ΤαρσὸςTarsus γὰρ παρ᾽ αὐτοῖς τῶν πόλεων ἡ ἀξιολογωτάτη καλεῖται μητρόπολις οὖσα τὸ ταῦ πρὸς τὴν‎ κλῆσιν ἀντὶ τοῦ θῆτα μεταβαλόντων .
¹²⁷ Winston	¹²⁷ Of the three sons of Javan, son of Japhet, Halisa named the Haliseans whom he ruled, who are now the Aeolians; and Tharsus named the Tharsians, the former name of Cilicia, in sign of which their noblest city and metropolis Tarsus, the tau having replaced the theta.
¹²⁷ Barach

¹²⁸ ΧέθιμοςCethimus δὲ ΧέθιμαCethima τὴν‎ νῆσον ἔσχε , ΚύπροςCyprus αὕτη νῦν καλεῖται , καὶ ἀπ᾽ αὐτῆς νῆσοίisland τε πᾶσαι καὶ τὰ πλείω τῶν παρὰ θάλατταν ΧέθηCethim ὑπὸ ἙβραίωνHebrews ὀνομάζεται · μάρτυς δέ μου τῷ λόγῳ μία τῶν ἐν ΚύπρῳCyprus πόλεων ἰσχύσασα τὴν‎ προσηγορίαν φυλάξαι · ΚίτιονCitius γὰρ ὑπὸ τῶν ἐξελληνισάντων αὐτὴν καλεῖται μηδ᾽ οὕτως διαφυγοῦσα τοῦ ΧεθίμουCethim τὸ ὄνομα . ἸαφθᾶJaphet μὲν δὴ παῖδές τε καὶ υἱωνοὶ τοσαῦτα ἔσχον ἔθνη .
¹²⁸ Winston	¹²⁸ Cethimus occupied the island of Cethima, now called Cyprus, from which all islands and most of the sea-coasts are called by the Hebrews Cethim, a sign of which is that one city in Cyprus has kept that name. It is called Citius by those who use the Greek language, not far removed from the name Cethim. These were the nations occupied by the children and grandchildren of Japhet.
¹²⁸ Barach

¹²⁹ ὃ δ᾽ ἴσως ὑφ᾽ ἙλλήνωνGreeks ἀγνοεῖται , τοῦτο προειπὼνto predict τρέψομαι πρὸς τὴν‎ ἀφήγησιν ὧν κατέλιπον . τὰ γὰρ ὀνόματα διὰ τὸ τῆς γραφῆς εὐπρεπὲς ἡλλήνισται πρὸς ἡδονὴν τῶν ἐντευξομένωνto meet with · οὐ γὰρ ἐπιχώριος ἡμῖν ὁ τοιοῦτος αὐτῶν τύπος , ἀλλ᾽ ἕν τε αὐτῶν σχῆμα καὶ τελευτὴ μία , ΝῶχόςNochas τέ τοι ΝῶεNoah καλεῖται καὶ τοῦτον τὸν τύπον ἐπὶ παντὸς τηρεῖ σχήματος .
¹²⁹ Winston	¹²⁹ After noting something that the Greeks probably do not know, I will return to explain what I have omitted. To please my readers the names are here rendered in the Greek style, as our native language does not pronounce them like that, for we retain the form and termination of names and for us, Noah is Nochas, and his name retains this form in all cases.
¹²⁹ Barach

¹³⁰ Οἱ δὲ ΧάμουHam παῖδες τὴν‎ ἀπὸ ΣυρίαςSyria καὶ ἈμάνουAmanus καὶ ΛιβάνουLibanus τῶν ὀρῶνto see γῆν κατέσχον , ὅσα πρὸς θάλασσαν αὐτῆς ἐτέτραπτο καταλαβόντες καὶ τὰ μέχρι τοῦ ὠκεανοῦ ἐξιδιωσάμενοι · αἱ μέντοι προσηγορίαι τῶν μὲν καὶ παντελῶς ἐξίτηλοι γεγόνασιν , ἐνίωνsome δὲ μεταβαλοῦσαι καὶ μεταρρυθμισθεῖσαι πρὸς ἑτέρας δύσγνωστοι τυγχάνουσιν , ὀλίγοι δὲ οἱ φυλάξαντες ἀκεραίους τὰς προσηγορίας ὑπάρχουσι .
¹³⁰ Winston	¹³⁰ The children of Ham held the land from Syria and Amanus and the mountains of Libanus; taking all its sea-coast as far as the ocean and making it their own. Some of its names have vanished utterly while others have changed in pronunciation, and so are hard to identify, though a few have kept their names intact.
¹³⁰ Barach

¹³¹ τεσσάρων γὰρ ΧάμουHam παίδων γενομένων ΧουσαῖονChus μὲν οὐδὲν ὑπάρχουσι ὁ χρόνος · ΑἰθίοπεςEthiopian γὰρ ὧν ἦρξεν ἔτι καὶ νῦν ὑπὸ ἑαυτῶν τε καὶ τῶν ἐν τῇ ἈσίᾳAsia πάντων ΧουσαῖοιChusites καλοῦνται .
¹³¹ Winston	¹³¹ Of the four sons of Ham, time has no way changed the name of Chus, for his Ethiopian descendants are even to this day called Chusites, both by themselves and by everyone in Asia.
¹³¹ Barach

¹³² ἐτηρήθη δὲ καὶ ΜερσαίοιςMersaites ἡ κατὰ τὴν‎ προσηγορίαν μνήμη · τὴν‎ γὰρ ΑἴγυπτονEgypt ΜέρσηνMerse καὶ ΜερσαίουςMerseans τοὺς ΑἰγυπτίουςEgyptians ἅπαντες οἱ ταύτῃ καλοῦμεν . ἔκτισε δὲ καὶ ΦούδηςPhut τὴν‎ ΛιβύηνLibya ΦούτουςPhutites ἀπ᾽ αὐτοῦ‎ καλέσας τοὺς ἐπιχωρίους .
¹³² Winston	¹³² The memory of the Mesraites is preserved in their name, for all of us living here call Egypt Merse and the Egyptians Merseans. Phut was the founder of Libya and called the inhabitants Phutites, after himself.
¹³² Barach

¹³³ ἔστι δὲ καὶ ποταμὸς ἐν τῇ ΜαύρωνMoors χώρᾳ τοῦτο ἔχων τὸ ὄνομα , ὅθεν καὶ τοὺς πλείστους τῶν ἙλληνικῶνGreeks ἱστοριογράφων ἔστιν ἰδεῖν μεμνημένους τοῦ ποταμοῦ καὶ τῆς παρακειμένης αὐτῷ χώρας ΦούτηςPhut λεγομένης . μετέβαλε δὲ ὃ νῦν αὐτῇ ἐστιν ὄνομα ἀπὸ τῶν ΜεσράμουMesraim υἱῶν ΛίβυοςLibyos λεγομένου · μετ᾽ οὐ πολὺ δ᾽ ἐροῦμεν τὴν‎ αἰτίαν , δι᾽ ἣν αὐτὴν καὶ ἈφρικὴνAfrica προσαγορεύεσθαι συμβέβηκε .
¹³³ Winston	¹³³ There is even a river in the land of the Moors bearing that name, which is why one sees most of the Greek historiographers mentioning that river and the adjoining area under the name of Phut, which was changed and is now called after Libyos, one of the sons of Mesraim. We will soon report what caused it to be also called Africa.
¹³³ Barach

¹³⁴ ΧαναναῖοςCanaan δὲ τέταρτος ὢν ΧάμουHam παῖς τὴν‎ νῦν ἸουδαίανJudea καλουμένην οἰκίσας ἀπ᾽ αὐτοῦ‎ ΧαναναίανCanaan προσηγόρευσεν . γίνονται δὲ παῖδες ἐξ αὐτῶν ΧούσουCanaan, Chus μὲν ἕξ , ὧν ΣάβαςSabas μὲν ΣαβαίουςSabeans , ΕὐίλαςEvilas δὲ ΕὐιλαίουςEvileans ἔκτισεν , οἳ νῦν ΓαιτοῦλοιGetuli λέγονται , ΣαβάθηςSabathes δὲ ΣαβαθηνούςSabathens , ὀνομάζονται δὲ ἈστάβαροιAstaborans παρ᾽ ἝλλησινGreek ·
¹³⁴ Winston	¹³⁴ Canaan, the fourth son of Ham, lived in the country now called Judea and called it by his own name Canaan. The children of these were: Sabas, who founded the Sabeans, Evilas, who founded the Evileans, now called Getuli, and Sabathes the Sabathens, whom the Greeks call Astaborans.
¹³⁴ Barach

¹³⁵ οἰκίζει δὲ καὶ ΣαβάκταςSabactas ΣαβακτηνούςSabactenians · ῬάμοςRagmus δὲ ῬαμαίουςRagmeans ᾤκισε καὶ δύο παῖδας ἔσχεν , ὧν ἸουδάδαςJudadas μὲν ἸουδαδαίουςJudadeans ΑἰθιοπικὸνEthiopians ἔθνος τῶν ἑσπερίων οἰκίσας ἐπωνύμους αὐτῷ κατέλιπε , ΣαβαίουςSabeans δὲ ΣαβαῖοςSabas · ΝαβρώδηςNabrod δὲ ΧούσουCanaan, Chus ΝαχώρηςNahor ὑπομείνας παρὰ ΒαβυλωνίοιςBabylonians ἐτυράννησεν , ὡς καὶ πρότερόν μοι δεδήλωται .
¹³⁵ Winston	¹³⁵ Sabactas founded the Sabactenians, Ragmus the Ragmeans, and he had two sons, one of whom, Judadas, settled the Judadeans, a nation of the western Ethiopians and left them his name; as did Sabas to the Sabeans. But Nabrod, son of Chus, stayed and was tyrant in Babylon, as already said.
¹³⁵ Barach

¹³⁶ τῶν δὲ ΜεσραίουMesraim παίδων ὀκτὼ γενομένων οἱ πάντες τὴν‎ ἀπὸ ΓάζηςGaza ἕως ΑἰγύπτουEgypt γῆν κατέσχον , μόνου δὲ ΦυλιστίνουPhilistinos τὴν‎ ἐπωνυμίαν ἡ χώρα διεφύλαξε · ΠαλαιστίνηνPalestine γὰρ οἱ ἝλληνεςGreeks αὐτοῦ‎ τὴν‎ μοῖραν καλοῦσι .
¹³⁶ Winston	¹³⁶ The eight children of Mesraim possessed the country from Gaza to Egypt, though it kept the name of only one, Philistinos, and the Greeks name his country Palestine.
¹³⁶ Barach

¹³⁷ τῶν δὲ ἄλλων , ΛουμαίουLumaeus καὶ ἈναμίαAnamia καὶ ΛαβίμουLabimos τοῦ μόνου κατοικήσαντος ἐν ΛιβύῃLibya καὶ ὧδε τὴν‎ χώραν ἀπ᾽ αὐτοῦ‎ καλέσαντος , ΝεδέμουNedim τε καὶ ΠεθρωσίμουPethrosim καὶ ΧεσλοίμουChesloim καὶ ΧεφθώμουCephthomlos πέρα τῶν ὀνομάτων οὐδὲν ἴσμεν · ὁ γὰρ ΑἰθιοπικὸςEthiopian πόλεμος , περὶ οὗ δηλώσομεν ὕστερον , ἀναστάτους αὐτῶν τὰς πόλεις ἐποίησεν .
¹³⁷ Winston	¹³⁷ The others were Lumaeus and Anamia and Labimos, who settled alone in Libya and called the country after himself. Of Nedim and Pethrosim and Chesloim and Cephthomos we know nothing except their names, for the Ethiopian war which we shall later describe destroyed those cities.
¹³⁷ Barach

¹³⁸ ἐγένοντο δὲ καὶ ΧαναναίουCanaan παῖδες , ΣιδώνιοςSidon , ὃς καὶ πόλιν ἐπώνυμον ἔκτισεν ἐν τῇ ΦοινίκῃPhoenicia , ΣιδὼνSidon δ᾽ ὑφ᾽ ἙλλήνωνGreeks καλεῖται · ἈμαθοῦςAmathus δὲ ἈμάθουνAmathine κατῴκισεν , ἥτις ἔστι καὶ νῦν ὑπὸ μὲν τῶν ἐπιχωρίων ἈμάθηAmathe καλουμένη , ΜακεδόνεςMacedonians δ᾽ αὐτὴν ἘπιφάνειανEpiphania ἀφ᾽ ἑνὸς τῶν ἐπιγόνων ἐπωνόμασαν · ἈρουδαῖοςArudaeus δὲ ἌραδονAradus τὴν‎ νῆσον ἔσχεν · ἈρουκαῖοςArucaeus δὲ ἌρκηνArce τὴν‎ ἐν τῷ ΛιβάνῳLibanus .
¹³⁸ Winston	¹³⁸ The sons of Canaan were: Sidonius, who built a city of the same name, called by the Greeks Sidon; Amathus who lived in Amathine, which the locals even now call Amathe, though from one of his descendants the Macedonians gave it the name Epiphania. Arudaeus took the island of Aradus and Arucaeus took Arce in Libanus.
¹³⁸ Barach

¹³⁹ τῶν δὲ ἄλλων ἑπτά , ΕὐαίουEuaeus ΧετταίουChetteus ἸεβουσαίουJebuseus ἈμορραίουAmorreus ΓεργεσαίουGergesus ΣειναίουSineus ΣαμαραίουSamareus , πλὴν τῶν ὀνομάτων ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις οὐδὲν ἔχομεν · ἙβραῖοιHebrews γὰρ αὐτῶν ἀνέστησαν τὰς πόλεις ἐκ τοιαύτης αἰτίας ἐν συμφορᾷ γενομένας ·
¹³⁹ Winston	¹³⁹ Of the seven others, Euaeus, Chetteus, Jebuseus, Amorreus, Gergesus, Eudeus, Sineus and Samareus, we have nothing from the sacred books except their names, for the Hebrews destroyed their cities, a fate that befell them for the reason I shall explain.
¹³⁹ Barach

¹⁴⁰ ΝῶχοςNoah μετὰ τὴν‎ ἐπομβρίαν τῆς γῆς κατασταθείσης εἰς τὴν‎ αὐτῆς φύσιν ἐπ᾽ ἔργα χωρεῖ καὶ καταφυτεύσας αὐτὴν ἀμπέλοις , ἡνίκα τοῦ καρποῦ τελεσφορηθέντος καθ᾽ ὥραν ἐτρύγησε καὶ παρῆν εἰς χρῆσιν ὁ οἶνος , θύσας ἐν εὐωχίαις ἦν .
¹⁴⁰ Winston	¹⁴⁰ When the earth was restored to its former condition after the deluge, Noah set to planting it with vines, and when he gathered the grapes in due season and the wine was ready for use, he offered sacrifice and held a feast.
¹⁴⁰ Barach

¹⁴¹ μεθυσθεὶς δὲ εἰς ὕπνον καταφέρεται καὶ γεγυμνωμένος παρακόσμως ἔκειτο . θεασάμενος δὲ αὐτὸν ὁ νεώτατος τῶν παίδων τοῖς ἀδελφοῖς ἐπιγελῶν δείκνυσιν · οἱ δὲ περιστέλλουσι τὸν πατέρα .
¹⁴¹ Winston	¹⁴¹ When he was drunk he fell asleep and lay there indecently naked; and as his youngest son saw him he laughingly pointed it out to his brothers, who covered up their father.
¹⁴¹ Barach

¹⁴² καὶ ΝῶχοςNoah αἰσθόμενος τοῖς μὲν ἄλλοις παισὶν εὐδαιμονίαν εὔχεται , τῷ δὲ ΧαμᾷHam διὰ τὴν‎ συγγένειαν αὐτῷ μὲν οὐ κατηράσατο , τοῖς δ᾽ ἐγγόνοις αὐτοῦ‎ · καὶ τῶν ἄλλων διαπεφευγότων τὴν‎ ἀρὰν τοὺς ΧαναναίουCanaan παῖδας μέτεισιν ὁ θεός . Καὶ περὶ μὲν τούτων ἐν τοῖς ἑξῆς ἐροῦμεν .
¹⁴² Winston	¹⁴² When Noah learned what had happened, he prayed that his other sons might prosper though he did not curse Ham because he was his son, but he cursed his offspring; and while the rest of them escaped God's curse, it fell on the children of Canaan. About this we shall say more later.
¹⁴² Barach

¹⁴³ ΣημᾷShem δὲ τῷ τρίτῳ τῶν ΝώχουNoah υἱῶν πέντε γίνονται παῖδες , οἳ τὴν‎ μέχρι τοῦ κατ᾽ ἸνδίανIndian ὠκεανοῦ κατοικοῦσιν ἈσίανAsian ἀπ᾽ ΕὐφράτουEuphrates τὴν‎ ἀρχὴν πεποιημένοι . ἜλυμοςElam μὲν γὰρ ἘλυμαίουςElamites ΠερσῶνPersians ὄντας ἀρχηγέτας κατέλιπεν · ἈσσούραςAshur δὲ ΝίνονNinon οἰκίζει πόλιν καὶ τοὺς ὑπηκόους ἈσσυρίουςAssyrians ἐπωνόμασεν , οἳ μάλιστα εὐδαιμόνησαν ·
¹⁴³ Winston	¹⁴³ Shem, the third son of Noah, had five sons, who occupied the land from the Euphrates to the Indian Ocean. For Elam left behind him the Elamites, the forebears of the Persians. Ashur lived in the city of Ninon, and named his subjects Assyrians, who prospered greatly.
¹⁴³ Barach

¹⁴⁴ ἈρφαξάδηςArphaxad δὲ τοὺς νῦν ΧαλδαίουςChaldeans καλουμένους ἈρφαξαδαίουςArphaxadites ὠνόμασεν ἄρξας αὐτῶν · ἈραμαίουςAramites δὲ ἌραμοςAramaeus ἔσχεν , οὓς ἝλληνεςGreeks ΣύρουςSyrians προσαγορεύουσιν · οὓς δὲ ΛυδοὺςLoudites νῦν καλοῦσι , ΛούδουςLydians δὲ τότε , ΛούδαςLoudas ἔκτισε .
¹⁴⁴ Winston	¹⁴⁴ Arphaxad named his subjects the Arphaxadites, now called the Chaldeans. Aramaeus ruled the Aramites, whom the Greeks call Syrians, and Loudas founded the Loudites, now called Lydians.
¹⁴⁴ Barach

¹⁴⁵ τῶν δὲ ἈράμουAramos παίδων τεσσάρων ὄντων ΟὔσηςOuses μὲν κτίζει τὴν‎ ΤραχωνῖτινTrachonitis καὶ ΔαμασκόνDamascus , μέση δ᾽ ἐστὶ τῆς ΠαλαιστίνηςPalestine καὶ κοίλης ΣυρίαςSyria · ἈρμενίανArmenia δὲ ὌτροςOtrus , καὶ ΓεθέρηςGetheres ΒακτριανούςBactrians , ΜήσαςMesa δὲ ΜησαναίουςMesaneans , ΣπασίνουSpasinos ΧάραξCharax ἐν τοῖς νῦν καλεῖται .
¹⁴⁵ Winston	¹⁴⁵ Of the four sons of Aramos, Ouses founded Trachonitis and Damascus which is between Palestine and Coele-Syria, Ouros founded Armenia, and Getheres the Bactrians, and Mesa the Mesaneans in the area that is now called Charax Spasini.
¹⁴⁵ Barach

¹⁴⁶ ἈρφαξάδουArphaxad δὲ παῖς γίνεται ΣάληςSala , τοῦ δὲ ἝβεροςHeber , ἀφ᾽ οὗ τοὺς ἸουδαίουςJews ἙβραίουςHebrews ἀρχῆθεν ἐκάλουν · ἝβεροςHeber δὲ ἸούκτανJoetan καὶ ΦάλεγονPhaleg ἐγέννησεν · ἐκλήθη δὲ ΦάλεγοςPhaleg , ἐπειδὴ κατὰ τὸν ἀποδασμὸν τῶν οἰκήσεων τίκτεται · ΦαλὲκPhaleg γὰρ τὸν μερισμὸν ἙβραῖοιHebrews καλοῦσιν .
¹⁴⁶ Winston	¹⁴⁶ Arphaxad's son was Sala, whose son was Heber, from whom the Jews were originally called Hebrews. Heber begot Joetan and Phaleg, who got the name Phaleg because he was born at the dispersion of the territories, as for the Hebrews phalek means division.
¹⁴⁶ Barach

¹⁴⁷ ἸούκτᾳJoctan δὲ τῶν ἙβέρουHeber παίδων ἦσαν υἱοὶ ἘλμόδαδοςElmodad ΣάλεφοςSaleph ἈζερμώθηςAzermoth ΕἰράηςEira ἘδώραμοςEdoram ΟὐζάληςOuzal ΔαήληςDakles ἬβαλοςEbal ἈβιμάηλοςAbimael ΣάφαςSafas ὈφίρηςOphir ΕὐίληςEuiles ἸόβηλοςJobel . οὗτοι ἀπὸ ΚωφῆνοςCophen ποταμοῦ τῆς ἸνδικῆςIndia καὶ τῆς πρὸς αὐτῇ ΣηρίαςSyria τινὰ κατοικοῦσι . ταῦτα μὲν περὶ τῶν ΣημᾶShaw παίδων ἱστορήσθω .
¹⁴⁷ Winston	¹⁴⁷ Of the children of Heber, Joctan's sons were Elmodad, Saleph, Azermoth, Eira, Edoram, Ouzal, Dakles, Ebal, Abimael, Safas, Ophir, Euiles and Jobel. These inhabited part of India from the river Cophen and part of Asia adjoining it. Such is my report about the sons of Shem.
¹⁴⁷ Barach

¹⁴⁸ Ποιήσομαι δὲ περὶ ἙβραίωνHebrews τὸν λόγον · ΦαλέγουPhaleg γὰρ τοῦ ἙβέρουHeber γίνεται παῖς ῬεούςReus · τούτου δὲ ΣεροῦγοςSerug , ᾧ ΝαχώρηςNahor ΝαχώρηςNahor τίκτεται · τούτου δὲ ΘέρροςTherros · πατὴρ δὲ οὗτος ἉβράμουAbraham γίνεται , ὃς δέκατος μέν ἐστιν ἀπὸ ΝώχουNoah , δευτέρῳ δ᾽ ἔτει καὶ ἐνενηκοστῷ πρὸς ἐνακοσίοις μετὰ τὴν‎ ἐπομβρίαν ἐγένετο .
¹⁴⁸ Winston	¹⁴⁸ I will go on to tell about the Hebrews. Reus was the son of Heber's son Phaleg, and his son was Serug, to whom was born Nahor, whose son was Therros, the father of Abraham, who was the tenth generation from Noah, born in the two hundred and ninety-second year after the deluge.
¹⁴⁸ Barach

¹⁴⁹ ΘέρροςTherros μὲν γὰρ ἑβδομηκοστῷ ποιεῖται τὸν ἍβραμονAbram · ΝαχώρηςNahor δὲ ΘέρρονTherros εἰκοστὸν αὐτὸς [ἔτος ] καὶ ἑκατοστὸν ἤδη γεγονὼς ἐγέννησε · ΣερούγῳSerug δὲ ΝαχώρηςNahor τίκτεται περὶ ἔτος δεύτερον καὶ τριακοστὸν καὶ ἑκατοστόν · ῬοῦμοςRumos δὲ ΣεροῦγονSerug ἔτη τριάκοντα γεγονὼς πρὸς τοῖς ἑκατόν · ἐν δὲ τοῖς αὐτοῖς ἔτεσι καὶ ῬοῦμονRumos ΦάλεγοςPhaleg ἔσχεν ·
¹⁴⁹ Winston	¹⁴⁹ Therros begot Abram in his seventieth year; Nahor begot Therros when he was a hundred and twenty; Serug was a hundred thirty-two when Nahor was born to him; Rumos had Serug at one hundred and thirty, and Phaleg was the same age when he had Rumos.
¹⁴⁹ Barach

¹⁵⁰ ἝβεροςHeber δὲ τετάρτῳ καὶ τριακοστῷ πρὸς τοῖς ἑκατὸν γεννᾷ ΦάλεγονPhaleg γεννηθεὶς αὐτὸς ὑπὸ ΣέλουSelos τριακοστὸν ἔτος ἔχοντος καὶ ἑκατοστόν , ὃν ἈρφάξαδοςArphaxad ἐτέκνωσε κατὰ πέμπτον καὶ τριακοστὸν ἔτος πρὸς τοῖς ἑκατόν · ΣημᾷShem δὲ ΝαχώρηςNahor ἈρφαξάδηςArphaxad ἦν μετὰ ἔτη δώδεκα τῆς ἐπομβρίας γενόμενος .
¹⁵⁰ Winston	¹⁵⁰ Heber begot Phaleg in his hundred and thirty-fourth year, having himself being born of the hundred and thirty year-old Selos, whom Arphaxad begot at the age of a hundred thirty-five. Arphaxad was the son of Shem and born twelve years after the deluge.
¹⁵⁰ Barach

¹⁵¹ ἍβραμοςAbraham δὲ εἶχεν ἀδελφοὺς ΝαχώρηνNahor καὶ ἈράνηνAran · τούτων ἈράνηςAran μὲν υἱὸν καταλιπὼν ΛῶτονLot καὶ ΣάρρανSara καὶ ΜελχὰνMelcha θυγατέρας ἐν ΧαλδαίοιςChaldeans ἀπέθανεν ἐν πόλει ΟὐρῆUr λεγομένῃ τῶν ΧαλδαίωνChaldean, Chaldees , καὶ τάφος αὐτοῦ‎ μέχρι νῦν δείκνυται . γαμοῦσι δὲ τὰς ἀδελφιδὰς ΜελχὰνMelcha μὲν ΝαχώρηςNahor ΣάρρανSara δὲ ἍβραμοςAbraham .
¹⁵¹ Winston	¹⁵¹ Now Abram had two brothers, Nahor and Aran, of whom Aran left behind a son, Lot, and daughters, Sara and Melcha, and he died among the Chaldeans, in a Chaldean city named Ur, and his tomb is shown to this day. The brothers married their nieces, Nabor taking Melcha and Abram taking Sara.
¹⁵¹ Barach

¹⁵² ΘέρρουTherros δὲ μισήσαντος τὴν‎ ΧαλδαίανChaldea διὰ τὸ ἈράνουAran πένθος μετοικίζονται πάντες εἰς ΧαρρὰνHaran τῆς ΜεσοποταμίαςMesopotamia , ὅπου καὶ ΘέρρονTherros τελευτήσαντα θάπτουσιν ἔτη βιώσαντας πέντε καὶ διακόσια · συνετέμνετο γὰρ ἤδη τοῖς ἀνθρώποις τὸ ζῆν καὶ βραχύτερον ἐγίνετο μέχρι τῆς ΜωυσέοςMoses γενέσεως , μεθ᾽ ὃν ὅροςlimit, appointment ἦν τοῦ ζῆν ἑκατὸν ἔτη πρὸς τοῖς εἴκοσι τοσαῦθ᾽ ὁρίσαντος τοῦ θεοῦ , ὅσα καὶ ΜωυσεῖMoses συνέβη βιῶναι .
¹⁵² Winston	¹⁵² Now as Therros hated Chaldea, in his grief for the loss of Aran, they all moved to Haran in Mesopotamia, where Therros died and was buried, after living to be two hundred and five years old, for the human lifespan was already diminishing and becoming shorter up to the birth of Moses, after whom the limit of human life was fixed by God at a hundred and twenty years, the length that Moses lived.
¹⁵² Barach

¹⁵³ ΝαχώρῃNahor μὲν οὖν ἐκ τῆς ΜελχᾶςMelcha ὀκτὼ παῖδες ἐγένοντο , ΟὖξοςUz ΒαοῦξοςBuz ΜαουῆλοςKemuel, Mauelus ΖάχαμοςZacham, Chesed ἈζαοῦοςAzau, Hazo ἸαδελφᾶςPheldas, Pildash ἸαδαφᾶςJadelph, Jidlaph ΒαθουῆλοςBethuel · οὗτοι μὲν ΝαχώρουNahor παῖδες γνήσιοι · ΤαβαῖοςTeba γὰρ καὶ ΓάδαμοςGaam καὶ ΤααῦοςTachas καὶ ΜαχᾶςMaaca ἐκ ῬούμαςReuma παλλακῆς αὐτῷ γεγόνασι . ΒαθουήλῳBethuel δὲ τῶν ΝαχώρουNahor γνησίων παίδων γίνεται ῬεβέκκαRebecca θυγάτηρ καὶ ΛάβανοςLaban υἱός .
¹⁵³ Winston	¹⁵³ By Melcha Nahor had eight sons: Uz and Buz, Kemuel, Chesed, Azau, Pheldas, Jadelph and Bethuel. These were all the legitimate sons of Nahor, for Teba and Gaam and Tachas and Maaca were born of his concubine Reuma; and Bethuel had a daughter, Rebecca, and a son, Laban.
¹⁵³ Barach

Chapter 7
[154-160]
Abram goes to the land of Canaan.
His monotheism

☜ ☞

¹⁵⁴ ἍβραμοςAbraham δὲ ΛῶτονLot τὸν ἈράνουAran τοῦ ἀδελφοῦ υἱὸν τῆς δὲ γυναικὸς αὐτοῦ‎ ΣάρραςSarah ἀδελφὸν εἰσεποιήσατο γνησίου παιδὸς ἀπορῶν καὶ καταλείπει τὴν‎ ΧαλδαίανChaldea ἑβδομήκοντα καὶ πέντε γεγονὼς ἔτη τοῦ θεοῦ κελεύσαντος εἰς τὴν‎ ΧαναναίανCanaan μετελθεῖν , ἐν ᾗ κατῴκησε καὶ τοῖς ἀπογόνοις κατέλιπε δεινὸς ὢν συνεῖναί τε περὶ πάντων καὶ πιθανὸς τοῖς ἀκροωμένοις περὶ τε ὧν εἰκάσειεν οὐ διαμαρτάνων .
¹⁵⁴ Winston	¹⁵⁴ Abram, having no son of his own, adopted Lot, his brother Aran's son and his wife Sara's brother, and left the land of Chaldea when he was seventy-five years old and at God's command went into Canaan, where he lived and then left it to his descendants. He had a remarkable grasp of all things and great powers of persuasion and was not mistaken in his views.
¹⁵⁴ Barach

¹⁵⁵ διὰ τοῦτο καὶ φρονεῖν μεῖζον ἐπ᾽ ἀρετῇ τῶν ἄλλων ἠργμένος καὶ τὴν‎ περὶ τοῦ θεοῦ δόξαν , ἣν ἅπασι συνέβαινεν εἶναι , καινίσαι καὶ μεταβαλεῖν ἔγνω . πρῶτος οὖν τολμᾷ θεὸν ἀποφήνασθαι δημιουργὸν τῶν ὅλων ἕνα , τῶν δὲ λοιπῶν εἰ καί τι πρὸς εὐδαιμονίαν συντελεῖ κατὰ προσταγὴν τὴν‎ τούτου παρέχειν ἕκαστον καὶ οὐ κατ᾽ οἰκείαν ἰσχύν .
¹⁵⁵ Winston	¹⁵⁵ Thus he began to have higher ideas of virtue than others and decided to renew and change the opinion all people then had about God. He was the first who dared to proclaim that there was only one God, the Creator of the universe, and that if any others contributed to human prosperity, each gave it only at his command and not by their own power.
¹⁵⁵ Barach

¹⁵⁶ εἰκάζεται δὲ ταῦτα τοῖς γῆς καὶ θαλάσσης παθήμασι τοῖς τε περὶ τὸν ἥλιον καὶ τὴν‎ σελήνην καὶ πᾶσι τοῖς κατ᾽ οὐρανὸν συμβαίνουσι · δυνάμεως γὰρ αὐτοῖς παρούσης καὶ προνοῆσαι τῆς κατ᾽ αὐτοὺς εὐταξίας , ταύτης δ᾽ ὑστεροῦντας φανεροὺς γίνεσθαι μηδ᾽ ὅσα πρὸς τὸ χρησιμώτερον ἡμῖν συνεργοῦσι κατὰ τὴν‎ αὐτῶν ἐξουσίαν , ἀλλὰ κατὰ τὴν‎ τοῦ κελεύοντος ἰσχὺν ὑπουργεῖν , ᾧ καλῶς ἔχει μόνῳ τὴν‎ τιμὴν καὶ τὴν‎ εὐχαριστίαν ἀπονέμειν .
¹⁵⁶ Winston	¹⁵⁶ This he concluded from the movements of both land and sea, and those of the sun and moon and all the heavens. If these had power of their own, they would control their own regular motions, but since they do not, it is clear that where they co-operate for our advantage, they do it not of their own power but as subject to Him who orders them, to whom alone we should properly give honour and thanksgiving.
¹⁵⁶ Barach

¹⁵⁷ δι᾽ ἅπερ ΧαλδαίωνChaldean, Chaldees τε καὶ τῶν ἄλλων ΜεσοποταμιτῶνMesopotamians στασιασάντων πρὸς αὐτὸν μετοικεῖν δοκιμάσας κατὰ βούλησιν καὶ βοήθειαν τοῦ θεοῦ τὴν‎ ΧαναναίανCanaan ἔσχε γῆν , ἱδρυθείς τε αὐτόθι βωμὸν ᾠκοδόμησε καὶ θυσίαν ἐτέλεσε τῷ θεῷ .
¹⁵⁷ Winston	¹⁵⁷ When the Chaldeans and other Mesopotamians challenged him about these doctrines he decided to emigrate, and guided and helped by God, gained possession of the land of Canaan. When he had settled there, he built an altar and offered sacrifice to God.
¹⁵⁷ Barach

¹⁵⁸ Μνημονεύει δὲ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἉβράμουAbraham ΒηρωσόςBerosus , οὐκ ὀνομάζων , λέγων δ᾽ οὕτως · μετὰ δὲ τὸν κατακλυσμὸν δεκάτῃ γενεᾷ παρὰ ΧαλδαίοιςChaldeans τις ἦν δίκαιος ἀνὴρ καὶ μέγας καὶ τὰ οὐράνια
¹⁵⁸ Winston	¹⁵⁸ Berosus mentions our father Abram without naming him, when he says, "In the tenth generation after the Flood, there was among the Chaldeans a just and great man, skilled about the heavens."
¹⁵⁸ Barach

¹⁵⁹ ἔμπειρος . ἙκαταῖοςHecataeus δὲ καὶ τοῦ μνησθῆναι πλέον τι πεποίηκε · βιβλίον γὰρ περὶ αὐτοῦ‎ συνταξάμενος κατέλιπε . ΝικόλαοςNicolaus δὲ ὁ ΔαμασκηνὸςDamascus ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν ἱστοριῶν λέγει οὕτως · " ἉβράμηςAbram ἐβασίλευσεν ἔπηλυς σὺν στρατῷ ἀφιγμένος ἐκ τῆς γῆς τῆς ὑπὲρ ΒαβυλῶνοςBabylon ΧαλδαίωνChaldean, Chaldees λεγομένης .
¹⁵⁹ Winston	¹⁵⁹ Hecataeus gave him more than a mere mention, for he left a book about him. And Nicolaus of Damascus, in the fourth book of his History, says, "Abram reigned though he was a foreigner, for he came with an army from the land above Babylon, called the land of the Chaldeans.
¹⁵⁹ Barach

¹⁶⁰ μετ᾽ οὐ πολὺν δὲ χρόνον μεταναστὰς καὶ ἀπὸ ταύτης τῆς χώρας σὺν τῷ σφετέρῳ λαῷ εἰς τὴν‎ τότε μὲν ΧαναναίανCanaan λεγομένην νῦν δὲ ἸουδαίανJudea μετῴκησε καὶ οἱ ἀπ᾽ ἐκείνου πληθύσαντες , περὶ ὧν ἐν ἑτέρῳ λόγῳ διέξειμι τὰ ἱστορούμενα . τοῦ δὲ ἉβράμουAbraham ἔτι καὶ νῦν ἐν τῇ ΔαμασκηνῇDamascus τὸ ὄνομα δοξάζεται καὶ κώμη δείκνυται ἀπ᾽ αὐτοῦ‎ ἉβράμουAbraham οἴκησις λεγομένη ."
¹⁶⁰ Winston	¹⁶⁰ Soon he moved from that country with his people and went into the land then called Canaan, which is now Judea, and his descendants were many; of them we will tell in another work. The name of Abram is still honoured near Damascus, where they point out a village named after him "Abram's Dwelling-Place."
¹⁶⁰ Barach

Chapter 8
[161-170]
Abram to Egypt; back to Canaan; divides the land with Lot

☜ ☞

¹⁶¹ Λιμοῦ δὲ χρόνοις ὕστερον τὴν‎ ἸουδαίανJudea καταλαβόντος ἍβραμοςAbraham ΑἰγυπτίουςEgyptians εὐδαιμονεῖν πυθόμενος μεταίρειν πρὸς αὐτοὺς ἦν πρόθυμος τῆς τε ἀφθονίας τῆς ἐκείνων μεθέξων καὶ τῶν ἱερέων ἀκροατὴς ἐσόμενος ὧν λέγοιεν περὶ θεῶν · ἢ γὰρ κρείσσοσιν εὑρεθεῖσι ἢ μετακοσμήσειν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ βέλτιον αὐτὸς ἄμεινον φρονῶν .
¹⁶¹ Winston	¹⁶¹ When in time a famine took hold in Judea and Abram realized that the Egyptians were prospering, he wanted to go down to them, both to share in their plenty and to hear what their priests had to say about the gods. If they had better notions, he would follow them, but if his ideas were right he would convert them to a better understanding.
¹⁶¹ Barach

¹⁶² ἐπαγόμενος δὲ καὶ τὴν‎ ΣάρρανSara καὶ φοβούμενος τὸ πρὸς τὰς γυναῖκας τῶν ΑἰγυπτίωνEgyptians ἐπιμανές , μὴ διὰ τὴν‎ εὐμορφίαν τῆς γυναικὸς ὁ βασιλεὺς αὐτὸν ἀνέλῃ , τέχνην ἐπενόησε τοιαύτην · ἀδελφὸς αὐτῆς εἶναι προσεποιήσατο κἀκείνηνand that one/place/time τοῦθ᾽ ὑποκρίνασθαι , συμφέρειν γὰρ αὐτοῖς , ἐδίδαξεν .
¹⁶² Winston	¹⁶² He took Sara with him but on account of his wife's great beauty he feared that the king, with an Egyptian's mania for women, would have him killed, so he came up with this plan: he would claim to be her brother and get her to pretend the same, for the sake of them both.
¹⁶² Barach

¹⁶³ ὡς δ᾽ ἧκον εἰς τὴν‎ ΑἴγυπτονEgypt , ἀπέβαινε τῷ ἉβράμῳAbraham καθὼς ὑπενόησε · τὸ γὰρ κάλλος ἐξεβοήθη τῆς γυναικὸς αὐτοῦ‎ · διὸ καὶ ΦαραώθηςPharaothes ὁ βασιλεὺς τῶν ΑἰγυπτίωνEgyptians οὐ τοῖς περὶ αὐτῆς λεγομένοις ἀρκεσθεὶς ἀλλὰ καὶ θεάσασθαι σπουδάσας οἷός τε ἦν ἅψασθαι τῆς ΣάρραςSarah .
¹⁶³ Winston	¹⁶³ When he came into Egypt, it turned out as Abram had expected. His wife's beauty was highly praised, so that when he heard of her, the king of the Egyptians, Pharaothes, would not rest until he saw Sara and was eager for her embrace.
¹⁶³ Barach

¹⁶⁴ ἐμποδίζει δὲ αὐτοῦ‎ ὁ θεὸς τὴν‎ ἄδικον ἐπιθυμίαν νόσῳ τε καὶ στάσει τῶν πραγμάτων · καὶ θυομένῳ περὶ ἀπαλλαγῆς κατὰ μῆνιν θεοῦ τὸ δεινὸν αὐτῷ παρεῖναι ἀπεσήμαινον οἱ ἱερεῖς , ἐφ᾽ οἷς ἠθέλησεν ὑβρίσαι τοῦ ξένου τὴν‎ γυναῖκα .
¹⁶⁴ Winston	¹⁶⁴ But God thwarted his unjust desires by sending on him an illness and a civic revolt. When he asked the priests how he could be freed from these troubles, they told him that his misfortune resulted from the wrath of God for intending to abuse the stranger's wife.
¹⁶⁴ Barach

¹⁶⁵ ὁ δὲ φοβηθεὶς ἠρώτα τὴν‎ ΣάρρανSara , τίς τε εἴη καὶ τίνα τοῦτον ἐπάγοιτο , πυθόμενόςto ask, inquire τε τὴν‎ ἀλήθειαν ἍβραμονAbram παρῃτεῖτο · νομίζων γὰρ ἀδελφὴν ἀλλ᾽ οὐ γυναῖκα αὐτοῦ‎ σπουδάσαι περὶ αὐτὴν συγγένειαν ποιήσασθαι βουλόμενος , ἀλλ᾽ οὐκ ἐνυβρίσαι κατ᾽ ἐπιθυμίαν ὡρμημένος · δωρεῖταί τε αὐτὸν πολλοῖς χρήμασι , καὶ συνῆν ΑἰγυπτίωνEgyptians τοῖς λογιωτάτοις τήν τε ἀρετὴν αὐτῷ καὶ τὴν‎ ἐπ᾽ αὐτῇ δόξαν ἐντεῦθεν ἐπιφανεστέραν συνέβη γενέσθαι .
¹⁶⁵ Winston	¹⁶⁵ Full of fear, he asked Sara who she was and whom she had brought with her, and once he learned the truth he apologized to Abram. Thinking she was his sister and not his wife he had desired her, seeking a family bond with Abram and not drawn by lust to abuse her. He made him a large gift of money and let him converse with the most learned of the Egyptians, from which his virtue and reputation shone out even more than before.
¹⁶⁵ Barach

¹⁶⁶ Τῶν γὰρ ΑἰγυπτίωνEgyptians διαφόροις ἀρεσκομένων ἔθεσι καὶ τὰ παρ᾽ ἀλλήλοις ἐκφαυλιζόντων νόμιμα καὶ διὰ τοῦτο δυσμενῶς δυσμενῶς πρὸς ἀλλήλους , συμβαλὼν αὐτῶν ἑκάστοις καὶ διαπτύων τοὺς λόγους οὓς ἐποιοῦντο περὶ τῶν ἰδίων κενοὺς καὶ μηδὲν ἔχοντας ἀληθὲς ἀπέφαινε .
¹⁶⁶ Winston	¹⁶⁶ Since the Egyptians were formerly devoted to different customs and despised each other's rites and were therefore hostile to each other, he conferred with them individually and confuted their principles, proving them to be empty and void of truth.
¹⁶⁶ Barach

¹⁶⁷ θαυμασθεὶς οὖν ὑπ᾽ αὐτῶν ἐν ταῖς συνουσίαις ὡς συνετώτατος καὶ δεινὸς ἀνὴρ οὐ νοῆσαι μόνον ἀλλὰ καὶ πεῖσαι λέγων περὶ ὧν ἐπιχειρήσειε διδάσκειν , τήν τε ἀριθμητικὴν αὐτοῖς χαρίζεται καὶ τὰ περὶ ἀστρονομίαν παραδίδωσι .
¹⁶⁷ Winston	¹⁶⁷ In those conferences he was admired by them as a very wise and prudent man who taught wisely and persuasively on any subject and shared arithmetic with them and passed on to them the science of astronomy.
¹⁶⁷ Barach

¹⁶⁸ πρὸ γὰρ τῆς ἉβράμουAbraham παρουσίας ΑἰγύπτιοιEgyptians τούτων εἶχον ἀμαθῶς · ἐκ ΧαλδαίωνChaldean, Chaldees γὰρ ταῦτ᾽ ἐφοίτησεν εἰς ΑἴγυπτονEgypt , ὅθεν ἦλθε καὶ εἰς τοὺς ἝλληναςGreeks .
¹⁶⁸ Winston	¹⁶⁸ Before Abram's arrival the Egyptians were ignorant of those things, for they came from the Chaldeans into Egypt and from there also to the Greeks.
¹⁶⁸ Barach

¹⁶⁹ ὡς δ᾽ εἰς τὴν‎ ΧαναναίανCanaan ἀφίκετο , μερίζεται πρὸς ΛῶτονLot τὴν‎ γῆν τῶν ποιμένων αὐτοῖς στασιαζόντων περὶ τῆς χώρας ἐν ᾗ νέμοιεν · τὴν‎ ἐκλογὴν μέντοι καὶ τὴν‎ αἵρεσιν ἐπιτρέπει τῷ ΛώτῳLot ·
¹⁶⁹ Winston	¹⁶⁹ When he returned to Canaan he divided out the land with Lot, because their shepherds were quarrelling over the pasturage, and gave Lot which area to take.
¹⁶⁹ Barach

¹⁷⁰ λαβὼν δ᾽ αὐτὸς τὴν‎ ὑπ᾽ ἐκείνου καταλελειμμένην ὑπώρειαν ᾤκει ἐν τῇ ΝαβρῶHebron πόλει · παλαιοτέρα δέ ἐστιν ἔτεσιν ἑπτὰ πρὸ ΤάνιδοςTanis τῆς ΑἰγύπτουEgypt . ΛῶτοςLot δὲ τὴν‎ πρὸς τὸ πεδίον κειμένην καὶ ποταμὸν ἸορδάνηνJordan εἶχεν οὐκ ἄπωθεν τῆς ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites πόλεως , ἣ τότε μὲν ἦν ἀγαθή , νῦν δὲ ἠφάνισται κατὰ βούλησιν θεοῦ . τὴν‎ δὲ αἰτίαν κατὰ χώραν σημανῶ .
¹⁷⁰ Winston	¹⁷⁰ He himself took the base of the mountains, the land the other had left, and lived in Hebron, a city seven years older than Tanis of Egypt. But Lot occupied the land of the plain around the river Jordan, not far from the city of Sodom, at that time a fine city though now destroyed by the will and anger of God, for reasons which I shall show later, in due time.
¹⁷⁰ Barach

Chapter 9
[171-175]
The Assyrians fight against Sodom

☜ ☞

¹⁷¹ Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἈσσυρίωνAssyrians κρατούντων τῆς ἈσίαςAsia ΣοδομίταιςSodomites ἤνθει τὰ πράγματα εἴς τε πλοῦτον αὐτῶν ἐπιδεδωκότων καὶ νεότητα πολλήν · βασιλεῖς δὲ αὐτοῖς πέντε διεῖπον τὴν‎ χώραν , ΒάλαςBalas ΒαλαίαςBalaeas ΣυναβάνηςSenabanes καὶ ΣυμμόβοροςSummobor ὅ τε ΒαλήνωνBaleni βασιλεύς · μοίρας δ᾽ ἦρχον ἕκαστος ἰδίας .
¹⁷¹ Winston	¹⁷¹ At that time, while the Assyrians ruled over Asia, the people of Sodom were flourishing, both in riches and in the numbers of their youth. Five kings ruled their territory: Balas, Balaeas, Senabanes and Summobor, with the king of the Baleni, with each ruling his own area.
¹⁷¹ Barach

¹⁷² ἐπὶ τούτους στρατεύσαντεςto lead to war ἈσσύριοιAssyrians καὶ μέρη τέσσαρα ποιήσαντες τῆς στρατιᾶς ἐπολιόρκουν αὐτούς · στρατηγὸς δ᾽ ἑκάστοις ἦν εἷς ἐπιτεταγμένος . γενομένης δὲ μάχης νικήσαντες οἱ ἈσσύριοιAssyrians φόρον ἐπιτάσσουσι τοῖς ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites βασιλεῦσι .
¹⁷² Winston	¹⁷² The Assyrians went to war against them, and besieged them, dividing their army into four parts, each part under its own commander. After the battle the victorious Assyrians imposed a tax on the kings of the Sodomites,
¹⁷² Barach

¹⁷³ δώδεκα μὲν οὖν ἔτη δουλεύοντες καὶ τοὺς ἐπιταχθέντας αὐτοῖς φόρους τελοῦντες ὑπέμειναν , τῷ δὲ Τρισκαιδεκάτῳ ἀπέστησαν , καὶ διαβαίνει στρατὸς ἈσσυρίωνAssyrians ἐπ᾽ αὐτοὺς στρατηγούντων ἈμαραψίδουAmarapsides ἈριόχουArioch ΧοδολαμόρουChodorlamor ΘαδάλουThadal .
¹⁷³ Winston	¹⁷³ who for twelve years submitted to this slavery and continued to pay the tax, but on the thirteenth year rebelled. Then the army of the Assyrians came against them, under their officers Amrapsides, Arioch, Chodorlamor and Thadal.
¹⁷³ Barach

¹⁷⁴ οὗτοι τήν τε ΣυρίανSyria ἅπασαν διηρπάσαντο καὶ τοὺς τῶν Γιγάντων ἀπογόνους κατεστρέψαντο , γενόμενοι δὲ κατὰ τὰ ΣόδομαSodom στρατοπεδεύουσι κατὰ τὴν‎ κοιλάδα τὴν‎ λεγομένην φρέατα ἀσφάλτου · κατ᾽ ἐκεῖνον γὰρ τὸν καιρὸν φρέατα ἦν ἐν τῷ τόπῳ , νῦν μέντοι τῆς ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites πόλεως ἀφανισθείσης ἡ κοιλὰς ἐκείνη λίμνη γέγονεν ἡ ἈσφαλτῖτιAsphaltitis λεγομένη .
¹⁷⁴ Winston	¹⁷⁴ These had destroyed all Syria and subdued the descendants of the giants, and when they reached the area of Sodom, they camped in the valley called Asphalt Springs, for at that time there were springs there, but now that the city of Sodom has disappeared, the valley has become the lake called Asphaltitis,
¹⁷⁴ Barach

¹⁷⁵ περὶ μὲν οὖν τῆς λίμνης ταύτης αὖθις μετ᾽ οὐ πολὺ δηλώσομεν , τῶν δὲ ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites συμβαλόντων τοῖς ἈσσυρίοιςAssyrians καὶ καρτερᾶς τῆς μάχης γενομένης , πολλοὶ μὲν αὐτῶν ἀπέθανον , οἱ λοιποὶ δὲ ᾐχμαλωτίσθησαν , σὺν οἷς καὶ ΛῶτοςLot ἤγετο τοῖς ΣοδομίταιςSodomites σύμμαχοςally ἐληλυθώς .
¹⁷⁵ Winston	¹⁷⁵ and about this lake we shall soon have more to say. When the Sodomites clashed with the Assyrians, it was a very hard-fought battle and many of them were killed and the rest were taken prisoner, among them Lot, who had gone over to the Sodomites as an ally.
¹⁷⁵ Barach

Chapter 10
[176-193]
Abram saves Lot; Melchisedek blesses him.
Sarah envies Hagar

☜ ☞

¹⁷⁶ ἉβράμῳAbraham δὲ ἀκούσαντι τὴν‎ συμφορὰν αὐτῶν φόβος τε ἅμα περὶ ΛώτουLot τοῦ συγγενοῦς εἰσῆλθε καὶ οἶκτος περὶ τῶν ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites φίλων ὄντων καὶ γειτνιώντων .
¹⁷⁶ Winston	¹⁷⁶ When Abram heard of their plight, he feared for his kinsman Lot and felt pity for his Sodomite friends and neighbours.
¹⁷⁶ Barach

¹⁷⁷ καὶ βοηθεῖν αὐτοῖς δοκιμάσας οὐκ ἀνέμεινεν , ἀλλ᾽ ἐπειχθεὶς καὶ κατὰ πέμπτην ἐπιπεσὼν νύκτα τοῖς ἈσσυρίοιςAssyrians περὶ ΔάνονDan , οὕτως γὰρ ἡ ἑτέρα τοῦ ἸορδάνουJordan προσαγορεύεται πηγή , καὶ φθάσας πρὶν ἐν ὅπλοις γενέσθαι τοὺς μὲν ἐν ταῖς κοίταις ὄντας ἀπέκτεινε μηδ᾽ ἐπίνοιαν τῆς συμφορᾶς ἔχοντας , οἱ δὲ μήπω πρὸς ὕπνον τετραμμένοι μάχεσθαι δ᾽ ὑπὸ μέθης ἀδύνατοι ἔφυγον .
¹⁷⁷ Winston	¹⁷⁷ Planning to come to their help, he marched without delay and on the fifth night attacked the Assyrians near Dan, for so the other source of the Jordan is named, and killed some as they were in their beds, with no inkling of disaster, before they could grasp their armour. Others, who were not yet asleep but were too drunk to fight, fled.
¹⁷⁷ Barach

¹⁷⁸ ἍβραμοςAbraham δὲ διώκων εἵπετο μέχρι καὶ δευτεραίους συνήλασεν αὐτοὺς εἰς ὨβὰHōba τῆς ΔαμασκηνῶνDamascus γῆς , ἐπιδείξαςto display, prove ὅτι τὸ νικᾶν οὐκ ἐν τῷ πλήθει καὶ τῇ πολυχειρίᾳ κεῖσθαι συμβέβηκεν , ἀλλὰ προθυμία τῶν μαχομένων καὶ τὸ γενναῖον κρατεῖ παντὸς ἀριθμοῦ , τριακοσίοις καὶ δεκαοκτὼ οἰκέταις αὐτοῦ‎ καὶ τρισὶ φίλοις τοσούτου στρατοῦ περιγενόμενος . ὁπόσοιhow great, how much δὲ αὐτῶν καὶ διέφυγον ἀδόξως ἀνέστρεψαν .
¹⁷⁸ Winston	¹⁷⁸ Abram pursued them, until on the next day he corralled them at Hoba in the area of Damascus and, since victory depends not on the size of the group or the number of available hands but on the soldiers' spirit and courage, he overcame their whole force and defeated such a large army with no more than three hundred and eighteen of his servants and three of his friends. Any of them who fled returned home without glory.
¹⁷⁸ Barach

¹⁷⁹ ἍβραμοςAbraham δὲ τοὺς τῶν ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites σώσας αἰχμαλώτους , οἳ ληφθέντες ἔφθησαν ὑπὸ τῶν ἈσσυρίωνAssyrians , καὶ τὸν συγγενῆ ΛῶτονLot ἀνέζευξεν μετὰ εἰρήνης . ἀπήντησε δὲ αὐτῷ ὁ τῶν ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites βασιλεὺς εἰς τόπον τινά , ὃν καλοῦσι πεδίον βασιλικόν .
¹⁷⁹ Winston	¹⁷⁹ So Abram, when he had saved the Sodomites who had been captured by the Assyrians, including his kinsman Lot, returned home in peace. The king of Sodom met him at a place they called the Royal Plain.
¹⁷⁹ Barach

¹⁸⁰ ἔνθα ὁ τῆς ΣολυμᾶSalem ὑποδέχεται βασιλεὺς αὐτὸν ΜελχισεδέκMelchidedec · σημαίνει δὲ τοῦτο βασιλεὺς δίκαιος · καὶ ἦν δὲ τοιοῦτος ὁμολογουμένως , ὡς διὰ ταύτην αὐτὸν τὴν‎ αἰτίαν καὶ ἱερέα γενέσθαι τοῦ θεοῦ · τὴν‎ μέντοι ΣολυμᾶSalem ὕστερον ἐκάλεσεν ἹεροσόλυμαJerusalem .
¹⁸⁰ Winston	¹⁸⁰ Melchisedec, king of the city of Salem, also received him there. His name means "righteous king" and such he was, as all agree, and on this account he was made the priest of God, and later Salem was called Jerusalem.
¹⁸⁰ Barach

¹⁸¹ ἐχορήγησε δὲ οὗτος ὁ ΜελχισεδὲκMelchisedec τῷ ἉβράμουAbraham στρατῷ ξένια καὶ πολλὴν ἀφθονίανfree from envy τῶν ἐπιτηδείωνuseful, necessary παρέσχε καὶ παρὰ τὴν‎ εὐωχίαν αὐτόν τε ἐπαινεῖν ἤρξατο καὶ τὸν θεὸν εὐλογεῖν ὑποχειρίους αὐτῷ ποιήσαντα τοὺς ἐχθρούς . ἉβράμουAbraham δὲ διδόντος καὶ τὴν‎ δεκάτην τῆς ΛείαςLeah αὐτῷ προσδέχεται τὴν‎ δόσιν .
¹⁸¹ Winston	¹⁸¹ This Melchisedec supplied Abram's army most hospitably and gave them provisions in abundance, and during their feasting he began to praise him and to bless God for subduing his enemies to him. When Abram gave him the tenth part of his booty, he accepted the gift.
¹⁸¹ Barach

¹⁸² ὁ δὲ τῶν ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites βασιλεὺς τὴν‎ μὲν λείαν ἔχειν ἍβραμονAbram παρεκάλει , τοὺς δ᾽ ἀνθρώπους ἀπολαβεῖν ἠξίου , οὓς παρὰ τῶν ἈσσυρίωνAssyrians ἔσωσεν οἰκείους ὄντας . ἍβραμοςAbraham δὲ οὐκ ἔφη τοῦτο ποιήσειν , οὐδ᾽ ἂν ἄλλην ὠφέλειαν ἐκ τῆς ΛείαςLeah ἐκείνης εἰς αὐτὸν ἥξειν πλὴν ὅσα τροφὴ τοῖς οἰκέταις αὐτοῦ‎ γένοιτο · μοῖραν μέντοι τινὰ τοῖς φίλοις αὐτοῦ‎ παρέσχε τοῖς συστρατευομένοις . ἜσχωνEschol δ᾽ ὁ πρῶτος ἐκαλεῖτο [καὶ] ἜννηροςEnner καὶ ΜαμβρῆςMambre .
¹⁸² Winston	¹⁸² Then the king of Sodom asked Abram to keep the remaining booty, wanting only the return of those of his people whom Abram had saved from the Assyrians. But Abram did not accept and wanted no more of the booty than what would feed his servants, though he also provided a portion to his friends who had helped him in the battle. The first of them was called Eschol, and the others Enner and Mambre.
¹⁸² Barach

¹⁸³ Ἐπαινέσας δὲ αὐτοῦ‎ τὴν‎ ἀρετὴν ὁ θεός , " ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολεῖς , φησί , μισθοὺς οὓς ἄξιόν ἐστίν σε ἐπὶ τοιαύταις εὐπραγίαις κομίζεσθαι . τοῦ δ᾽ ὑπολαβόντος " καὶ τίς ἂν εἴη χάρις τούτων τῶν μισθῶνwages , οὐκ ὄντων οἳ διαδέξονται μετ᾽ αὐτόν , ἔτι γὰρ ἦν ἄπαις , ὁ θεὸς καὶ παῖδα αὐτῷ γενήσεσθαι καταγγέλλει καὶ πολλὴν ἐκείνου γενεάν , ὡς παραπλησίως αὐτῇ τοῖς ἄστροις ἔσεσθαι τὸν ἀριθμόν .
¹⁸³ Winston	¹⁸³ God praised his virtue and said, "You shall not lose the rewards you merited by such good actions." He replied, "And what good are such rewards, when I have none to enjoy them after me?'—for he was still childless. God promised that he would have a son and that he would have so many descendants that they would be as numerous as the stars.
¹⁸³ Barach

¹⁸⁴ καὶ ὁ μὲν ταῦτ᾽ ἀκούσας θυσίαν προσφέρει τῷ θεῷ κελευσθεὶς ὑπ᾽ αὐτοῦ‎ . ἦν δὲ ὁ τρόπος τῆς θυσίας τοιοῦτος · δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν ὁμοίως τριετῆ καὶ τρυγόνα καὶ περιστερὰν κελεύσαντος διεῖλε , τῶν ὀρνέων οὐδὲν διελών .
¹⁸⁴ Winston	¹⁸⁴ When he heard this, he offered a sacrifice to God, as he had commanded him. The manner of the sacrifice was this: at God's command, he divided a three-year-old heifer and a three-year-old goat and a three-year-old ram, and took a turtle-dove and a pigeon, but the birds he did not divide.
¹⁸⁴ Barach

¹⁸⁵ εἶτα πρὶν στῆναι τὸν βωμὸν οἰωνῶν ἐφιπταμένων ἐπιθυμίᾳ τοῦ αἵματος φωνὴ θεία παρῆν ἀποσημαίνουσα πονηροὺς αὐτοῦ‎ τοῖς ἐγγόνοις γείτονας ἐπὶ ἔτη τετρακόσια γενησομένους κατὰ τὴν‎ ΑἴγυπτονEgypt · ἐν οἷς κακοπαθήσαντας περιέσεσθαι τῶν ἐχθρῶν καὶ κρατήσαντας πολέμῳ ΧαναναίωνCanaanites ἕξειν αὐτῶν τὴν‎ γῆν καὶ τὰς πόλεις .
¹⁸⁵ Winston	¹⁸⁵ Before he built his altar and while birds of prey were flying there, eager for blood, a divine voice came to him, declaring that for four hundred years his descendants would have harsh neighbours when they were in Egypt, but that after being afflicted they would overcome their enemies and conquer the Canaanites in war and take over their land and cities.
¹⁸⁵ Barach

¹⁸⁶ ἍβραμοςAbraham δὲ κατῴκει μὲν περὶ τὴν‎ ὨγύγηνŌgyges καλουμένην δρῦν , ἔστι δὲ τῆς ΧαναναίαςCanaan τὸ χωρίον οὐ πόρρω τῆς ἙβρωνίωνHebronites πόλεως , δυσφορῶν δὲ ἐπὶ γυναικὶ μὴ κυούσῃ ἱκετεύει τὸν θεὸν γονὴν αὐτῷ παιδὸς ἄρσενος παρασχεῖν .
¹⁸⁶ Winston	¹⁸⁶ Abram lived near the oak called Ogyges, in a place belonging to Canaan, not far from the city of Hebronites, where, discontent at his wife's barrenness, he begged God to grant him the birth of a male child.
¹⁸⁶ Barach

¹⁸⁷ τοῦ δὲ θεοῦ θαρσεῖν αὐτὸν παρακελευομένου τοῖς τε ἄλλοις ἅπασιν ὡς ἐπ᾽ ἀγαθοῖς αὐτὸν ἀπὸ τῆς ΜεσοποταμίαςMesopotamia ἠγμένον καὶ παίδων ἐσομένωνto be , ΣάρραSara τοῦ θεοῦ κελεύσαντος ἐπικλίνει μίαν τῶν θεραπαινίδων ἈγάρηνHagar ὄνομα γένος οὖσαν ΑἰγυπτίανEgyptian ὡς ἐξ αὐτῆς παιδοποιησομένῳ .
¹⁸⁷ Winston	¹⁸⁷ God bade him take heart, saying that on top of all the other benefits he had given to him since leading him from Mesopotamia, he would have children too. So, at God's command, Sara brought to his bed one of her serving girls named Hagar, a woman of Egyptian descent, in order to have children through her.
¹⁸⁷ Barach

¹⁸⁸ καὶ γενομένη ἐγκύμων ἡ θεραπαινὶς ἐξυβρίζειν εἰς τὴν‎ ΣάρρανSara ἐτόλμησε βασιλίζουσα , ὡς τῆς ἡγεμονίας περιστησομένης εἰς τὸν ὑπ᾽ αὐτῆς τεχθησόμενον . ἉβράμουAbraham δὲ αὐτὴν πρὸς αἰκίαν παραδιδόντος τῇ ΣάρρᾳSara δρασμὸν ἐπεβούλευσεν οὐχ ὑπομένουσα τὰς ταλαιπωρίας καὶ τὸν θεὸν ἱκέτευεν οἶκτον αὐτῆς λαβεῖν .
¹⁸⁸ Winston	¹⁸⁸ When this serving girl became pregnant she dared to insult Sara, queening it as though the leadership were to pass to the child to be born of her. When Abram left it to Sara to punish her, she managed to escape, to avoid the humiliation, and begged God to have pity on her.
¹⁸⁸ Barach

¹⁸⁹ ὑπαντιάζει δὲ διὰ τῆς ἐρήμου προϊοῦσαν αὐτὴν ἄγγελος θεῖος κελεύων πρὸς τοὺς δεσπότας ἐπανιέναι · βίου γὰρ μείζονος τεύξεσθαι σωφρονοῦσαν · καὶ γὰρ νῦν εἰς τὴν‎ δέσποιναν ἀγνώμονα καὶ αὐθάδη γενομένην ἐν τούτοις εἶναι τοῖς κακοῖς ·
¹⁸⁹ Winston	¹⁸⁹ Now as she was going through the wilderness an angel of God met her, and told her to return to her masters, for she would later have a better life under self-control, since her woes came from being ungrateful and arrogant to her mistress.
¹⁸⁹ Barach

¹⁹⁰ παρακούουσαν μὲν τοῦ θεοῦ καὶ προσωτέρω χωροῦσαν ἔλεγεν ἀπολεῖσθαι , νοστήσασαν δὲ αὐτὴν ὀπίσω γενήσεσθαι μητέρα παιδὸς τῆς γῆς ἐκείνης βασιλεύσοντος . τούτοις πείθεται καὶ ἐπανελθοῦσα πρὸς τοὺς δεσπότας συγγνώμης Ἔτυχε · τίκτει δὲ μετ᾽ οὐ πολὺ ἸσμαῆλονIshmael , θεόκλυτον ἄν τις εἴποι , διὰ τὸ εἰσακοῦσαι τὸν θεὸν τῆς ἱκεσίας .
¹⁹⁰ Winston	¹⁹⁰ If she disobeyed God and continued on her way, she would die, but if she returned, she would become the mother of a son who would reign over that country. She obeyed these directions and returned to her masters and was forgiven. A little while later, she bore Ismael; which may be rendered Heard by God, because God had heard her prayers.
¹⁹⁰ Barach

¹⁹¹ ἉβράμῳAbraham μὲν οὖν ἕκτον ἤδη καὶ ὀγδοηκοστὸν ἔτος γεγονότι ὁ προειρημένος ἐγεννήθη , εἰς ἔνατον δ᾽ αὐτῷ καὶ ἐνενηκοστὸν παρελθόντι ἐπιφανεὶς ὁ θεὸς ἀπήγγειλεν , ὡς παῖς αὐτῷ ἐκ ΣάρραςSarah ἔσοιτο · κελεύει δ᾽ αὐτὸν καλέσαι ἼσακονIsaac δηλῶν ἐσόμενα ἔθνη μεγάλα ἀπ᾽ αὐτοῦ‎ καὶ βασιλεῖς , καὶ ὅτι πολεμήσαντες καθέξουσι τὴν‎ ΧαναναίανCanaan ἅπασαν ἀπὸ ΣιδῶνοςSidon μέχρι ΑἰγύπτουEgypt ,
¹⁹¹ Winston	¹⁹¹ Abram was already eighty-six years old when that son was born to him. When he was ninety-nine, God appeared to him and promised that he would have a son by Sara. He commanded him to name him Isaac, and revealed that from this son would spring great nations and kings and that they would take all of Canaan by war, from Sidon to Egypt.
¹⁹¹ Barach

¹⁹² προσέταξέ τε βουλόμενος τὸ ἀπ᾽ αὐτοῦ‎ γένος μένειν τοῖς ἄλλοις οὐ συμφυρόμενον περιτέμνεσθαι τὰ αἰδοῖα καὶ τοῦτο ποιεῖν ὀγδόῃ ἡμέρᾳ μετὰ τὸ γεννηθῆναι . τὴν‎ αἰτίαν δὲ τῆς περιτομῆς ἡμῶν ἐν ἄλλοις δηλώσω .
¹⁹² Winston	¹⁹² But in order to keep his descendants distinct from others, he instructed that they be circumcised in the flesh of their foreskin, a thing to be done on the eighth day after their birth. I will explain the reason for this circumcision, in another place.
¹⁹² Barach

¹⁹³ πυθομένῳ δὲ ἉβράμῳAbraham καὶ περὶ τοῦ ἸσμαήλουIshmael , εἰ ζήσεται , πολυχρόνιόν τε ἀπεσήμαινεν ὁ θεὸς καὶ μεγάλων ἐθνῶν πατέρα . Καὶ ἍβραμοςAbraham μὲν ἐπὶ τούτοις εὐχαριστήσας τῷ θεῷ περιτέμνεται παραχρῆμα καὶ πάντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ‎ καὶ ὁ παῖς ἸσμαῆλοςIsmael , οὗ κατ᾽ ἐκείνην τὴν‎ ἡμέραν τρισκαιδέκατον ἔτος ἔχοντος αὐτὸς ἐνενηκοστὸν πρὸς τοῖς ἐννέα διῆγεν .
¹⁹³ Winston	¹⁹³ When Abram also asked about the life of Ismael, God revealed that he would live a long time and become the father of great nations. Abram then gave thanks to God for these things and he was circumcised immediately with all his family and his son Ismael, who was thirteen years of age and he himself was in his ninety-ninth year.
¹⁹³ Barach

Chapter 11
[194-206]
God punishes Sodom for its sins

☜ ☞

¹⁹⁴ Ὑπὸ δὴ τοῦτον τὸν καιρὸν οἱ ΣοδομῖταιSodomites πλήθει καὶ μεγέθει χρημάτων ὑπερφρονοῦντες εἴς τε ἀνθρώπους ἦσαν ὑβρισταὶ καὶ πρὸς τὸ θεῖον ἀσεβεῖς , ὡς μηκέτι μεμνῆσθαι τῶν παρ᾽ αὐτοῦ‎ γενομένων ὠφελειῶν , εἶναί τε μισόξενοι καὶ τὰς πρὸς ἄλλους ὁμιλίαςsermon ἐκτρέπεσθαι .
¹⁹⁴ Winston	¹⁹⁴ About this time the Sodomites, arrogant in their numbers and great wealth, grew insolent toward men and impious toward God, no longer recalling the benefits they had received from him, becoming hostile to strangers and avoiding all contact with others.
¹⁹⁴ Barach

¹⁹⁵ χαλεπήνας οὖν ἐπὶ τούτοις ὁ θεὸς ἔγνω τιμωρήσασθαιto avenge, punish τῆς ὑπερηφανίας αὐτοὺς καὶ τήν τε πόλιν αὐτὴν κατασκάψασθαι καὶ τὴν‎ χώραν οὕτως ἀφανίσαι , ὡς μήτε φυτὸν ἔτι μήτε καρπὸν ἕτερον ἐξ αὐτῆς ἀναδοθῆναι .
¹⁹⁵ Winston	¹⁹⁵ Angry with this, God decided to punish them for their pride and destroy their city and wither their land, so that neither plant nor fruit would grow from it.
¹⁹⁵ Barach

¹⁹⁶ Ταῦτα τοῦ θεοῦ κρίναντος περὶ τῶν ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites ἍβραμοςAbraham θεασάμενος τρεῖς ἀγγέλους , ἐκαθέζετο δὲ πρὸς τῇ δρυῒ τῇ ΜαμβρῆMambrē παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς αὑτοῦ αὐλῆς , καὶ νομίσας εἶναι ξένους ἀναστὰς ἠσπάσατό τε καὶ παρ᾽ αὐτῷ καταχθέντας παρεκάλει ξενίας μεταλαβεῖν .
¹⁹⁶ Winston	¹⁹⁶ After God's judgment on the Sodomites, Abraham saw three angels, as he sat by the oak of Mambre, at the door of his tent, and thinking them to be strangers, he got up to greet them and asked them to lodge with him as his guests.
¹⁹⁶ Barach

¹⁹⁷ ἐπινευσάντων δὲ ἄρτους τε προσέταξεν εὐθὺς ἐκ σεμιδάλεως γενέσθαι , καὶ μόσχον θύσας καὶ ὀπτήσας ἐκόμισεν αὐτοῖς ὑπὸ τῇ δρυῒ κατακειμένοις · οἱ δὲ δόξαν αὐτῷ παρέσχον ἐσθιόντων , ἔτι δὲ καὶ περὶ τῆς γυναικὸς ἐπυνθάνοντο , ποῖ ποτ᾽ εἴη ΣάρραSara . τοῦ δ᾽ εἰπόντος ἔνδον εἶναι , ἥξειν ἔφασανto affirm, say εἰς τὸ μέλλον καὶ εὑρήσειν αὐτὴν ἤδη μητέρα γεγενημένην .
¹⁹⁷ Winston	¹⁹⁷ When they accepted, he immediately ordered cakes of meal to be made, and killed a calf and roasted it and brought it to them, as they sat under the oak. They seemed to him to be eating, and then asked about his wife and how Sarah was. When he said she was inside, they said they would come back again to find she had become a mother.
¹⁹⁷ Barach

¹⁹⁸ τῆς δὲ γυναικὸς ἐπὶ τούτῳ μειδιασάσης καὶ ἀδύνατον εἶναι τὴν‎ τεκνοποιίαν εἰπούσης αὐτῆς μὲν ἐνενήκοντα ἔτη ἐχούσης τοῦ δ᾽ ἀνδρὸς ἑκατόν , οὐκέτι κατέσχον λανθάνοντες ἀλλ᾽ ἐμήνυσαν ἑαυτοὺς ὄντας ἀγγέλους τοῦ θεοῦ , καὶ ὅτι πεμφθείη μὲν ὁ εἷς σημανῶν περὶ τοῦ παιδός , οἱ δύο δὲ ΣοδομίταςSodomites καταστρεψόμενοι .
¹⁹⁸ Winston	¹⁹⁸ At this the woman laughed inwardly, considering that child-bearing was impossible, as she was ninety years of age and her husband was a hundred. Then they no longer remained concealed, but declared that they were angels of God, one of whom was sent to tell them about the child and the other two to destroy the Sodomites.
¹⁹⁸ Barach

¹⁹⁹ Ταῦτ᾽ ἀκούσας ἍβραμοςAbraham ἤλγησεν ἐπὶ τοῖς ΣοδομίταιςSodomites καὶ τὸν θεὸν ἀναστὰς ἱκέτευσε παρακαλῶν , μὴ τοὺς δικαίους καὶ ἀγαθοὺς συναπολλύναι τοῖς πονηροῖς . τοῦ δὲ θεοῦ φήσαντος μηδένα εἶναι τῶν ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites ἀγαθόν , εἰ γὰρ ἐν αὐτοῖς δέκα εἶεν συγχωρεῖν ἅπασι τὴν‎ ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασι τιμωρίαν , ὁ μὲν ἍβραμοςAbraham ἡσύχασεν ·
¹⁹⁹ Winston	¹⁹⁹ When Abraham heard this, he was grieved for the people of Sodom, and he got up and implored God for them, not to destroy the good and upright along with the wicked. When God said that there was no good man among the Sodomites, but that if there were just ten such men among them, he would forgive the sins of them all, Abraham stayed silent.
¹⁹⁹ Barach

²⁰⁰ οἱ δὲ ἄγγελοι παρεγένοντο εἰς τὴν‎ τῶν ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites πόλιν , καὶ ὁ ΛῶτοςLot αὐτοὺς ἐπὶ ξενίαν παρεκάλει · λίαν γὰρ ἦν περὶ τοὺς ξένους Φιλάνθρωπος καὶ μαθητὴς τῆς ἉβράμουAbraham χρηστότητος . οἱ δὲ ΣοδομῖταιSodomites θεασάμενοι τοὺς νεανίσκους εὐπρεπεστάτους τῇ ὄψει διαφέροντας καὶ παρὰ ΛώτῳLot καταχθέντας ἐπὶ βίαν καὶ ὕβριν αὐτῶν τῆς ὥρας ἐτράπησαν .
²⁰⁰ Winston	²⁰⁰ The angels came to the city of the Sodomites and Lot invited them as his guests, for he was a hospitable man who had learned the goodness of Abraham. When the Sodomites saw that the young men who had taken lodgings with Lot were very good-looking, they resolved to force themselves on them, to enjoy their beauty.
²⁰⁰ Barach

²⁰¹ τοῦ δὲ ΛώτουLot παραινοῦντος σωφρονεῖν καὶ μὴ χωρεῖν ἐπ᾽ αἰσχύνῃ τῶν ξένων , ἀλλ᾽ ἔχειν αἰδῶ τῆς παρ᾽ αὐτῷ καταγωγῆς , εἰ δὲ ἔχουσιν ἀκρατῶς , τὰς θυγατέρας αὐτοῦ‎ ὑπὲρ ἐκείνων ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτῶν λέγοντος παρέξειν , οὐδ᾽ οὕτως ἐπείσθησαν .
²⁰¹ Winston	²⁰¹ Lot urged them to show restraint and not to dishonour the guests, but to respect the fact that they lodged with him, but if they could not restrain themselves, he offered his own daughters for their lust, instead of these strangers; but even this did not satisfy them.
²⁰¹ Barach

²⁰² Ὁ θεὸς οὖν ἀγανακτήσας αὐτῶν ἐπὶ τοῖς τολμήμασι τοὺς μὲν ἠμαύρωσεν , ὡς μὴ δυνηθῆναι τὴν‎ εἴσοδον τὴν‎ εἰς τὴν‎ οἰκίαν εὑρεῖν , ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites δὲ κατέκρινε πάνδημον ὄλεθρον . ΛῶτοςLot δὲ τοῦ θεοῦ τὴν‎ μέλλουσαν ἀπώλειαν τῶν ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites αὐτῷ φράσαντος ἀπαλλάσσεται τήν τε γυναῖκα καὶ τὰς θυγατέρας , δύο δὲ ἦσαν ἔτι παρθένοι , ἀναλαβών · οἱ γὰρ μνηστῆρες περιεφρόνησαν τῆς ἐξόδου εὐήθειαν ἐπικαλοῦντες τοῖς ὑπὸ τοῦ ΛώτουLot λεγομένοις .
²⁰² Winston	²⁰² Angry with their outrages, God first struck them with blindness so that they could not find the entrance to the house, and then condemned all the Sodomites to destruction. Warned by God of the coming ruin of the Sodomites, Lot left the place with his wife and daughters, both of them still virgins, for those who were betrothed to them scorned the thoughts of leaving and treated Lot's words as absurd.
²⁰² Barach

²⁰³ καὶ ὁ θεὸς ἐνσκήπτει βέλος εἰς τὴν‎ πόλιν καὶ σὺν τοῖς οἰκήτορσιν κατεπίμπρα τὴν‎ γῆν ὁμοίᾳ πυρώσει ἀφανίζων , ὥς μοι καὶ πρότερον λέλεκται τὸν ἸουδαϊκὸνJewish ἀναγράφοντιto engrave and display πόλεμον . ἡ δὲ ΛώτουLot γυνὴ παρὰ τὴν‎ ἀναχώρησινa retreat; to go back συνεχῶς εἰς τὴν‎ πόλιν ἀναστρεφομένη καὶ πολυπραγμονοῦσα τὰ περὶ αὐτὴν ἀπηγορευκότος τοῦ θεοῦ τοῦτο μὴ ποιεῖν εἰς στήλην ἁλῶν μετέβαλεν · ἱστόρησα δ᾽ αὐτήν , ἔτι γὰρ καὶ νῦν διαμένει .
²⁰³ Winston	²⁰³ God then hurled a thunderbolt at the city and burned it up, with its inhabitants, and wiped out the countryside with fire, as I said earlier when describing the Jewish War. Lot's wife, who continually turned back to view the city as she left it and too curious about its fate despite God's forbidding it, was changed into a pillar of salt, for I have seen it and it remains to this day.
²⁰³ Barach

²⁰⁴ διαφεύγει δ᾽ αὐτὸς μετὰ τῶν θυγατέρων εἰς βραχύ τι χωρίον κατασχὼν περιγραφὲν ὑπὸ τοῦ πυρός · ΖωὼρZoar ἔτι καὶ νῦν λέγεται · καλοῦσι γὰρ οὕτως ἙβραῖοιHebrews τὸ ὀλίγον . ἐνταῦθα τοίνυν ὑπό τε ἀνθρώπων ἐρημίας καὶ τροφῆς ἀπορίαςperplexity ταλαιπώρως διῆγεν .
²⁰⁴ Winston	²⁰⁴ He and his daughters took refuge in a small place sheltered from the fire and settled there. It is still called Zoar, the Hebrew word for a small thing, where, isolated from mankind and short of provisions, he lived in want.
²⁰⁴ Barach

²⁰⁵ Αἱ‎ δὲ παρθένοι πᾶν ἠφανίσθαι τὸ ἀνθρώπινον ὑπολαβοῦσαι τῷ πατρὶ πλησιάζουσι προνοήσασαι λαθεῖν · ἐποίουν δὲ τοῦτο ὑπὲρ τοῦ μὴ τὸ γένος ἐκλιπεῖν . γίνονται δὲ παῖδες ὑπὸ μὲν τῆς πρεσβυτέρας ΜώαβοςMoab · εἴποι δ᾽ ἄν τις ἀπὸ πατρός . ἌμμανονAmman δ᾽ ἡ νεωτέρα ποιεῖται · γένους υἱὸν ἀποσημαίνει τὸ ὄνομα .
²⁰⁵ Winston	²⁰⁵ Thinking that the whole human race had perished, the virgins secretly had intercourse with their father. They did this to prevent the extinction of the race, and sons were born to them; to the elder was born Moab, denoting "from his father" and to the younger, Amman, denoting "derived from a kinsman."
²⁰⁵ Barach

²⁰⁶ καὶ κτίζει δ᾽ αὐτῶν ὁ μὲν ΜωαβίταςMoabites μέγιστον ὄντας καὶ νῦν ἔθνος , ἈμμανίταςAmmanites δὲ ὁ ἕτερος · ΣυρίαςSyria τῆς κοίλης ἐστὶν ἀμφότερα . Καὶ ΛώτῳLot μὲν τοιαύτην συνέβη τὴν‎ ἐκ ΣοδομιτῶνSodom, Sodomites ἀναχώρησινa retreat; to go back γενέσθαι .
²⁰⁶ Winston	²⁰⁶ The former was ancestor of the Moabites, still today a great nation; the latter was the father of the Ammanites, and both of them inhabit Coele-syria. Such was the manner of Lot's departure from among the Sodomites.
²⁰⁶ Barach

Chapter 12
[207-221]
King Abimelech must not take Sarah.
Ishmael is born to Hagar

☜ ☞

²⁰⁷ ἍβραμοςAbraham δὲ μετῴκησεν εἰς ΓέραραGerar τῆς ΠαλαιστίνηςPalestine ἐν ἀδελφῆς ἐπαγόμενος σχήματι τὴν‎ ΣάρρανSara , ὅμοια τοῖς πρὶν ὑποκρινάμενος διὰ τὸν φόβον · ἐδεδίει γὰρ ἈβιμέλεχονAbimelech τὸν βασιλέα τῶν ἐπιχωρίων · ὃς καὶ αὐτὸς ἐρασθεὶς τῆς ΣάρραςSarah φθείρειν οἷός τε ἦν .
²⁰⁷ Winston	²⁰⁷ Abraham moved on to Gerar in Palestine, taking Sarah with him disguised as his sister, using the same deceit he had used before, out of fear, for he was afraid that the local king, Abimelech, lusted for Sarah and wanted to seduce her.
²⁰⁷ Barach

²⁰⁸ εἴργεται δὲ τῆς ἐπιθυμίας ὑπὸ νόσου χαλεπῆς αὐτῷ προσπεσούσης ἐκ θεοῦ καὶ τῶν ἰατρῶν αὐτὸν ἀπεγνωκότων ὑπνώσας ὄναρ ὁρᾷ μηδὲν ὑβρίζειν τὴν‎ τοῦ ξένου γυναῖκα , καὶ ῥᾷον διατεθείς φράζει πρὸς τοὺς φίλους , ὡς ὁ θεὸς ταύτην αὐτῷ ἐπάγει τὴν‎ νόσον ὑπὲρ ἐκδικίας τοῦ ξένου φυλάσσων ἀνύβριστον αὐτῷ τὴν‎ γυναῖκα , μὴ γὰρ ἀδελφὴν οὖσαν ἐπάγεσθαιto bring on νόμῳ δ᾽ αὐτῷ συνοικοῦσαν , ἐπαγγέλλεταί τε παρέξειν αὑτὸν εὐμενῆ τὸ λοιπὸν ἀδεοῦς ἐκείνου περὶ τὴν‎ γυναῖκα γενομένου .
²⁰⁸ Winston	²⁰⁸ This lust was checked by a dangerous illness which came upon him from God, and the doctors had despaired of his life when he fell asleep and saw in a dream, "Do not abuse the stranger's wife!" When he recovered, he told his friends that God had inflicted that illness upon him, to prevent him from wronging the stranger and to preserve the chastity of his wife, since that was not his sister with him, but his lawful wife, and that God had promised to be gracious to him in the future, if this man were reassured about his wife.
²⁰⁸ Barach

²⁰⁹ ταῦτα εἰπὼν Μεταπέμπεται τὸν ἍβραμονAbram συμβουλευσάντων τῶν φίλων καὶ μηδὲν ἔτι περὶ τῆς γυναικὸς αὐτὸν ὡς πεισομένης τι τῶν αἰσχρῶν ἐκέλευσε δεδιέναι , θεὸν γὰρ αὐτοῦ‎ κήδεσθαι , καὶ κατὰ τὴν‎ συμμαχίαν τὴν‎ ἐκείνου μεμενηκυῖαν ἀνύβριστον κομίζεσθαι . τοῦ δὲ θεοῦ μάρτυρος ὄντος καὶ τοῦ τῆς γυναικὸς συνειδότος ἔλεγε μηδ᾽ ἂν ὀρεχθῆναι τὴν‎ ἀρχήν , εἰ γαμετὴν οὖσαν ἠπίστατο , ὡς ἀδελφὴν δὲ ἀγόμενον ἣν οὐκ ἠδίκουν .
²⁰⁹ Winston	²⁰⁹ After saying this, on his friends' advice he sent for Abraham and told him to have no more fear about any unworthy attempt on his wife, for God was taking care of him and by his providence he would get his wife back unharmed, as God and his wife's conscience would testify; for he would not have desired her from the first, if he had known she was his wife, but since she had been introduced as a sister, he had done him no wrong.
²⁰⁹ Barach

²¹⁰ παρακαλεῖ τε πρᾴως ἔχειν πρὸς αὐτὸν καὶ τὸν θεὸν εὐμενῆ ποιεῖν , παρ᾽ αὐτῷ τε μένειν βουλομένῳ πᾶσαν ἀφθονίανfree from envy ὑπάρξειν ἀπιέναι τε προαιρούμενον τεύξεσθαι πομπῆς καὶ πάντων ὅσων καὶ χρῄζων πρὸς αὐτὸν ἀφίκοιτοto reach .
²¹⁰ Winston	²¹⁰ He implored him to be fair and to pray to God for him, promising him all he needed if he wished to remain with him, but if he preferred to leave, he could have an escort and take whatever supplies he had sought when he came to him.
²¹⁰ Barach

²¹¹ ταῦτ᾽ εἰπόντος ἍβραμοςAbraham οὔτε τὴν‎ συγγένειαν τῆς γυναικὸς ἐψεῦσθαι ἔλεγεν , ἀδελφοῦ γὰρ αὐτὴν εἶναι παῖδα , καὶ δίχα τοιαύτης ὑποκρίσεως οὐκ ἀσφαλῆ τὴν‎ ἐπιδημίαν ὑπολαβεῖν . ὅσα τε ἐπὶ τῷ μηδὲν αἴτιος τῆς νόσου γεγονέναι προθυμηθῆναι δ᾽ αὐτοῦ‎ περὶ τὴν‎ σωτηρίαν , ἑτοίμως ἔφασκεν ἔχειν παρ᾽ αὐτῷ μένειν .
²¹¹ Winston	²¹¹ Abraham replied that his relationship to his wife had not been a lie, since she was his brother's daughter, and that in his travels abroad he did not feel safe without such a deception. To show that he had not caused the king's sickness, but was only anxious for his own safety, he said he was prepared to stay on with him.
²¹¹ Barach

²¹² καὶ ἈβιμέλεχοςAbimelech τήν τε γῆν πρὸς αὐτὸν νέμεται καὶ τὰ χρήματα , καὶ συντίθενται ἀδόλως πολιτεύσεσθαι ὑπέρ τινος φρέατος ποιούμενοι τὸν ὅρκον , ὃ ΒηρσουβαὶBēersheba καλοῦσιν · ὅρκιον δὲ φρέαρ λέγοιτ᾽ ἄν . οὕτω δ᾽ ἔτι καὶ νῦν ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων ὠνόμασται .
²¹² Winston	²¹² So Abimelech assigned him land and money, and they covenanted to be honest with each other and took an oath at a well called Beersheba, which means "The Well of the Oath," as the local people still call it.
²¹² Barach

²¹³ Γίνεται δὲ ἉβράμῳAbraham μετ᾽ οὐ πολὺ καὶ παῖς ἐκ ΣάρραςSarah , ὡς αὐτῷ ὑπὸ τοῦ θεοῦ προείρητο , ὃν ἼσακονIsaac ὠνόμασε · τοῦτο γέλωτα σημαίνει · διὰ μέντοι τὸ τὴν‎ ΣάρρανSara μειδιάσαι τέξεσθαι φήσαντος αὐτὴν τοῦ θεοῦ μὴ προσδοκῶσαν ἤδη τοκετοῦ πρεσβυτέραν οὖσαν τὸν υἱὸν οὕτως ἐκάλεσεν . αὐτὴ μὲν γὰρ ἐνενήκοντα εἶχεν ἔτη ἑκατὸν δὲ ἍβραμοςAbraham .
²¹³ Winston	²¹³ Not long afterward, as God had foretold, Abraham had a son by Sarah, whom he called Isaac, which means "Laughter." This was because Sarah laughed when God said that she would bear a son, as she was past the age of child-bearing and could not expect it, being ninety years old and Abraham a hundred.
²¹³ Barach

²¹⁴ τίκτεται δὲ παῖς ἑκατέρων τῷ ὑστάτῳ ἔτει , ὃν εὐθὺς μετ᾽ ὀγδόην ἡμέραν περιτέμνουσι , κἀξ ἐκείνου μετὰ τοσαύτας ἔθος ἔχουσιν οἱ ἸουδαῖοιJews ποιεῖσθαι τὰς περιτομάς , ἌραβεςArabs δὲ μετὰ ἔτος τρισκαιδέκατον · ἸσμαῆλοςIsmael γὰρ ὁ κτίστης αὐτῶν τοῦ ἔθνους ἉβράμῳAbraham γενόμενος ἐκ τῆς παλλακῆς ἐν τούτῳ περιτέμνεται τῷ χρόνῳ · περὶ οὗ τὸν πάντα λόγον ἐκθήσομαι μετὰ πολλῆς ἀκριβείας .
²¹⁴ Winston	²¹⁴ This son was born a year later, and they circumcised him on the eighth day, and from then on the Jews practice circumcision that many days after a birth, whereas the Arabs circumcise after the thirteenth year, because that was the age when the founder of their race, Ismael, born of Abraham's concubine, was circumcised, as I will later expound in detail.
²¹⁴ Barach

²¹⁵ ΣάρραSara δὲ γεννηθέντα τὸν ἸσμαῆλονIshmael ἐκ τῆς δούλης αὐτῆς ἈγάρηςHagar τὸ μὲν πρῶτον ἔστεργεν οὐδὲν ἀπολείπουσα τῆς πρὸς ἴδιον υἱὸν εὐνοίας , ἐτρέφετο γὰρ ἐπὶ τῇ τῆς ἡγεμονίας διαδοχῇ , τεκοῦσα δ᾽ αὐτὴ τὸν ἼσακονIsaac οὐκ ἠξίου παρατρέφεσθαι τούτῳ τὸν ἸσμαῆλονIshmael ὄντα πρεσβύτερον καὶ κακουργεῖν δυνάμενον τοῦ πατρὸς αὐτοῖς ἀποθανόντος .
²¹⁵ Winston	²¹⁵ Sarah at first loved Ismael, who was born of her serving girl Hagar, with an affection no less than if he were her own son, for he was being reared to take over the leadership. When she herself had Isaac, she did not want Ismael to be reared along with him, as he was too old for him and could do him harm after their father was dead,
²¹⁵ Barach

²¹⁶ ἔπειθεν οὖν τὸν ἍβραμονAbram εἰς ἀποικίαν ἐκπέμπειν αὐτὸν μετὰ τῆς μητρός . ὁ δὲ κατὰ μὲν ἀρχὰς οὐ προσετίθετο τὴν‎ αὑτοῦ γνώμην οἷς ἡ ΣάρραSara ἐσπουδάκει πάντων ὠμότατον ἡγούμενος εἶναι παῖδα νήπιον καὶ γυναῖκα ἄπορονwithout passage τῶν ἀναγκαίων ἐκπέμπειν .
²¹⁶ Winston	²¹⁶ so she persuaded Abraham to send him and his mother away. At first he did not agree to Sarah's eager request, thinking it cruel to send away a young child and a woman unprovided with the necessities of life.
²¹⁶ Barach

²¹⁷ ὕστερον δέ , καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἠρέσκετο τοῖς ὑπὸ τῆς ΣάρραςSarah προσταττομένοις , πεισθεὶς παρεδίδου τὸν ἸσμαῆλονIshmael τῇ μητρὶ μήπω δι᾽ αὐτοῦ‎ χωρεῖν δυνάμενον , ὕδωρ τε ἐν ἀσκῷ καὶ ἄρτον φερομένην ἐκέλευεν ἀπιέναι ὁδηγῷ τῇ ἀνάγκῃ χρωμένην .
²¹⁷ Winston	²¹⁷ Later, however, seeing that God approved of Sarah's wishes, he agreed. Entrusting Ismael to his mother, for he was not yet able to walk alone, he told her to take a skinful of water and a loaf of bread and be gone, guided by necessity.
²¹⁷ Barach

²¹⁸ ὡς δ᾽ ἀπιοῦσαν ἐπιλελοίπει τὰ ἀναγκαῖα , ἐν κακοῖς ἦν , ὕδατος δὲ σπανίζοντος ὑπ᾽ ἐλάτῃ τινὶ θεῖσα τὸ παιδίον ψυχορραγοῦν , ὡς μὴ παρούσης τὴν‎ ψυχὴν ἀφῇ , προῄει πορρωτέρω .
²¹⁸ Winston	²¹⁸ When her provisions failed, she was in a trouble and when the water was almost finished, she laid the young child, who was about to die, under a fir-tree and went on ahead, so as not to be present at his death.
²¹⁸ Barach

²¹⁹ συντυχὼν δ᾽ αὐτῇ θεῖος ἄγγελος πηγήν τε φράζει παρακειμένην καὶ κελεύει προνοεῖν τῆς ἀνατροφῆς τοῦ παιδίου · μεγάλα γὰρ αὐτὴν ἀγαθὰ περιμένειν ἐκ τῆς ἸσμαήλουIshmael σωτηρίας . ἡ δ᾽ ἐθάρσησε τοῖς προκατηγγελμένοις καὶ συμβαλοῦσα ποιμέσι διὰ τὴν‎ ἐξ αὐτῶν ἐπιμέλειαν διαφεύγει τὰς ταλαιπωρίας .
²¹⁹ Winston	²¹⁹ But an angel of God met her and told her of a nearby fountain and told her to go ahead and rear the child, for she would be very blessed through the survival of Ismael. Encouraged by these promises she then met with some shepherds, by whose help she escaped from her plight.
²¹⁹ Barach

²²⁰ Ἀνδρωθέντι δὲ τῷ παιδὶ γύναιον ἄγεται τὸ γένος ΑἰγύπτιονEgyptian , ἐνθένδε ἦν καὶ αὐτὴ τὸ ἀρχαῖον , ἐξ οὗ παῖδες ἸσμαήλῳIsmael γίνονται δώδεκα πάντες , ΝαβαιώθηςNabaioth ΚήδαροςKēdar ἈβδεῆλοςAbdeel ΜάσσαμοςMabsam ΜάσμασοςMasmasos ἸδουμᾶςIdumas ΜάσμησοςMasmesos ΧόδαμοςChodamos ΘέμανοςTheman ἸετοῦροςJetur ΝάφαισοςNaphesus ΚάδμασοςCadmas .
²²⁰ Winston	²²⁰ When the lad reached manhood, she found him a wife, a Egyptian woman as she originally was herself. Of this wife twelve sons were born to Ismael: Nabaioth, Kedar, Abdeel, Mabsam, Idumas, Masmaos, Masaos, Chodad, Theman, Jetur, Naphesus and Cadmas.
²²⁰ Barach

²²¹ οὗτοι πᾶσαν τὴν‎ ἀπ᾽ ΕὐφράτουEuphrates καθήκουσαν πρὸς τὴν‎ ἘρυθρὰνRed θάλασσαν κατοικοῦσι ΝαβατηνὴνNabatene τὴν‎ χώραν ὀνομάσαντες . εἰσὶ δὲ οὗτοι , οἳ τὸ τῶν ἈράβωνArabian ἔθνος καὶ τὰς φυλὰς ἀπ᾽ αὐτῶν καλοῦσι διά τε τὴν‎ ἀρετὴν αὐτῶν καὶ τὸ ἉβράμουAbraham ἀξίωμα .
²²¹ Winston	²²¹ These inhabited all the land from the Euphrates to the Red Sea and called it Nabatene. They are an Arab nation and name their tribes after them, because of their own virtue and of the dignity of their father Abraham.
²²¹ Barach

Chapter 13
[222-236]
Abram prepares to sacrifice Isaac
God's promise to him is confirmed

☜ ☞

²²² ἼσακονIsaac δὲ ὁ πατὴρ ἍβραμοςAbraham ὑπερηγάπα μονογενῆ ὄντα καὶ ἐπὶ γήρως οὐδῷ κατὰ δωρεὰν αὐτῷ τοῦ θεοῦ γενόμενον . προεκαλεῖτο δὲ εἰς εὔνοιαν καὶ τὸ φιλεῖσθαι μᾶλλον ὑπὸ τῶν γονέων καὶ αὐτὸς ὁ παῖς ἐπιτηδεύων πᾶσαν ἀρετὴν καὶ τῆς τε τῶν πατέρων θεραπείας ἐχόμενος καὶ περὶ τὴν‎ τοῦ θεοῦ θρησκείαν ἐσπουδακώς .
²²² Winston	²²² Abraham greatly loved Isaac his only son, given to him by God's favour at the threshold of old age. The child endeared himself to his parents still more by the practice of every virtue and fulfilling his duty toward them and being zealous in the worship of God.
²²² Barach

²²³ ἍβραμοςAbraham δὲ τὴν‎ ἰδίαν εὐδαιμονίαν ἐν μόνῳ τῷ τὸν υἱὸν ἀπαθῆ καταλιπὼν ἐξελθεῖν τοῦ ζῆν ἐτίθετο . τούτου μέντοι κατὰ τὴν‎ τοῦ θεοῦ βούλησιν ἔτυχεν , ὃς διάπειραν αὐτοῦ‎ βουλόμενος λαβεῖν τῆς περὶ αὐτὸν θρησκείας ἐμφανισθεὶς αὐτῷ καὶ πάντα ὅσα εἴη παρεσχημένος καταριθμησάμενος ,
²²³ Winston	²²³ Abraham trusted in the promise that when he died he would leave his son in a safe and secure situation. God willed to grant him this, but he wanted first to test Abraham's religious attitude, so He appeared to him and listed all the ways he had blessed him;
²²³ Barach

²²⁴ ὡς πολεμίων τε κρείττονα ποιήσειε καὶ τὴν‎ παροῦσαν εὐδαιμονίαν ἐκ τῆς αὐτοῦ‎ σπουδῆς ἔχοι καὶ τὸν υἱὸν ἼσακονIsaac , ᾔτει τοῦτον αὐτῷ θῦμα καὶ ἱερεῖον αὐτὸν παρασχεῖν ἐκέλευέ τε εἰς τὸ ΜώριονMoriah ὄρος ἀναγαγόντα ὁλοκαυτῶσαι βωμὸν ἱδρυσάμενον · οὕτως γὰρ ἐμφανίσειν τὴν‎ περὶ αὐτὸν θρησκείαν , εἰ καὶ τῆς τοῦ τέκνου σωτηρίας προτιμήσειε τὸ τῷ θεῷ κεχαρισμένον .
²²⁴ Winston	²²⁴ how he had given him victory over his enemies, and given him his son Isaac, the mainstay of his present prosperity. He said he required this son as a sacrifice and victim and told him to bring him to mount Moriah and there build an altar and offer him upon it as a holocaust, to prove his devotion and that he set God's will above the survival of his own son.
²²⁴ Barach

²²⁵ ἍβραμοςAbraham δὲ ἐπὶ μηδενὶ κρίνων παρακούειν τοῦ θεοῦ δίκαιον ἅπαντά θ᾽ ὑπουργεῖν ὡς ἐκ τῆς ἐκείνου προνοίας ἀπαντώντων οἷς ἂν εὐμενὴς ᾖ , ἐπικρυψάμενος πρὸς τὴν‎ γυναῖκα τήν τε τοῦ θεοῦ πρόρρησιν καὶ ἣν εἶχεν αὐτὸς γνώμην περὶ τῆς τοῦ παιδὸς σφαγῆς , ἀλλὰ μηδὲ τῶν οἰκετῶν τινι δηλώσας , ἐκωλύετο γὰρ ἂν ὑπηρετῆσαι τῷ θεῷ , λαβὼν τὸν ἼσακονIsaac μετὰ δύο οἰκετῶν καὶ τὰ πρὸς τὴν‎ ἱερουργίαν ἐπισάξας ὄνῳ ἀπῄει πρὸς τὸ ὄρος .
²²⁵ Winston	²²⁵ Abraham wished to disobey God in nothing but to serve him completely, for it is by his loving providence that all things have life. So he concealed from his wife and servants God's command and his own intention to slaughter his son, for they would have kept him from obeying God, and he took Isaac and two of his servants, and loading an ass with all that was required for sacrifice, he went off to the mountain.
²²⁵ Barach

²²⁶ καὶ δύο μὲν ἡμέρας αὐτῷ συνώδευσαν οἱ οἰκέται , τῇ τρίτῃ δὲ ὡς κάτοπτον ἦν αὐτῷ τὸ ὄρος , καταλιπὼν ἐν τῷ πεδίῳ τοὺς συνόντας μετὰ μόνου τοῦ παιδὸς παραγίνεται εἰς τὸ ὄρος , ἐφ᾽ οὗ τὸ ἱερὸν ΔαβίδηςDavid ὁ βασιλεὺς ὕστερον ἱδρύεται .
²²⁶ Winston	²²⁶ The two servants accompanied him for two days, but when he saw the mountain on the third day, he left his companions on the plain, and went alone with his son to the mountain, where later king David established the temple.
²²⁶ Barach

²²⁷ ἔφερον δὲ σὺν αὐτοῖς ὅσα λοιπὰ πρὸς τὴν‎ θυσίαν ἦν πλὴν ἱερείου . τοῦ δ᾽ ἸσάκουIsaac πέμπτον τε καὶ εἰκοστὸν ἔτος ἔχοντος τὸν βωμὸν κατασκευάζοντος καὶ πυθομένου , τί καὶ μέλλοιεν θύειν ἱερείου μὴ παρόντος , τὸν θεὸν αὐτοῖς παρέξειν ἔλεγεν ὄντα ἱκανὸν καὶ τῶν οὐκ ὄντων εἰς εὐπορίαν ἀνθρώποις παραγαγεῖν καὶ τὰ ὄντα τῶν ἐπ᾽ αὐτοῖς θαρρούντων ἀφελέσθαι · δώσειν οὖν κἀκείνῳ ἱερεῖον , εἴπερ εὐμενὴς μέλλει τῇ θυσίᾳ παρατυγχάνειν αὐτοῦ‎ .
²²⁷ Winston	²²⁷ They had brought with them all that was needed for a sacrifice except the animal to be offered. Isaac was twenty-five years old, and as he was built the altar he asked his father what he intended to offer, since there was no animal there for a victim. He said that God himself would provide a victim, since he can make provide plentifully for people in need, and deprive others of what they already have, if they confide in it too much; and if He graciously chose to be present at this sacrifice, he would provide a victim too.
²²⁷ Barach

²²⁸ ὡς δ᾽ ὁ βωμὸς παρεσκεύαστο καὶ τὰς σχίζας ἐπενηνόχει καὶ ἦν εὐτρεπῆ , λέγει πρὸς τὸν υἱόν · " ὦ παῖ , μυρίαις εὐχαῖς αἰτησάμενός σε γενέσθαι μοι παρὰ τοῦ θεοῦ , ἐπεὶ παρῆλθες εἰς τὸν βίον , οὐκ ἔστιν ὅ τι μὴ περὶ τὴν‎ σὴν ἀνατροφὴν ἐφιλοτιμησάμην οὐδ᾽ ἐφ᾽ ᾧ μᾶλλον εὐδαιμονήσειν ᾤμην , ὡς εἰ σέ τ᾽ ἴδοιμι ἠνδρωμένον καὶ τελευτῶν διάδοχον τῆς ἀρχῆς τῆς ἐμαυτοῦ καταλίποιμι .
²²⁸ Winston	²²⁸ When the altar was prepared and Abraham had laid on the wood and all was ready, he said to his son, "My child, I prayed so long to have you as my son. Then when you came into my life there was nothing I would not do for your upbringing, which I cherished, and nothing made me happier than to see you grow up, so that at my death I could leave you to rule after me.
²²⁸ Barach

²²⁹ ἀλλ᾽ ἐπεὶ θεοῦ τε βουλομένου σὸς πατὴρ ἐγενόμην καὶ πάλιν τούτῳ δοκοῦν ἀποτίθεμαί σε , φέρε γενναίως τὴν‎ καθιέρωσιν · τῷ θεῷ γάρ σε παραχωρῶ ταύτης ἀξιώσαντι παρ᾽ ἡμῶν τῆς τιμῆς ἀνθ᾽ ὧν εὐμενὴς γέγονέ μοι παραστάτης καὶ σύμμαχοςally νῦν ἐπιτυχεῖν .
²²⁹ Winston	²²⁹ But just as it was by God's will that I became your father, so it is now his will that I give you up, so bear this dedication generously. It is to God my support and protector that I surrender you, who now sees fit to ask this homage in return for his favours to me.
²²⁹ Barach

²³⁰ ἐπεὶ δ᾽ ἐγεννήθης ἀποθάνῃς οὐ τὸν κοινὸν ἐκ τοῦ ζῆν τρόπον , ἀλλ᾽ ὑπὸ πατρὸς ἰδίου θεῷ τῷ πάντων πατρὶ νόμῳ θυσίας προπεμπόμενος , ἄξιον οἶμαί σε κρίναντος αὐτοῦ‎ μήτε νόσῳ μήτε πολέμῳ μήτε ἄλλῳ τινὶ τῶν παθῶν , ἃ συμπίπτειν πέφυκεν ἀνθρώποις , ἀπαλλαγῆναι τοῦ βίου ,
²³⁰ Winston	²³⁰ Just as you were born, so you will now die, not in the normal way but as sent ahead in sacrifice by your own father to God, the Father of all. I reckon he judges you worthy not to leave this life by disease, war, or any of the other cruel ways by which death usually comes.
²³⁰ Barach

²³¹ μετ᾽ εὐχῶν τε καὶ ἱερουργίας ἐκείνου ψυχὴν τὴν‎ σὴν προσδεξομένου καὶ παρ᾽ αὐτῷ καθέξοντος · ἔσῃ τ᾽ ἐμοὶ εἰς κηδεμόνα καὶ γηρωκόμον , διὸ καὶ σὲ μάλιστα ἀνετρεφόμην , τὸν θεὸν ἀντὶ σαυτοῦ παρεσχημένος ."
²³¹ Winston	²³¹ He will receive your soul with prayers and religious rites and put you close to himself, where you will be the help and support for me in my old age. It was for this that I brought you up, and now you leave God to me, to console me instead of you."
²³¹ Barach

²³² ἼσακοςIsaac δέ , πατρὸς γὰρ ἦν οἵου τετυχηκότα γενναῖον ἔδει τὸ φρόνημα εἶναι , δέχεται πρὸς ἡδονὴν τοὺς λόγους καὶ φήσας , ὡς οὐδὲ γεγονέναι τὴν‎ ἀρχὴν ἦν δίκαιος , εἰ θεοῦ καὶ πατρὸς μέλλει κρίσιν ἀπωθεῖσθαι καὶ μὴ παρέχειν αὑτὸν τοῖς ἀμφοτέρων βουλήμασιν ἑτοίμως , ὅτε καὶ μόνου τοῦ πατρὸς ταῦτα προαιρουμένου μὴ ὑπακούειν ἄδικον ἦν , ὥρμησεν ἐπὶ τὸν βωμὸν καὶ τὴν‎ σφαγήν .
²³² Winston	²³² As the son of such a father, Isaac's character was so generous that he accepted this explanation gladly. He said he would be unworthy of his birth if he rejected the will of God and of his father and did not readily resign himself up to both, for it would be wrong to disobey, even if his father alone had decided it. So he went immediately to the altar to be sacrificed, and it would have happened if God had not prevented it.
²³² Barach

²³³ κἂν ἐπράχθη τὸ ἔργον μὴ στάντος ἐμποδὼν τοῦ θεοῦ · βοᾷ γὰρ ὀνομαστὶ τὸν ἍβραμονAbram εἴργων τῆς τοῦ παιδὸς σφαγῆς . οὐ γὰρ ἐπιθυμήσας αἵματος ἀνθρωπίνου τὴν‎ σφαγὴν αὐτῷ προστάξαι τοῦ παιδὸς ἔλεγεν , οὐδὲ οὗ πατέρα ἐποίησεν αὐτὸς ἀφελέσθαι τούτου βουλόμενος μετὰ τοιαύτης ἀσεβείας , ἀλλὰ δοκιμάσαι θέλων αὐτοῦ‎ τὴν‎ διάνοιαν , εἰ καὶ τοιαῦτα προστασσόμενος ὑπακούοι .
²³³ Winston	²³³ He loudly called Abraham's name and forbade him to kill his son, since it was not a desire for human blood that had moved him to order him to kill his son, nor had he made him a father only to remove the boy so terribly, but he just wished to test his spirit, to see if he would obey such a command.
²³³ Barach

²³⁴ μαθὼν δὲ αὐτοῦ‎ τὸ πρόθυμον καὶ τὴν‎ ὑπερβολὴν τῆς θρησκείας ἥδεσθαι μὲν οἷς αὐτῷ παρέσχεν , οὐχ ὑστερήσειν δὲ αὐτὸν ἀεὶ πάσης ἐπιμελείας καὶ τὸ γένος ἀξιοῦντα , ἔσεσθαί τε τὸν υἱὸν αὐτοῦ‎ πολυχρονιώτατον καὶ βιώσαντας εὐδαιμόνως παισὶν ἀγαθοῖς καὶ γνησίοις παραδώσειν μεγάλην ἡγεμονίαν .
²³⁴ Winston	²³⁴ Now that he was sure of his loyalty and his deep devotion, he was glad to have given him so much, and promised to show all care for him and his race, and that his son would live to a great age and after a happy life would pass on the noble leadership to his good and legitimate offspring.
²³⁴ Barach

²³⁵ προεδήλου τε τὸ γένος τὸ αὐτῶν εἰς ἔθνη πολλὰ καὶ πλοῦτον ἐπιδώσειν , καὶ μνήμην αἰώνιον αὐτῶν ἔσεσθαι τοῖς γενάρχαις , τήν τε ΧαναναίανCanaan ὅπλοις κατακτησαμένους ζηλωτοὺς ἔσεσθαι πᾶσιν ἀνθρώποις .
²³⁵ Winston	²³⁵ He also foretold that his family would grow into many nations and that the patriarchs would leave behind them an everlasting name, and gain possession of the land of Canaan and be envied by all people.
²³⁵ Barach

²³⁶ ταῦτα ὁ θεὸς εἰπὼν κριὸν ἐκ τἀφανοῦς παρήγαγεν αὐτοῖς εἰς τὴν‎ ἱερουργίαν . οἱ δὲ παρ᾽ ἐλπίδας αὐτοῦ‎ κεκομισμένου καὶ τοιούτων ἀγαθῶν ἐπαγγελίας ἀκηκοότες ἠσπάζοντό τε ἀλλήλους καὶ θύσαντες ἀπενόστησαν πρὸς τὴν‎ ΣάρρανSara καὶ διῆγον εὐδαιμόνως ἐφ᾽ ἅπασιν οἷς ἐθελήσειαν τοῦ θεοῦ συλλαμβάνοντος αὐτοῖς .
²³⁶ Winston	²³⁶ After saying this, God sent them a ram they had not noticed before, as the sacrifice. So Abraham and Isaac embraced, having received each other back beyond all expectation and with the promises of such great blessings. After the sacrifice they returned to Sarah and lived happily together, and God helped them in everything they asked.
²³⁶ Barach

Chapter 14
[237]
The death of Abraham's wife, Sarah

☜ ☞

²³⁷ Καὶ ΣάρραSara μὲν οὐ πολὺ ὕστερον ἀποθνήσκει βιώσασα ἔτη ἑπτὰ καὶ εἴκοσι πρὸς τοῖς ἑκατόν . θάπτουσι δ᾽ αὐτὴν ἐν ΝεβρῶνιHebron συγχωρούντων μὲν τῶν ΧαναναίωνCanaanites καὶ δημοσίᾳ χοῦν αὐτῆς τὸν τάφον , ἉβράμουAbraham δὲ ὠνησαμένου τὸ χωρίον σίκλων τετρακοσίων παρ᾽ ἘφραίμουEphron τινὸς ἐκ τῆς ΝεβρῶνοςHebron . Καὶ τὰ μνημεῖα ἍβραμόςAbraham τε καὶ οἱ ἀπόγονοι αὐτοῦ‎ ταύτῃ κατεσκευάσαντο .
²³⁷ Winston	²³⁷ Sarah died a short time later, having lived one hundred and twenty-seven years, and they buried her in Hebron, where the Canaanites publicly allowed them a burying-place. Abraham bought this piece of ground for four hundred shekels from Ephron, an inhabitant of Hebron. Here too Abraham and his descendants built tombs for themselves.
²³⁷ Barach

Chapter 15
[238-241]
By Keturah, Abraham fathers the nation of Troglodytes

☜ ☞

²³⁸ Γαμεῖ δ᾽ αὐτὸς ΚατούρανKeturah ὕστερον , ἐξ ἧς αὐτῷ παῖδες ἓξ γίνονται πρός τε πόνους καρτεροὶ καὶ δεινοὶ συνιέναι , ΖεμβράνηςSabathan ἸαζάρηςJazar ΜαδάνηςMadan ΜαδιάνηςMadian ΛουσούβακοςLusubak, Josabak ΣοῦοςSous . φύονται δὲ καὶ τούτοις παῖδες · καὶ ΣούουSous μὲν ΣαβακίνηςSabathan γίνεται καὶ ΔαδάνηςDadan , τούτου δὲ ΛατούσιμοςLatusim ἌσσουριςAssur ΛούουριςLuom · ΜαδάνουMadan δὲ ἨφᾶςEphas ἙώφρηνEophren ἌνωχοςAnoch ἘβιδᾶςEbidas ἘλδᾶςEldas .
²³⁸ Winston	²³⁸ Abraham later married Keturah, by whom he had six sons, men of courage and intelligence: Zambran and Jazar and Madan and Madian and Josabak and Sous. The sons of Sous were Sabathan and Dadan. The sons of Dadan were Latusim and Assur and Luom. The sons of Madan were Ephas and Eophren and Anoch and Ebidas and Eldas.
²³⁸ Barach

²³⁹ τούτοις ἅπασι τοῖς παισὶ καὶ τοῖς υἱωνοῖς ἍβραμοςAbraham ἀποικιῶν στόλους μηχανᾶται , καὶ τήν τε ΤρωγλοδῦτινTroglodytis καταλαμβάνουσι καὶ τῆς εὐδαίμονος ἈραβίαςArabia ὅσον ἐπὶ τὴν‎ ἘρυθρὰνRed καθήκει θάλασσαν . λέγεται δέ , ὡς οὗτος ὁ ἙώφρηνEophren στρατεύσας ἐπὶ τὴν‎ ΛιβύηνLibya κατέσχεν αὐτὴν καὶ οἱ υἱωνοὶ αὐτοῦ‎ κατοικήσαντες ἐν αὐτῇ τὴν‎ γῆν ἀπὸ τοῦ ἐκείνου ὀνόματος ἈφρικὰAfrica προσηγόρευσαν .
²³⁹ Winston	²³⁹ Abraham managed to send all these sons and grandsons out to colonize, and they took possession of Troglodytis and of Arabia Felix, extending to the Red Sea. It is said that this Eophren made war on Libya and took it and that his grandchildren, when they inhabited it, called it Africa after him.
²³⁹ Barach

²⁴⁰ μαρτυρεῖ δέ μου τῷ λόγῳ ἈλέξανδροςAlexander ὁ πολυίστωρ λέγων οὕτως · ΚλεόδημοςCleodemus δέ φησιν ὁ προφήτης ὁ καὶ ΜάλχοςMalchus ἱστορῶν τὰ περὶ ἸουδαίωνJews , καθὼς καὶ ΜωυσῆςMoses ἱστόρησεν ὁ νομοθέτης αὐτῶν , ὅτι ἐκ τῆς ΚατούραςKeturah ἉβράμῳAbraham ἐγένοντο παῖδες ἱκανοί .
²⁴⁰ Winston	²⁴⁰ Alexander Polyhistor is my witness here, when he says, "Cleodemus the prophet, surnamed Malchus, who wrote a history of the Jews, just as did their Legislator, Moses, says that many sons were born to Abraham by Keturah.
²⁴⁰ Barach

²⁴¹ λέγει δὲ αὐτῶν καὶ τὰ ὀνόματα ὀνομάζων τρεῖς ἸαφέρανJafra ΣούρηνSurim ἸαφράνJapheros . ἀπὸ ΣούρουSurim μὲν τὴν‎ ἈσσυρίανAssyria κεκλῆσθαι , ἀπὸ δὲ τῶν δύο ἸαφρᾶJafra τε καὶ ἸαφέρουJapheros , πόλιν τε ἘφρᾶνEphran καὶ τὴν‎ χώραν ἈφρικὰAfrica ὀνομασθῆναι . τούτους γὰρ ἩρακλεῖHercules συστρατεῦσαι ἐπὶ ΛιβύηνLibya καὶ ἈνταῖονAntaeus · γήμαντά τε τὴν‎ ἈφράνουAfrica θυγατέρα ἩρακλέαHercules γεννῆσαι υἱὸν ἐξ αὐτῆς ΔίδωρονDiodorus · τούτου δὲ γενέσθαι ΣόφωναSophon , ἀφ᾽ οὗ τοὺς βαρβάρους ΣόφακαςSophacians λέγεσθαι ."
²⁴¹ Winston	²⁴¹ He gives their names and lists three of them, Jafra, Surim and Japheros. From Surim the land of Assyria was named, and from the other two, Jafra and Japheros, the land of Africa was named, for these men soldiered with Hercules against Libya and Antaeus, and that Hercules married Jafra's daughter and of her he begot a son, Diodorus, and that Sophon was his son, from whom the barbarous Sophacians were named."
²⁴¹ Barach

Chapter 16
[242-255]
Isaac meets and marries Rebecca

☜ ☞

²⁴² ἸσάκῳIsaac δὲ περὶ τεσσαρακοστὸν ἔτος γεγονότι γυναῖκα γνοὺς ἀγαγέσθαι ὁ πατὴρ ἍβραμοςAbraham ῬεβέκκανRebecca ΝαχώρουNahor παιδὸς θυγατέρα τἀδελφοῦ τὸν πρεσβύτατον πέμπει τῶν οἰκετῶν ἐπὶ τὴν‎ μνηστείαν ἐνδησάμενος μεγάλαις πίστεσιfaith, promise .
²⁴² Winston	²⁴² When Abraham, the father of Isaac, intended to take Rebecca, his brother Nahor's grand-daughter, as wife for his son Isaac, who was then about forty years old, he sent the oldest of his servants to arrange her betrothal, after binding him with firm pledges.
²⁴² Barach

²⁴³ γίνονται δὲ αὗται τοῦτον τὸν τρόπον · ὑπὸ τοὺς μηροὺς ἀλλήλοις τὰς χεῖρας ἐπαγαγόντες ἔπειτα ἐπικαλοῦνται τὸν θεὸν μάρτυρα τῶν ἐσομένωνto be . ἔπεμπε δὲ καὶ δῶρα τοῖς ἐκεῖ διὰ τὸ σπάνιον ἢ μηδ᾽ ὅλως ἐπιχωριάζειν ἐκτετιμημένα .
²⁴³ Winston	²⁴³ They pledged as follows, each put his hand under the other's thigh and called on God to witness what they would do. He also sent to the people living there gifts such as they had rarely if ever seen before.
²⁴³ Barach

²⁴⁴ οὗτος ἀπερχόμενος χρόνῳ διὰ τὸ εἶναι χαλεπὴν ὁδεύεσθαι τὴν‎ ΜεσοποταμίανMesopotamia , χειμῶνι μὲν ὑπὸ πηλῶν βάθους , θέρους δ᾽ ὑπὸ ἀνυδρίας , ἔτι δὲ καὶ λῃστηρίων ὄντων ἐν αὐτῇ , ἃ διαφυγεῖν οὐκ ἐνῆν μὴ προνοοῦσι τούτου τοῖς ὁδεύουσιν , εἰς πόλιν ἀφικνεῖται ΚάρρανHaran καὶ γενόμενος ἐν τοῖς προαστείοις παρθένοις ἐντυγχάνει πλείοσιν ἐφ᾽ ὕδωρ βαδιζούσαις ·
²⁴⁴ Winston	²⁴⁴ It took this man some time to get there, as travel is difficult in Meopotamia, in winter because of the deep mud and in summer for lack of water, and also because of the bandits who can be avoided only by prudent travellers; but he reached Haran, and on the outskirts of the town met a large number of maidens going to get water.
²⁴⁴ Barach

²⁴⁵ εὔχεται μὲν οὖν τῷ θεῷ ῬεβέκκανRebecca , ἣν τῷ παιδὶ ἍβραμοςAbraham μνηστευσόμενον ἐξαπέστειλεν , εἰ κατὰ νοῦν τὸν αὐτοῦ‎ μέλλει ὁ γάμος οὗτος συντελεῖσθαι , ἐν ἐκείναις εὑρεθῆναι γνωρισθῆναι τε αὐτὴν τῶν μὲν ἄλλων αἰτοῦντι ποτὸν ἀρνουμένων ἐκείνης δὲ αὐτῷ παρασχούσης .
²⁴⁵ Winston	²⁴⁵ He prayed to God that he would find Rebecca among them, whom Abraham had sent him to espouse for his son, if she would agreed to the marriage, and to make her known to him through this sign that while others denied him a drink, she would give it him.
²⁴⁵ Barach

²⁴⁶ Καὶ ὁ μὲν ἐπὶ ταύτης ὢν τῆς διανοίας ἐπὶ τὸ φρέαρ παραγίνεται καὶ παρακαλεῖ τὰς παρθένους ποτὸν αὐτῷ παρασχεῖν · τῶν δ᾽ ἐκτρεπομένων ὡς χρῃζουσῶν οἴκαδε κομίζειν , ἀλλ᾽ οὐκ ἐκείνῳ παρασχεῖν , καὶ γὰρ οὐδ᾽ εὔληπτον εἶναι τὸ ὕδωρ , μία ἐξ ἁπασῶν ἐκείναις τε τῆς πρὸς τὸν ξένον ἐπιπλήττει δυσκολίας , τίνος ἄλλου κοινωνήσειν πρὸς ἀνθρώπους αὐτάς ποτε , αἳ μηδ᾽ ὕδατος μετέδοσαν λέγουσα , καὶ παρέχει αὐτῷ φιλοφρόνως .
²⁴⁶ Winston	²⁴⁶ With this intention he went to the well and asked the maidens to fetch him a drink. But while the others refused, claiming that they needed all of it at home and could spare none for him, only one of the whole group rebuked their rudeness toward the stranger, saying: "What will you ever share with anyone, if you won't even give them water?" and kindly offered it to him.
²⁴⁶ Barach

²⁴⁷ ὁ δὲ ἐν ἐλπίδι μὲν τῶν ὅλων γενόμενος , βουλόμενος δὲ τὴν‎ ἀλήθειαν μαθεῖν , ἐπῄνειto approve, commend τε τῆς εὐγενείας αὐτὴν καὶ τῆς χρηστότητος , ὅτι καὶ μετ᾽ οἰκείου πόνου τοῖς δεομένοις ἐπαρκεῖν οὐκ ἔφυγεν , ἐπυνθάνετόto ask, inquire τε τίνων εἴη γονέων καὶ κατεύχεται αὐτοῖς ὄνησιν τοιαύτης παιδὸς καί " νυμφεύσειαν , φησίν , ὡς αὐτοῖς ἐστι κεχαρισμένον , εἰς οἶκον ἀνδρὸς ἀγαθοῦ παῖδας αὐτῷ τεξομένην γνησίους .."
²⁴⁷ Winston	²⁴⁷ He began to hope for the success of his mission, but wishing to find out, praised her generosity and good nature for not fearing to give to those in need what had cost her some effort to draw. He asked who her parents were, wishing them joy from having such a child. "And may you be espoused," he said, "to their satisfaction, into the house of a good husband and bear him legitimate children."
²⁴⁷ Barach

²⁴⁸ ἡ δὲ οὐδὲ τούτων ἐφθόνησεν αὐτῷ βουλομένῳ μαθεῖν , ἀλλὰ καὶ τὸ γένος ἀπεσήμαινε καὶ " ῬεβέκκαRebecca μέν , φησίν , ἐγὼ καλοῦμαι , πατὴρ δέ μοι ΒαθουῆλοςBethuel ἦν · ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἤδη τέθνηκε , ΛάβανοςLaban δὲ ἀδελφός ἐστιν ἡμέτερος τοῦ τε οἴκου παντὸς σὺν τῇ μητρὶ προνοούμενος καὶ τῆς ἐμῆς παρθενίας ἐπιμελόμενος .
²⁴⁸ Winston	²⁴⁸ She did not reject his inquiries, but told him about her family. "My name is Rebecca; my father was Bethuel, but he is dead, and Laban is my brother, and along with my mother takes care of all our affairs and is the guardian of my virginity."
²⁴⁸ Barach

²⁴⁹ τούτων ἀκροασάμενος ἔχαιρέ τε τοῖς γεγονόσι καὶ τοῖς εἰρημένοις τὸν θεὸν οὕτως ὁρῶν αὐτῷ τῆς ὁδοῦ σαφῶς συλλαμβάνοντα , καὶ προκομίσας ὁρμίσκον τε καί τινας κόσμους , οὓς εὐπρεπὲς φορεῖν παρθένοις , ἀνεδίδουto give up τῇ κόρῃ τῆς ἐπὶ τῷ πιεῖν χάριτος ἀμοιβὴν εἶναι καὶ γέρας , δίκαιον λέγων τοιούτων αὐτὴν τυγχάνειν ἀγαθὴν παρὰ τὰς τοσαύτας παρθένους γενομένην .
²⁴⁹ Winston	²⁴⁹ When the servant heard this, he was very glad at what had been done and said, seeing how clearly God had directed his journey. Producing his bracelets and other ornaments which it was thought decent for virgins to wear, he gave them to the girl, in thanks for her kindness in letting him drink, saying that it was right for her to have them since she had been kinder than the other girls.
²⁴⁹ Barach

²⁵⁰ ἠξίου τε παρ᾽ αὐτοῖς καταχθῆναι τοῦ προσωτέρω χωρεῖν τῆς νυκτὸς αὐτὸν ἀφαιρουμένης , κόσμον τε φέρων γυναικεῖον πολυτελῆ πιστεύειν αὐτὸν οὐκ ἀσφαλεστέροις ἔφασκεν ἢ τούτοις , οἷς αὐτὸς ἐπειράθη . τεκμαίρεσθαι δὲ καὶ τὴν‎ τῆς μητρὸς καὶ τἀδελφοῦ φιλανθρωπίαν αὐτῆς ἔλεγεν , ὡς οὐ δυσχερανοῦσιν , ἐκ τῆς περὶ αὐτὴν ἀρετῆς · οὐδὲ γὰρ ἔσεσθαι βαρὺς μισθόν τε τῆς φιλοξενίας τελέσας καὶ δαπάναις ἰδίαις χρησάμενος .
²⁵⁰ Winston	²⁵⁰ She asked him to come and lodge with them, since the onset of night would not let him travel any farther, so producing the splendid women's garments he had brought, he said there was no one he could more securely entrust it to than the sort of person she had proven to be. From her he felt he could guess at the kindness of her mother and brother, who would not turn him away, for he did not wish to burden anyone but would pay for his lodging with his own money.
²⁵⁰ Barach

²⁵¹ ἡ δὲ περὶ μὲν τῆς τῶν γονέων φιλανθρωπίας αὐτῆς ὀρθῶς εἰκάζειν αὐτὸν εἶπεν , ἐπεμέμφετο δὲ ὡς μικρολόγουςcaring about trifles ὑπειληφότα · πάντων γὰρ ἀμισθὶ μεθέξειν . δηλώσασα μέντοι ΛαβάνῳLaban πρότερον τἀδελφῷ συγχωροῦντος ἄξειν αὐτὸν ἔλεγεν .
²⁵¹ Winston	²⁵¹ She replied that he was right about the kindness of her parents, but blamed him for thinking them so mean as to accept his money. He would have everything free of charge but she must first inform her brother Laban, and then bring him with his permission.
²⁵¹ Barach

²⁵² ὡς οὖν τούτου γενομένου παρῆγεto lead by τὸν ξένον , τὰς μὲν καμήλους αὐτοῦ‎ παραλαμβάνοντες οἱ ΛαβάνουLaban θεράποντες ἐτημέλουν , αὐτὸς δὲ δειπνήσων εἰσήγετο σὺν αὐτῷ καὶ μετὰ τὸ δεῖπνόν φησι πρός τε αὐτὸν καὶ τὴν‎ μητέρα τῆς κόρης · " ἍβραμοςAbraham ΘέρρουTherros μέν ἐστιν υἱός , συγγενὴς δ᾽ ὑμέτερος · ΝαχώρηςNahor γὰρ ὁ τούτων , ὦ γύναι , τῶν παίδων πάππος ἀδελφὸς ἦν ἉβράμουAbraham ὁμοπάτριός τε καὶ ὁμομήτριος .
²⁵² Winston	²⁵² When this was done, she introduced the stranger, and his camels were taken and tended to by Laban's servants, and he was brought in to him for supper. After supper, he said to him and the girl's mother, "Abraham is the son of Terah and a kinsman of yours, for Nahor, the grandfather of these children, was the brother of Abraham, both on his father's and mother's side.
²⁵² Barach

²⁵³ πέμπει τοίνυν οὗτος πρὸς ὑμᾶς ἀξιῶν τὴν‎ κόρην ταύτην παιδὶ τῷ ἑαυτοῦ λαβεῖν πρὸς γάμον , ὃς γνήσιός ἐστιν αὐτῷ καὶ μόνος ἐπὶ τοῖς πᾶσι τεθραμμένος . ᾧ τῶν μὲν ἐκεῖ γυναικῶν δυνατὸν αὐτῷ τὴν‎ εὐδαιμονεστάτην λαβεῖν οὐκ ἠξίωσεν ἀγαγέσθαι , τιμῶν δὲ τὸ γένος τὸν γάμον πολιτεύει τοῦτον .
²⁵³ Winston	²⁵³ This man has sent me to you, wanting to take the girl as a wife for his legitimate son, who was reared as his only heir. Though he could have had for himself the most prosperous of all the women in that region, he did not want his son to marry any of them, but wants this match out of honour to his clan.
²⁵³ Barach

²⁵⁴ οὗ τὴν‎ σπουδὴν καὶ τὴν‎ προαίρεσιν μὴ ὑβρίσητε · κατὰ γὰρ θεοῦ βούλησιν τά τε ἄλλα μοι κατὰ τὴν‎ ὁδὸν ἀπήντησε καὶ τὴν‎ παῖδα καὶ τὸν ὑμέτερον οἶκον εὗρον . ἐπεὶ γὰρ πλησίον τῆς πόλεως ἐγενόμην , παρθένους ἰδὼν πολλὰς ἐπὶ τὸ φρέαρ παραγινομένας ηὐξάμην εἰς ταύτην ἐμπεσεῖν , ὃ δὴ γέγονε .
²⁵⁴ Winston	²⁵⁴ He is a man whose ardour and inclination you should not despise. All that happened on my journey was by the will of God and that I came upon your daughter and your house. For when I was near the city, I saw many maidens coming to the well and to meet with this girl, as it turned out.
²⁵⁴ Barach

²⁵⁵ γάμον οὖν ὑπὸ θείας μνηστευόμενον ἐπιφανείας καὶ ὑμεῖς κυρώσατε καὶ ἍβραμονAbram τὸν μετὰ τοσαύτης ἀπεσταλκότα σπουδῆς τῷ κατανεῦσαι τὴν‎ κόρην τιμήσατε . οἱ δὲ , καλὰ γὰρ ἦν αὐτοῖς καὶ κεχαρισμένα , τήν τε γνώμην τοῦ θεοῦ συνῆκαν καὶ πέμπουσιν ἐφ᾽ οἷς ἠξίου τὴν‎ θυγατέρα . γαμεῖ δὲ ταύτην ὁ ἼσακοςIsaac τῶν πραγμάτων εἰς αὐτὸν ἀφικομένων · οἱ γὰρ ἐκ τῆς ΚατούραςKeturah εἰς τὰς ἀποικίας ἐξεληλύθεισαν .
²⁵⁵ Winston	²⁵⁵ So you should ratify the match which God has already pointed out, and show your respect for Abraham, who sent me here so urgently, by giving your consent to this girl." They understood it as God's will and gladly approved of the offer and sent their daughter, as was asked. And Isaac married her, having now come into his inheritance, for the children of Keturah had gone off to their colonies.
²⁵⁵ Barach

Chapter 17
[256]
The death and burial of Abraham, in Hebron

☜ ☞

²⁵⁶ Τελευτᾷ δὲ καὶ ἍβραμοςAbraham μετ᾽ ὀλίγον , ἀνὴρ πᾶσαν ἀρετὴν ἄκρος καὶ τῆς περὶ αὐτὸν σπουδῆς ἀξίως ὑπὸ τοῦ θεοῦ τετιμημένος . ἐβίωσε δὲ τὸν πάντα χρόνον ἐτῶν ἑβδομηκονταπέντε πρὸς τοῖς ἑκατὸν καὶ θάπτεται ἐν ΝεβρῶνιHebron μετὰ τῆς γυναικὸς ΣάρραςSarah ὑπὸ τῶν παίδων ἸσάκουIsaac καὶ ἸσμαήλουIshmael .
²⁵⁶ Winston	²⁵⁶ Shortly after this Abraham died. He was a man of incomparable virtue and honoured by God for his devotion to him. He lived for a hundred seventy-five years and was buried in Hebron, with his wife Sarah, by their sons Isaac and Ismael.
²⁵⁶ Barach

Chapter 18
[257-277]
Esau and Jacob, sons of Isaac;
their birth and the birthright

☜ ☞

²⁵⁷ ἸσάκῳIsaac δὲ μετὰ τὴν‎ ἉβράμουAbraham τελευτὴν ἐκύει τὸ γύναιον , καὶ τῆς γαστέρας ἐπὶ μεῖζον ὀγκουμένης ἀγωνιάσας ἀνήρετο τὸν θεόνGod . φράζει δ᾽ αὐτῷ διδύμους τέξεσθαι τὴν‎ ῬεβέκκανRebecca καὶ φερώνυμα ἔσεσθαι τοῖς παισὶν ἔθνη , τοῦ δὲ μείζονος προτερήσειν τὸ δοκοῦν ἔλασσον εἶναι .
²⁵⁷ Winston	²⁵⁷ After Abraham's death, Isaac's wife conceived and when her belly grew very large Isaac was worried and inquired of God, who replied that Rebecca would bear twins, and that two nations would take the names of those sons, and that he who appeared the second would excel the elder.
²⁵⁷ Barach

²⁵⁸ τίκτεται δ᾽ αὐτῷ μετ᾽ ὀλίγον κατὰ πρόρρησιν τοῦ θεοῦ δίδυμα παιδία , ὧν τὸ μὲν πρεσβύτερον ἀπὸ κεφαλῆς ἐπὶ τοὺς πόδας περισσῶς ἦν δασύ , τὸ δὲ νεώτερον εἴχετο προϊόντος αὐτοῦ‎ κατὰ πτέρναν . ἠγάπα δὲ ὁ μὲν πατὴρ τὸν πρεσβύτερον ἨσαῦEsau λεγόμενον κατ᾽ ἐπωνυμίαν τῆς τριχώσεως · ἙβραῖοιHebrews γὰρ τὸ ἤσαυρον τρίχωμα λέγουσιν · ἸάκωβοςJacob, James δὲ ὁ νεώτερος τῇ μητρὶ προσφιλὴς ἦν .
²⁵⁸ Winston	²⁵⁸ A little later, as God had foretold, she bore twins; the elder of whom was very rough and hairy from head to foot, but the younger took hold of his heel as they were being born. The father loved the elder, named Esau, a name suited to his roughness, for the Hebrews call such a hairy roughness esauron, but Jacob the younger was more loved by his mother.
²⁵⁸ Barach

²⁵⁹ Λιμοῦ δὲ τὴν‎ γῆν καταλαβόντος ἼσακοςIsaac , δόξαν αὐτῷ χωρεῖν εἰς ΑἴγυπτονEgypt τῆς χώρας ἀγαθῆς ὑπαρχούσης , ἐπὶ ΓεράρωνGerar ἀπῄει τοῦ θεοῦ κελεύσαντος . ὑποδέχεται δ᾽ αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἈβιμέλεχοςAbimelech κατὰ ξενίαν καὶ φιλίαν τὴν‎ ἉβράμουAbraham καὶ πολλῇ πάνυ πρὸς αὐτὸν εὐνοίᾳ χρησάμενος κατ᾽ ἀρχὰς ἐπὶ ταύτης ὑπὸ φθόνου μεῖναι πρὸς τὸ πᾶν ἐκωλύθη .
²⁵⁹ Winston	²⁵⁹ When there was a famine in the land, Isaac resolved to go to Egypt, where things were good, but went to Gerar at God's command. Here Abimelech the king received him, because Abraham had formerly lived with him as his friend. But though he treated him kindly at first, he was unable to continue in it, through envy of him.
²⁵⁹ Barach

²⁶⁰ ὁρῶν γὰρ τὸν θεὸν τῷ ἸσάκῳIsaac συμπαρόντα καὶ τοσαύτῃ περὶ αὐτὸν σπουδῇ χρώμενον ἀπώσατο αὐτόν . ὁ δὲ τοιούτου πάλιν ἐκ μεταβολῆς τῆς ἀπὸ τοῦ βασκάνου πειραθεὶς ἈβιμελέχουAbimelech τότε μὲν ἀνεχώρησεν εἰς τὴν‎ λεγομένην Φάραγγα χωρίον οὐ μακρὰν ΓεράρωνGerar , ὀρύσσοντι δ᾽ αὐτῷ φρέαρ ποιμένες ἐπιπεσόντες εἰς μάχην ἐχώρησαν κωλύοντες τὸ ἔργον , καὶ μὴ βουληθέντος φιλονικεῖν ἔδοξαν κεκρατηκέναι .
²⁶⁰ Winston	²⁶⁰ For when he saw how God was with Isaac and took such care of him, he drove him away; and he, seeing the change in Abimelech, retreated to a place called the Valley, not far from Gerar. There, as he was digging a well, the shepherds attacked him and began fighting, hindering the work, and as he did not want to fight, they seemed to get the better of him.
²⁶⁰ Barach

²⁶¹ ὑποχωρήσας δὲ ὤρυσσεν ἕτερον , καὶ βιασαμένων ἄλλων τινῶν ἈβιμελέχουAbimelech ποιμένων καὶ τοῦτο καταλιπὼν ἀπεχώρησεν εὐγνώμονι λογισμῷ κτώμενος αὑτῷ τὴν‎ χρόνου .
²⁶¹ Winston	²⁶¹ So he retreated and dug still another, and when other shepherds of Abimelech began to be violent, he left that also, still retreating, and so won security for himself by prudent conduct.
²⁶¹ Barach

²⁶² εἶτα αὐτομάτου παρασχόντος αὐτῷ τὴν‎ φρεωρυχίαν ἀνεπικώλυτον , ῬοωβὼθRehoboth τὸ φρέαρ ὠνόμασεν · εὐρύχωρον ἀποσημαίνει τὸ ὄνομα . τῶν δὲ προτέρων τὸ μὲν ἜσκονEscon καλεῖται · μάχην ἄν τις αὐτὸ φήσειε · τὸ δ᾽ ἕτερον ΣύαινανSuainan, Stena · ἔχθραν ἀποσημαίνει τὸ ὄνομα .
²⁶² Winston	²⁶² Finally they let him dig a well untroubled, which he named Rehoboth, which means spacious. The earlier wells he called Escon, which means battle, the other Stena, which means enmity.
²⁶² Barach

²⁶³ ἸσάκῳIsaac μὲν οὖν ἀκμάζειν συνέβαινε τὴν‎ ἰσχὺν ὑπὸ μεγέθους πραγμάτων , ἈβιμέλεχοςAbimelech δὲ κατ᾽ αὐτοῦ‎ φύεσθαι νομίζων τὸν ἼσακονIsaac , ὑπόπτου μὲν αὐτοῖς καὶ τῆς συνδιαιτήσεως γενομένης , ἐπ᾽ οὐ φανερᾷ δὲ ἔχθρᾳ τοῦ ἸσάκουIsaac ὑπεκστάντος , δείσας μὴ τῆς προτέρας αὐτῷ φιλίας οὐδὲν ὄφελος γένηται πρὸς ἄμυναν ὧν ἔπαθεν ἸσάκουIsaac τραπέντος φιλίαν ἄνωθεν ποιεῖται πρὸς αὐτὸν ἕνα τῶν στρατηγῶν ΦίλοχονPhiloch ἐπαγόμενος .
²⁶³ Winston	²⁶³ Isaac's strength and possessions began to flourish, but Abimelech brooded about him, since their situation made them mutually suspect, and was secretly hostile for fear that their former friendship would not save him if Isaac were to recall the wrongs he had done him. So he renewed his treaty of friendship with him, through Philoch, one of his generals.
²⁶³ Barach

²⁶⁴ πάντων δὲ τετυχηκὼς ὧν ἠξίου διὰ τὴν‎ ἸσάκουIsaac χρηστότητα ὀργῆς προσφάτου πρεσβυτέραν χάριν εἰς αὐτόν τε καὶ τὸν πατέρα γεγενημένην προτιμῶντος ἀπῆρεν εἰς τὴν‎ ἑαυτοῦ .
²⁶⁴ Winston	²⁶⁴ Having obtained everything he asked because of Isaac's good nature, who thought of the earlier friendship Abimelech had shown to him and his father rather than of his later anger toward him, he returned home.
²⁶⁴ Barach

²⁶⁵ Τῶν δὲ ἸσάκουIsaac παίδων ἩσαῦςEsau , περὶ ὃν μάλιστα ὁ πατὴρ ἐσπουδάκει , τεσσαράκοντα γεγονὼς ἔτη γαμεῖ ἌδανAdah τὴν‎ ἭλωνοςHelon καὶ ἈλιβάμηνAholibamah τὴν‎ ΕὐσεβεῶνοςEsebeon δυναστευόντων ἐν ΧαναναίοιςCanaanites ἀνδρῶν θυγατέρας , ἑαυτὸν ποιήσας τῆς περὶ τὸν γάμον ἐξουσίας κύριον καὶ μηδὲ τῷ πατρὶ συμβουλευσάμενος ·
²⁶⁵ Winston	²⁶⁵ Of the sons of Isaac, Esau, the father's favourite, at the age of forty, married Adah, the daughter of Helon and Aholibamah, the daughter of Esebeon, Canaanite nobles, making these marriages on his own authority, without asking his father's advice.
²⁶⁵ Barach

²⁶⁶ οὐδὲ γὰρ ἂν ἐπέτρεψεν ἼσακοςIsaac ἐπ᾽ αὐτῷ τῆς γνώμης γενομένης · οὐ γὰρ ἦν αὐτῷ δι᾽ ἡδονῆς συνάψασθαι συγγένειαν πρὸς τοὺς ἐπιχωρίους . οὐ βουλόμενος δὲ ἀπεχθὴς εἶναι τῷ παιδὶ κελεύων ἀφίστασθαι τῶν γυναικῶν σιγᾶν ἔκρινε .
²⁶⁶ Winston	²⁶⁶ Isaac would not have approved, for he did not want any alliance with the people of that region, but not wanting to be at odds with his son by ordering him to set aside these wives, he resolved to be silent.
²⁶⁶ Barach

²⁶⁷ Γηραιὸς δὲ ὢν καὶ τὰς ὄψεις εἰς τὸ παντελὲς ἠφανισμένος προσκαλεσάμενος τὸν ἩσαῦνEsau καὶ τὸ γῆρας εἰπὼν ὡς καὶ δίχα τῆς πηρώσεως καὶ τοῦ κατὰ τὰς ὄψεις πάθους ἐμποδὼν ἦν αὐτῷ θεραπεύειν
²⁶⁷ Winston	²⁶⁷ When he was old and completely blind, he called Esau to him and said that besides his sorrow at the ailment of his eyes, his old age hindered him from showing his devotion to God.
²⁶⁷ Barach

²⁶⁸ τὸν θεὸν ἐκέλευσεν ἐξελθεῖν ἐπὶ κυνηγέσιονhuntng, a hunt καὶ θηρασάμενον ὅσα ἂν αὐτῷ δυνατὸν γίνηται παρασκευάσαι δεῖπνον , ἵνα μετὰ τοῦτο ἱκετεύσῃ τὸν θεὸν σύμμαχον αὐτῷ καὶ συνεργὸν εἰς ἅπαντα παρεῖναι τὸν βίον , ἄδηλον μὲν εἶναι λέγων , ὁπότεwhen καὶ τελευτήσειε , πρὸ δὲ τούτου παρασχεῖν αὐτῷ βούλεσθαι τὸν θεὸν ταῖς εὐχαῖς ταῖς ὑπὲρ αὐτοῦ‎ παρακεκλημένον .
²⁶⁸ Winston	²⁶⁸ So he told him to go out hunting and when he had caught as much venison as he could, to prepare him a supper, and after this he would intercede with God to be his ally and helper all his life, for it was uncertain when he would die, but he wanted first by his prayers to obtain God's favour for him.
²⁶⁸ Barach

²⁶⁹ Καὶ ἩσαῦςEsau μὲν ἐπὶ τὸ κυνηγέσιονhuntng, a hunt ἐξώρμησεν · ἡ δὲ ῬεβέκκαRebecca τὸν θεὸν εἰς τὴν‎ εὔνοιαν ἀξιοῦσαto think worthy τὴν‎ ἸακώβουJacob παρακαλεῖν καὶ παρὰ τὴν‎ ἸσάκουIsaac γνώμην ἐκέλευσεν αὐτὸν ἐρίφους κατασφάξαντα δεῖπνον παρασκευάζειν . ὁ δὲ ἸάκωβοςJacob, James ὑπηρέτει τῇ μητρὶ πάντα παρ᾽ αὐτῆς πεπυσμένος ·
²⁶⁹ Winston	²⁶⁹ Esau then went out hunting. But Rebecca preferred to have the prayer for God's favour applied to Jacob, so unknown to Isaac, she told him to kill some young goats and prepare a supper; and Jacob followed all of his mother's instructions.
²⁶⁹ Barach

²⁷⁰ ἐπεὶ δ᾽ εὐτρεπὲς ἦν τὸ δεῖπνον , ἐρίφου δέρματι τὸν βραχίονα περιβαλών , ἵνα πιστεύοιτο παρὰ τῷ πατρὶ διὰ τὴν‎ δασύτητα ἩσαῦςEsau εἶναι , τὰ γὰρ ἄλλα πάντ᾽ ὢν ὅμοιος διὰ τὸ εἶναι δίδυμος τούτῳ μόνῳ διέφερε , καὶ φοβηθεὶς μὴ πρὶν γενέσθαι τὰς εὐχὰς εὑρεθεὶς κακουργῶν εἰς τοὐναντίον παροξύνῃ τὸν πατέρα ποιήσασθαι ταύτας , προσέφερε τῷ πατρὶ τὸ δεῖπνον .
²⁷⁰ Winston	²⁷⁰ When the supper was ready he took a goat's skin and put it around his arm, to make his father believe by its hairy roughness that he was Esau; indeed, as twins they were alike in everything except this, but he feared that his ruse might be discovered before the prayers and provoke his father to curse him. So he brought the supper to his father.
²⁷⁰ Barach

²⁷¹ καὶ ὁ ἼσακοςIsaac ἐπαισθόμενος τῷ κατὰ τὴν‎ φωνὴν ἰδίῳ προσκαλεῖται τὸν υἱόν · τοῦ δὲ τὸν βραχίονα προτείναντος , ᾧ τὴν‎ αἰγέαν περιβέβλητο , ταύτης ἐπαφώμενος " φωνεῖς μέν , εἶπεν , ἸακώβῳJacob, James παραπλήσιον , κατὰ δὲ τὸ
²⁷¹ Winston	²⁷¹ Detecting him by the sound of his voice, Isaac called his son to him, but when he reached to him his arm, wrapped in the goat-skin, he cried out, "You sound like Jacob, but by the thickness of your hair you seem to be Esau."
²⁷¹ Barach

²⁷² τῆς τριχὸς βάθος ἩσαῦςEsau εἶναί μοι δοκεῖς . Καὶ μηδὲν ὑπολαβὼν κακοῦργον δειπνήσας τρέπεται πρὸς εὐχὰς καὶ παράκλησιν τοῦ θεοῦ " δέσποτα , λέγων , παντὸς αἰῶνος καὶ δημιουργὲ τῆς ὅλης οὐσίας · σὺ γὰρ πατρὶ τῷ ἐμῷ μεγάλην ἰσχὺν προύθηκας ἀγαθῶν κἀμὲ τῶν παρόντων ἠξίωσας καὶ τοῖς ἐξ ἐμοῦ γενομένοις ὑπέσχου βοηθὸς εὐμενὴς καὶ δοτὴρ ἀεὶ τῶν κρειττόνων ἔσεσθαι ·
²⁷² Winston	²⁷² So suspecting no deceit, he ate the supper and then turned to his prayers, calling on God and saying, "Lord of the ages and Creator of all, since it was you who provided my father a great store of good things and were pleased to bestow on me whatever I have and have promised your gracious aid to my descendants and to give them still greater blessings.
²⁷² Barach

²⁷³ ταῦτ᾽ οὖν καὶ βεβαίωσον καὶ μὴ περιίδῃς με διὰ τὴν‎ παροῦσαν ἀσθένειαν , δι᾽ ἣν καὶ μᾶλλόν σου δεόμενος τυγχάνω , καί μοι παῖδα τοῦτον εὐμενὴς σῶζε καὶ παντὸς ἀπαθῆ κακοῦ διαφύλαττε δοὺς αὐτῷ βίον εὐδαίμονα καὶ κτῆσιν ἀγαθῶν , ὅσων σοι δύναμις παρασχεῖν , ποιήσας δ᾽ αὐτὸν φοβερὸν μὲν ἐχθροῖς φίλοις δὲ τίμιον καὶ κεχαρισμένον ."
²⁷³ Winston	²⁷³ Therefore confirm your word and do not neglect me in my present weakness, which makes me pray to you the more. Be gracious to this my son, and preserve him and save him from all that is evil. Give him a happy life in the possession of as many good things as your power can grant, making him feared by his enemies and honoured and loved by his friends."
²⁷³ Barach

²⁷⁴ Καὶ ὁ μὲν νομίζων εἰς ἩσαῦνEsau ποιεῖσθαι τὰς εὐχὰς παρεκάλει τὸν θεόνGod · ἄρτι δὲ πέπαυτο τούτων καὶ παρῆν ἩσαῦςEsau ἀπὸ τῆς θήρας . Καὶ τῆς διαμαρτίας ἼσακοςIsaac αἰσθόμενος ἡσυχίαν ἄγει , ἩσαῦςEsau δὲ ἠξίου τῶν ὁμοίων τἀδελφῷ παρὰ τοῦ πατρὸς τυγχάνειν ·
²⁷⁴ Winston	²⁷⁴ Thinking he was praying for Esau he called on God in this way, and had just finished when Esau came in from hunting. When Isaac noticed his mistake he stayed silent, but Esau demanded the same blessing from his father that his brother had received.
²⁷⁴ Barach

²⁷⁵ τοῦ δὲ [πατρὸς ] ἀρνουμένουto deny, contradict διὰ τὸ πάσας εἰς ἸάκωβονJacob, James τὰς εὐχὰς ἀνηλωκέναι πένθος ἦγεν ἐπὶ τῇ διαμαρτίᾳ . Καὶ αὐτοῦ‎ τοῖς δάκρυσιν ἀχθόμενος ὁ πατὴρ τὰ μὲν περὶ τὸ κυνηγέσιονhuntng, a hunt καὶ δύναμιν σώματος ἐν ὅπλοις καὶ πᾶσιν ἔργοις εὐδοκιμήσειν αὐτὸν ἔφασκε καὶ καρπώσεσθαι τὴν‎ ἐπ᾽ αὐτοῖς δόξαν δι᾽ αἰῶνος καὶ τὸ ἀπ᾽ αὐτοῦ‎ γένος , δουλεύσειν δὲ τἀδελφῷ .
²⁷⁵ Winston	²⁷⁵ When his father refused, since all his prayers had been poured out on Jacob, he lamented the mistake. Then, being grieved at his tears, his father said that he would excel in hunting and strength of body, in arms and all such activities, and through them he and his descendants after him would win eternal glory, but that he would serve his brother.
²⁷⁵ Barach

²⁷⁶ ἸάκωβονJacob, James δὲ φοβούμενον τὸν ἀδελφὸν τιμωρίαν βουλόμενον λαβεῖν τῆς ἐπὶ ταῖς εὐχαῖς διαμαρτίας ἡ μήτηρ ῥύεται · πείθει γὰρ τὸν ἄνδρα ΜεσοποταμίανMesopotamia ἀγαγέσθαι τῷ ἸακώβῳJacob, James γυναῖκα συγγενῆ .
²⁷⁶ Winston	²⁷⁶ Fearing his brother who wanted revenge, Jacob was saved by his mother, who persuaded her husband send him to Mesopotamia to find a wife among his relatives.
²⁷⁶ Barach

²⁷⁷ ἤδη γὰρ τὴν‎ ἸσμαήλουIshmael παῖδα ἩσαῦςEsau παρειλήφει πρὸς γάμον ΒασεμάθηνBasemath · οὐ γὰρ εὐνόουν τοῖς ΧαναναίοιςCanaanites οἱ περὶ τὸν ἼσακονIsaac , ὥστε ἐπὶ τοῖς πρότερον αὐτοῦ‎ γάμοις δυσχερῶς διακειμένων εἰς τὸ ἐκείνοις κεχαρισμένον τὴν‎ ΒασεμάθηνBasemath παρέλαβεν μάλιστα περὶ αὐτὴν σπουδάσας .
²⁷⁷ Winston	²⁷⁷ Already Esau had married Basemmath, the daughter of Ismael, without his father's consent, for Isaac did not like the Canaanites, so that he disapproved of Esau's former marriages, which was why he took Basemmath as wife, to please him and indeed he had a great affection for her.
²⁷⁷ Barach

Chapter 19
[278-324]
Jacob flees from Esau;
works for Laban;
marries Leah and Rachel

☜ ☞

²⁷⁸ ἸάκωβοςJacob, James δὲ εἰς τὴν‎ ΜεσοποταμίανMesopotamia στελλόμενος ὑπὸ τῆς μητρὸς κατὰ γάμον τῆς ΛαβάνουLaban θυγατρὸς τοῦ ἐκείνης ἀδελφοῦ , ἐπιτρέψαντος ἸσάκουIsaac τὸν γάμον διὰ τὸ πείθεσθαι τοῖς βουλήμασι τῆς γυναικὸς διὰ τῆς ΧαναναίαςCanaan ἐπορεύετο καὶ διὰ τὸ πρὸς τοὺς ἐπιχωρίους μῖσος παρ᾽ οὐδένα μὲν ἠξίου κατάγεσθαι ,
²⁷⁸ Winston	²⁷⁸ So Jacob was sent by his mother to Mesopotamia to marry the daughter of her brother, Laban, to which Isaac agreed to at his wife's request. He journeyed through the land of Canaan, and because he hated the people of that region, he would not lodge with any of them,
²⁷⁸ Barach

²⁷⁹ ὑπαίθριος δὲ ηὐλίζετο τὴν‎ κεφαλὴν λίθοις ὑπ᾽ αὐτοῦ‎ συμφορουμένοις ἐπιτιθεὶς καὶ τοιαύτην κατὰ τοὺς ὕπνους ὄψιν ὁρᾷ παραστᾶσαν αὐτῷ · κλίμακα γῆθεν ἔδοξεν ἐφικνουμένην τοῦ οὐρανοῦ βλέπειν καὶ δι᾽ αὐτῆς ὄψεις κατιούσας σεμνότερον ἢ κατὰ ἀνθρώπου φύσιν ἐχούσας , καὶ τελευταῖον ὑπὲρ αὐτῆς τὸν θεὸν ἐναργῶς αὐτῷ φαινόμενον ὀνομαστί τε καλέσαι καὶ ποιήσασθαι τοιούτους λόγους …
²⁷⁹ Winston	²⁷⁹ but lodged in the open air and laid his head on a heap of stones he had gathered. While asleep he saw a vision like this: he saw a ladder reaching from earth to heaven and upon the ladder persons descending who appeared more splendid than human beings, and finally God himself stood above it clearly seen by him and addressing him by his name, in these words:
²⁷⁹ Barach

²⁸⁰ " ἸάκωβεJacob , πατρὸς ὄντα σε ἀγαθοῦ καὶ πάππου δόξαν ἀρετῆς μεγάλης εὑραμένου κάμνειν ἐπὶ τοῖς παροῦσιν οὐ προσῆκεν , ἀλλ᾽ ἐλπίζειν τὰ κρείττονα ·
²⁸⁰ Winston	²⁸⁰ "Jacob, it is not right for you, son of a good father and grandson of one with such a reputation for virtue, to be dejected by your present state, for you can hope for better times.
²⁸⁰ Barach

²⁸¹ καὶ γὰρ ἄφθονος ἐκδέξεταί σε μεγάλων ἀγαθῶν παρουσία πρὸς τὸ πᾶν κατὰ τὴν‎ ἐμὴν ἐπικουρίανsupplication, help . ἍβραμόνAbraham τε γὰρ ἐγὼ ἐκ τῆς ΜεσοποταμίαςMesopotamia δεῦρο ἤγαγον ἐλαυνόμενον ὑπὸ τῶν συγγενῶν , καὶ πατέρα τὸν σὸν εὐδαίμονα ἀπέφηνα · ὧν οὐχ ἥττω μοῖραν εἰς σὲ καταθήσομαι ·
²⁸¹ Winston	²⁸¹ By my help you shall have an abundance of all good things. For it was I who brought Abraham here out of Mesopotamia, when he was driven away by his relatives, and I gave prosperity to your father, and will bestow no less upon yourself.
²⁸¹ Barach

²⁸² θαρρῶν οὖν καὶ ταύτην πορεύου τὴν‎ ὁδὸν ἐμοὶ προπομπῷ χρώμενος · ἀνυσθήσεται γάρ σοι γάμος , ἐφ᾽ ὃν ἐσπούδακας , καὶ γενήσονταί σοι παῖδες ἀγαθοί , τὸ δὲ πλῆθος αὐτῶν ἀριθμοῦ κρεῖττον ἔσται‎ , μείζοσιν υἱοῖς αὐτῶν καταλιμπάνοντες · οἷς ἐγὼ τὸ ταύτης κράτος τῆς γῆς δίδωμι καὶ παισὶ τοῖς αὐτῶν , οἳ πληρώσουσιν ὅσην ἥλιος ὁρᾷ καὶ γῆν καὶ θάλασσαν .
²⁸² Winston	²⁸² Take heart, therefore, and proceed on your journey under my guidance, for the marriage you are eager for will take place. You will have children of good character, whose number will be beyond counting, and they will leave their estate to even more numerous offspring, to whom and to whose descendants, I give the dominion of all the land. Their offspring will fill the entire earth and sea, so far as the sun shines on them.
²⁸² Barach

²⁸³ ἀλλὰ μήτε κίνδυνον ὑφορῶ μηδένα μήτ᾽ εὐλαβοῦ τὸ πλῆθος τῶν πόνων ἐμοῦ ποιουμένου τῶν σοὶ πραχθησομένων πρόνοιαν ἔν τε τοῖς νῦν καὶ πολὺ πλέον ἐν τοῖς ὕστερον ."
²⁸³ Winston	²⁸³ Do not fear any danger, or the many toils you must undergo, for by my providence I will direct what you are to do in the present and even more in the future."
²⁸³ Barach

²⁸⁴ Ταῦτα μὲν οὖν ὁ θεὸς ἸακώβῳJacob, James προαγορεύει · ὁ δὲ περιχαρὴς γενόμενος ἐπὶ τοῖς ἑωραμένοις καὶ κατηγγελμένοις φαιδρύνει τε τοὺς λίθους ὡς τηλικούτων ἀγαθῶν ἐπ᾽ αὐτοῖς προρρήσεως γεγενημένης καὶ εὐχὴν ποιεῖται θύσειν ἐπ᾽ αὐτῶν , εἰ κτησάμενος βίον ἀπαθὴς ἐπανίοι , τῷ θεῷ δεκάτην τῶν πεπορισμένωνto carry, bring ποιεῖσθαι οὕτως ἀφικόμενος , τίμιόν τε κρίνει τὸ χωρίον ὄνομα αὐτῷ ΒηθὴλBethel θέμενος , σημαίνει δὲ τοῦτο θείαν ἑστίανhome, hearth κατὰ τὴν‎ τῶν ἙλλήνωνGreeks γλῶτταν .
²⁸⁴ Winston	²⁸⁴ These were the predictions God made to Jacob. Heartened by what he had seen and heard, he poured oil on the stones where the prediction of such blessings was made. He also vowed to offer sacrifices upon them, if he returned with his life unharmed, and on this return he would give to God a tenth of all he had gained. He also judged the place to be sacred and named it Bethel, which in the Greek tongue translates as House of God.
²⁸⁴ Barach

²⁸⁵ προϊὼν δὲ ἐπὶ τῆς ΜεσοποταμίαςMesopotamia χρόνῳ παρῆν εἰς τὴν‎ ΧαρράνHaran , καὶ ποιμένας ἐν τοῖς προαστείοις καταλαβὼν καὶ παῖδας ἐφήβους καὶ παρθένους ὑπέρ τινος ἱδρυμένους φρέατος συνδιέτριβεν αὐτοῖς χρῄζων ποτοῦ εἴς τε λόγους αὐτοῖς ἀφικνούμενος ἀνέκρινεν αὐτούς , εἰ τυγχάνουσι ΛάβανόνLaban τινα παρ᾽ αὐτοῖς εἰδότες ἔτι περιόντα .
²⁸⁵ Winston	²⁸⁵ So he journeyed to Mesopotamia and finally came to Haran, and at a well outside the town he met some shepherds along with some youths and girls sitting about. He stayed talking with them, wanting water to drink, and asking if they knew a certain Laban and was he still alive.
²⁸⁵ Barach

²⁸⁶ οἱ δὲ πάντες ἐπίστασθαί τε ἔφασανto affirm, say , οὐ γὰρ εἶναι τοιοῦτον ὥστε ἀγνοεῖσθαι , καὶ συμποιμαίνειν αὐτοῖς θυγατέρα αὐτοῦ‎ , ἣν θαυμάζειν ὅτι μήπω παρείη · παρὰ γὰρ ταύτης μεμαθήκεις ἂν ἀκριβέστερον ὅσα περὶ αὐτῶν ἀκοῦσαι ποθεῖς . ταῦτα δ᾽ αὐτῶν ἔτι λεγόντων παρῆν ἡ παῖς σὺν τοῖς ἐπικατιοῦσι τῶν ποιμένων .
²⁸⁶ Winston	²⁸⁶ They all said that yes, they knew him, for such a man was known to everyone there, and that his daughter pastured her father's flock along with them. They were surprised that she had not yet arrived, and said, "from her you may learn whatever details you want to know about that family." As they were saying this the girl arrived, and other shepherds came down along with her.
²⁸⁶ Barach

²⁸⁷ καὶ δεικνύουσι τὸν ἸάκωβονJacob, James αὐτῇ λέγοντες , ὡς ξένος οὗτος ἥκοι τὰ περὶ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀναπυνθανόμενος . ἡ δὲ ἡσθεῖσα ὑπὸ νηπιότητος τῇ παρουσίᾳ τοῦ ἸακώβουJacob ἀνέκρινεν αὐτόν , τίς τε ὢν καὶ πόθεν ἥκοι πρὸς αὐτοὺς καὶ ὑπὸ τίνος χρείας ἠγμένος , ηὔχετο δὲ δυνατὸν εἶναι αὐτοῖς παρέχειν ὧν ἀφικνεῖται δεόμενος .
²⁸⁷ Winston	²⁸⁷ They pointed out Jacob to her as a stranger who came asking about her father's business. Innocently pleased at Jacob's coming, she asked him who he was and where he came from, and what had brought him there, and she said she hoped they would be able to supply his needs.
²⁸⁷ Barach

²⁸⁸ ἸάκωβοςJacob, James δὲ οὐχ ὑπὸ τῆς συγγενείας οὐδὲ τῆς διὰ ταύτην εὐνοίας , ἀλλ᾽ ἔρωτιlove τῆς παιδὸς ἡττηθεὶς ἐκπέπληκτό τε τοῦ κάλλους ὁρῶν οὕτως ἔχουσανto have, hold , ὡς ὀλίγαι τῶν τότε γυναικῶν ἤνθουν , καὶ φησίν · " ἀλλ᾽ ἐμοὶ πρὸς σὲ καὶ πατέρα τὸν σόν , εἴπερ ΛαβάνουLaban παῖς τυγχάνεις , οἰκειότης ἐστὶ πρεσβυτέρα τῆς τε σῆς καὶ ἐμῆς γενέσεως ·
²⁸⁸ Winston	²⁸⁸ Jacob was touched, less by the fact of their being relatives and the affection arising from this than by his love of the girl and his amazement at her beauty, which was in such bloom as few women of that age could rival. He said, "if you are the daughter of Laban, there is kinship between you and me, from way before our births.
²⁸⁸ Barach

²⁸⁹ ἐκ ΘάρρουTerah γὰρ ἍβραμοςAbraham καὶ ἈρράνηςHaran καὶ ΝαχώρηςNahor ἦσαν υἱοί , ὧν ΒαθουῆλοςBethuel ὁ σὸς πάππος ΝαχώρουNahor γίνεται παῖς , ἉβράμουAbraham δὲ καὶ τῆς ἈρράνουHaran ΣάρραςSarah ἼσακοςIsaac ὁ ἐμὸς πατήρ . ἔγγιον δὲ καὶ νεώτερον τοῦθ᾽ ἡμεῖς τῆς συγγενείας ὁμήρευμα ἔχομεν πρὸς ἀλλήλους ·
²⁸⁹ Winston	²⁸⁹ Abraham was the son of Terah, along with Haran and Nahor. Bethuel your grandfather was Nahor's son and Isaac my father was the son of Abraham and Sarah, the daughter of Haran. But there is a nearer and later bond of kinship between us,
²⁸⁹ Barach

²⁹⁰ ῬεβέκκαRebecca γὰρ μήτηρ ἐμὴ ΛαβάνουLaban πατρὸς τοῦ σοῦ ἀδελφὴ πατρός τε τοῦ αὐτοῦ‎ καὶ μητρός , ἀνεψιοὶ δ᾽ ἐσμὲν ἡμεῖς ἐγώ τε καὶ σύ . Καὶ νῦν δεῦρο ἥκω ἀσπασόμενός τε ὑμᾶς καὶ τὴν‎ προϋπ
²⁹⁰ Winston	²⁹⁰ for my mother Rebecca is sister to Laban your father, both by the same father and mother; therefore you and I are cousins. I have come now to greet you and to renew that bond which should be between us."
²⁹⁰ Barach

²⁹¹ ἄρξουσαν ἡμῖν συγγένειαν ἀνανεωσόμενος . ἡ δὲ ὑπὸ μνήμης , ὁποῖα φιλεῖ συντυγχάνειν τοῖς νέοις , προπεπυσμένη παρὰ τοῦ πατρὸς τὰ περὶ τῆς ῬεβέκκαςRebecca καὶ τοὺς γονεῖς εἰδυῖα ποθοῦντας αὐτῆς τὸ ὄνομα ὑπὸ τῆς περὶ τὸν πατέρα εὐνοίας ἔνδακρυς γενομένη περιβάλλει τὸν ἸάκωβονJacob, James ,
²⁹¹ Winston	²⁹¹ At the mention of Rebecca, the girl, as is wont to happen to youngsters, wept because of her fondness for her father and embraced Jacob, having learned about Rebecca from her father and knowing how her parents loved to hear her spoken of.
²⁹¹ Barach

²⁹² καὶ κατασπασαμένη τὴν‎ εὐκταιοτάτην καὶ μεγίστην ἡδονὴν αὐτὸν κομίσαι τῷ πατρὶ καὶ τοῖς ἐπὶ τῆς οἰκίας ἅπασιν ἔλεγεν ἐπὶ τῇ μνήμῃ τῆς μητρὸς αὐτοῦ‎ κειμένῳ καὶ πρὸς μόνῃ ταύτῃ τυγχάνοντι · φανεῖσθαι δ᾽ αὐτῷ παντὸς ἀντάξιον ἀγαθοῦ . χωρεῖν τε ἐκέλευεν ἤδη πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἕπεσθαι πρὸς αὐτὸν ἡγουμένῃ καὶ τῆς ἡδονῆς μὴ ἀφαιρεῖσθαι τὸ πλέον αὐτὸν βραδύνοντα .
²⁹² Winston	²⁹² After greeting him, she said that he brought the most welcome and highest pleasure to her father and all their family, for he was always mentioning Jacob's mother and thinking of her, and "in his eyes this will make you equal to any good you can think of." Then she told him to follow her to her father and deprive him no longer of the pleasure of meeting him.
²⁹² Barach

²⁹³ Ταῦτ᾽ εἰποῦσα παρῆγεν αὐτὸν πρὸς τὸν ΛάβανονLaban , καὶ γνωρισθεὶς ὑπὸ τοῦ μήτρωοςof a mother αὐτός τε ἀδεὴς ἦν ἐν φίλοις γενόμενος κἀκείνοις πολλὴν ἡδονὴν παρεῖχεν ἀδοκήτως ἐπιφανείς .
²⁹³ Winston	²⁹³ With these words she brought him to Laban, and when his uncle recognized him, he felt secure and among his friends, and his unexpected arrival gave them great pleasure.
²⁹³ Barach

²⁹⁴ μετὰ δὲ οὐ πολλὰς ἡμέρας ὁ ΛάβανοςLaban χαίρειν μὲν ἐπ᾽ αὐτῷ παρόντι μειζόνως ἢ ὡς τῷ λόγῳ δηλώσειεν ἔλεγε , τὴν‎ δ᾽ αἰτίαν δι᾽ ἣν ἀφῖκται μητέρα τε καὶ πατέρα πρεσβύτας καταλιπὼν καὶ θεραπείας τῆς παρ᾽ αὐτοῦ‎ δεομένους ἀνεπυνθάνετο · παρέξειν γὰρ αὐτῷ καὶ πρὸς ἅπασαν ἐπαμύνειν χρείαν .
²⁹⁴ Winston	²⁹⁴ After a few days, saying that he could not express in words his joy he had at seeing him, Laban asked why he had come, leaving his aged mother and father who needed his care, and promised him every help he needed.
²⁹⁴ Barach

²⁹⁵ ἸάκωβοςJacob, James δὲ πᾶσαν αὐτῷ τὴν‎ αἰτίαν διηγεῖτο λέγων ἸσάκῳIsaac γενέσθαι παῖδας διδύμους αὐτόν τε καὶ ἩσαῦνEsau , ὃν ἐπεὶ τῶν τοῦ πατρὸς εὐχῶν διήμαρτε σοφίᾳ τῆς μητρὸς εἰς αὐτὸν γενομένων , ἀποκτεῖναι ζητεῖν αὐτὸν ὡς ἀφῃρημένον τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ βασιλείας καὶ ἀγαθῶν ὧν ὁ πατὴρ ηὔξατο .
²⁹⁵ Winston	²⁹⁵ Jacob explained the whole reason for his journey: how Isaac had twin sons, himself and Esau, and how, for missing out on his father's blessing, which he had gained through his mother's wisdom, his brother had sought to kill him for robbing him of the authority God would have given him and of the blessings for which their father prayed.
²⁹⁵ Barach

²⁹⁶ ταύτην τε εἶναι τὴν‎ αἰτίαν τῆς ἐνθάδε παρουσίας κατὰ τὴν‎ τῆς μητρὸς ἐντολήν · πᾶσί τε γὰρ ἡμῖν ἀδελφοὶ τυγχάνουσι καὶ πλέον τοῦ κατ᾽ ἐκείνους συγγενοῦς ἡ μήτηρ προσλαμβάνει . ἔρυμα δὲ τῆς ἐμῆς , φησίν , ἀποδημίαςan absence, journey σέ τε καὶ τὸν θεὸν ποιούμενος θαρρῶ τοῖς παροῦσι ."
²⁹⁶ Winston	²⁹⁶ This was the reason for his coming here, at his mother's suggestion. "For we are all brothers, but our mother wanted a further union between our families; so I look to yourself and God for protection and feel safe in my present circumstances."
²⁹⁶ Barach

²⁹⁷ ΛάβανοςLaban δὲ καὶ διὰ τοὺς προγόνους ὑπισχνεῖται πάσης αὐτῷ μεταδώσειν φιλανθρωπίας καὶ διὰ τὴν‎ μητέρα , πρὸς ἣν τὴν‎ εὔνοιαν διὰ τῆς περὶ αὐτὸν σπουδῆς ἐνδείξεσθαι καὶ μὴ παρούσης · ποιμνίων τε γὰρ αὐτὸν ἐπιμελητὴνgovernor, manager καταστήσειν ἔφασκε καὶ προνομῆς ἀντὶ τούτων ἀξιώσειν , καὶ πρὸς τοὺς ἰδίους ἀπαλλάττεσθαι γονεῖς βουλόμενον μετὰ δώρων ἐπανήξειν καὶ τιμῆς ὅσηςas great as εἰκὸς ἦν τυχεῖν τὸν οὕτω συγγενῆ .
²⁹⁷ Winston	²⁹⁷ Laban promised to treat him with great kindness, both due to his ancestors and particularly for the sake of his mother, toward whom, he said, he would show his kindness, even though she were absent, by taking care of him, for he assured him he would make him the head shepherd of his flock and give him the authority for this and when he wanted to return to his parents, he would send him back with gifts suited to the nearness of their relationship.
²⁹⁷ Barach

²⁹⁸ ἸακώβουJacob δὲ ἀσμένως ταῦτα ἀκούσαντος καὶ φήσαντος ἡδέως πάντα μένων παρ᾽ αὐτῷ πόνον εἰς ἡδονὴν ὑπομενεῖν τὴν‎ ἐκείνου , μισθὸν δὲ ὑπὲρ τούτου λαβεῖν ἀξιοῦντος τὸν ῬαχήλαςRachel γάμον διά τε τὰ ἄλλα τιμῆς ἀξίας παρ᾽ αὐτοῦ‎ τυγχάνειν οὔσης , καὶ ὅτι διάκονος τῆς πρὸς αὐτὸν ἀφίξεως γένοιτο · ὁ γὰρ τῆς παιδὸς ἔρως αὐτὸν ἠνάγκασε ποιήσασθαι τοὺς περὶ τούτου λόγους .
²⁹⁸ Winston	²⁹⁸ This Jacob heard gladly, and said he would willingly and gladly bear any sort of hardships to remain with them, but in return asked for Rachel as his wife, since she was dear to him for many reasons and not least because she was the means of his finding him. He said it was his love for the girl that drove him to make this proposal.
²⁹⁸ Barach

²⁹⁹ ΛάβανοςLaban δὲ ἡσθεὶς τούτοις ἐπινεύει τὸν γάμον αὐτῷ τῆς παιδὸς οὐκ ἄλλον ἀμείνω γαμβρὸν εὐξάμενος ἐλθεῖν · εἰ μέντοι παρ᾽ αὐτῷ μένοι τινὰ χρόνον , τοῦτο ποιήσειν · εἰς γὰρ ΧαναναίουςCanaanites οὐκ ἂν πέμψαι τὴν‎ θυγατέρα · μεταμέλειν γὰρ αὐτῷ καὶ τοῦ τῆς ἀδελφῆς κήδους ἐκεῖ συναφθέντος .
²⁹⁹ Winston	²⁹⁹ Laban was well pleased with this agreement and consented to give the girl to him, having desired no better son-in-law. He would agree to it if he would stay some time with him, not wanting to send his daughter to live among the Canaanites, for he regretted the alliance he had already made by letting his sister marry there.
²⁹⁹ Barach

³⁰⁰ τοῦ δ᾽ ἸακώβουJacob τούτοις συγχωροῦντος ἑπτὰ ἐτῶν χρόνον συντίθεται · τοσάδε γὰρ αὐτῷ κέκριται θητεῦσαι τῷ πενθερῷ , ἵνα τῆς ἀρετῆς πεῖραν δοὺς ἐπιγνωσθῇ μᾶλλον τίς εἴη . Καὶ προσδεξάμενος τὸν λόγον ΛάβανοςLaban τοῦ χρόνου διελθόντος προυτίθει τὴν‎ εὐωχίαν τῶν γάμων .
³⁰⁰ Winston	³⁰⁰ Jacob consented to this, and agreed to stay seven years, determined to serve his father-in-law for so many years to show them his character and what sort of man he was. Accepting his terms, at the proper time Laban held the wedding-feast.
³⁰⁰ Barach

³⁰¹ νυκτὸς δ᾽ ἐπιγενομένηςto be born after οὐδὲν προῃσθημένῳ τῷ ἸακώβῳJacob, James παρακατακλίνει τὴν‎ ἑτέραν τῶν θυγατέρων πρεσβυτέραν τε τῆς ῬαχήλαςRachel καὶ τὴν‎ ὄψιν οὐκ εὐπρεπῆ . συνελθὼν δ᾽ ἐκεῖνος ὑπὸ μέθης καὶ σκότους εἶτα μεθ᾽ ἡμέραν γνοὺς ἀδικίαν ἐπεκάλει ΛαβάνῳLaban .
³⁰¹ Winston	³⁰¹ But after nightfall, without Jacob's knowledge, he put his other daughter into bed with him, who was both older than Rachel and no beauty. Jacob lay with her that night, being both in drink and in the dark, but in the daylight he saw the injustice done to him and he rebuked Laban for it.
³⁰¹ Barach

³⁰² ὁ δὲ συγγνώμην ᾐτεῖτο τῆς ἀνάγκης , ὑφ᾽ ἧς ταῦτα πράξειεν · οὐ γὰρ κατὰ κακουργίαν αὐτῷ τὴν‎ ΛείανLeah παρασχεῖν , ἀλλ᾽ ὑφ᾽ ἑτέρου μείζονος νενικημένον . τοῦτο μέντοι γ᾽ οὐδὲν ἐμποδίζειν πρὸς τὸν ῬαχήλαςRachel γάμον , ἀλλ᾽ ἐρῶντι δώσειν ταύτην μετ᾽ ἄλλην ἑπταετίαν . πείθεται δ᾽ ὁ ἸάκωβοςJacob, James , οὐδὲν γὰρ ἕτερον αὐτῷ ποιεῖν ὁ τῆς κόρης ἔρως ἐπέτρεπε , καὶ διελθούσης ἄλλης ἑπταετίας τὴν‎ ῬαχήλανRachel παρέλαβεν .
³⁰² Winston	³⁰² He apologized but said he had to do it, for it was not from malice that he gave him Leah but as bound by another greater duty. Still, nothing stopped him from marrying Rachel, for he would give him her whom he loved, if he served another seven years. Jacob agreed, for his love for the girl gave him no alternative, and after another seven years he took Rachel as his wife.
³⁰² Barach

³⁰³ Ἦσαν δ᾽ ἑκατέραις θεραπαινίδες τοῦ πατρὸς δόντος ΖελφὰZilpha μὲν ΛείαςLeah ῬαχήλαςRachel δὲ ΒάλλαBilha , δοῦλαι μὲν οὐδαμῶς ὑποτεταγμέναι δέ . Καὶ τῆς ΛείαςLeah ἥπτετο δεινῶς ὁ πρὸς τὴν‎ ἀδελφὴν ἔρως τοῦ ἀνδρὸς προσεδόκα τε παίδων γενομένων ἔσεσθαι τιμία ἱκέτευέ τε τὸν θεὸν διηνεκῶς .
³⁰³ Winston	³⁰³ Their father gave handmaids to each of them; Leah had Zilpha and Rachel had Bilha, who were not at all slaves, but servants. Now Leah suffered keenly at seeing her husband's love for her sister, and thought she would be more honoured if she gave him children, so she constantly prayed to God.
³⁰³ Barach

³⁰⁴ καὶ γενομένου παιδὸς ἄρρενος καὶ διὰ τοῦτο πρὸς αὐτὴν ἐπεστραμμένου τοῦ ἀνδρὸς ῬούβηλονReuben, Rubel ὀνομάζει τὸν υἱόν , διότι κατ᾽ ἔλεον αὐτῇ τοῦ θεοῦ γένοιτο · τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ ὄνομα . τεκνοῦνται δὲ αὐτοῖς καὶ τρεῖς ἕτεροι μετὰ χρόνον · ΣεμεώνSimeon , ἀποσημαίνει δὲ τὸ ὄνομα τὸ ἐπήκοον αὐτῇ τὸν θεὸν γεγονέναι , εἶτα ΛευίςLevi , κοινωνίας οἷον βεβαιωτής , μεθ᾽ ὃν ἸούδαςJudas , εὐχαριστίαν τοῦτο δηλοῖ .
³⁰⁴ Winston	³⁰⁴ When she had a son and it made her husband more attentive to her, she named the son "Rubel" because it showed God's mercy to her, for that is what the name means. After some time she had three more sons: Simeon, a name which means God heard her prayer, then Levi, the confirmer of their friendship, and after him Judas, which means thanksgiving.
³⁰⁴ Barach

³⁰⁵ ῬαχήλαRachel δὲ φοβουμένη , μὴ διὰ τὴν‎ εὐτεκνίαν τῆς ἀδελφῆς ἥττονος παρὰ τἀνδρὸς μοίρας τυγχάνῃ , παρακατακλίνει τῷ ἸακώβῳJacob, James τὴν‎ αὑτῆς θεραπαινίδα ΒάλλανBilha . ἐγένετο δὲ παιδίον ἐξ αὐτῆς ΔάνDan , θεόκριτον ἄν τινες εἴποιεν κατὰ τὴν‎ ἙλλήνωνGreeks γλῶτταν · καὶ μετ᾽ αὐτὸν ΝεφθάλειςNephthali , μηχανητὸς οἷον , διὰ τὸ ἀντιτεχνάσασθαι πρὸς τὴν‎ εὐτεκνίαν τῆς ἀδελφῆς .
³⁰⁵ Winston	³⁰⁵ Fearing that her sister's fruitfulness would lessen her share of Jacob's affections, Rachel sent her serving girl Bilha to bed with him and by her Jacob had Dan, which in the Greek tongue means "divine judgment," and after him Nephthali, meaning "wily," since by him Rachel replied to the fruitfulness of her sister.
³⁰⁵ Barach

³⁰⁶ τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ ΛείαLeah ποιεῖ πρὸς τὸ τῆς ἀδελφῆς ἔργον ἀντιτεχνασαμένη · παρακατακλίνει γὰρ τὴν‎ αὑτῆς θεράπαιναν γίνεταί τε καὶ ἐκ τῆς ΖελφῆςZilpha ΝαχώρηςNahor ΓάδαςGad , τυχαῖον ἄν τις καλέσειεν αὐτόν , καὶ μετ᾽ αὐτὸν ἌσηροςAsher , μακαριστὴς λέγοιτ᾽ ἂν ἐξ ὧν πρὸς εὔκλειαν προσελάμβανε .
³⁰⁶ Winston	³⁰⁶ In the same way Leah replied to her sister, by sending her own serving girl to bed with him. Therefore by Zilpha Jacob had a son called Gad, meaning "fortune," and after him Asher, a "happy man," for he added to his mother's fame.
³⁰⁶ Barach

³⁰⁷ ῬουβήλουRubel, Rouben δὲ τοῦ πρεσβυτάτου τῶν υἱῶν ΛείαςLeah μανδραγόρου μῆλα κομίζοντος τῇ μητρί , ῬαχήλαRachel θεασαμένη παρακαλεῖ μεταδοῦναι δι᾽ ἐπιθυμίας τοῦ βρώματος γενομένη . τῆς δ᾽ οὐ πειθομένης , ἀρκεῖσθαι δ᾽ αὐτὴν ἀξιούσης , ὅτι τῆς τιμῆς αὐτὴν ἀφέλοιτο τῆς παρὰ τοῦ ἀνδρός , ῬαχήλαRachel πεπαίνουσα τὸν θυμὸν τῆς ἀδελφῆς παραχωρήσειν αὐτῇ τἀνδρὸς ἔλεγε κοιμησομένου παρ᾽ αὐτῇ κατ᾽ ἐκείνην τὴν‎ ἑσπέραν .
³⁰⁷ Winston	³⁰⁷ Rubel, Leah's eldest son, brought mandrake apples to his mother. When Rachel saw them she asked her for some, for she loved eating them, but Leah refused, saying she should be satisfied with having taken away her share of her husband's love. To soften her sister's anger Rachel said she would yield him to her and she could lie with her husband that evening.
³⁰⁷ Barach

³⁰⁸ τῆς δὲ προσιεμένης τὴν‎ χάριν ἸάκωβοςJacob, James συγκαθεύδει τῇ ΛείᾳLeah ῬαχήλᾳRachel χαριζόμενος . πάλιν οὖν γίνονται παῖδες αὐτῇ , ἸσσαχάρηςIssachar μὲν σημαίνων τὸν ἐκ μισθοῦ γενόμενον , ΖαβουλὼνZabulon δὲ ἠνεχυρασμένον εὐνοίᾳ τῇ πρὸς αὐτήν , θυγάτηρ δὲ ΔεῖναDinah . χρόνοις δ᾽ ὕστερον καὶ ῬαχήλᾳRachel γίνεται ἸώσηποςJoseph, Josephus υἱός · προσθήκην γενησομένου τινὸς δηλοῖ .
³⁰⁸ Winston	³⁰⁸ She accepted the offer and Jacob slept with Leah, by Rachel's favour. She had these sons: Issachar, denoting one "born by hire" and Zabulon, born as a "pledge of benevolence" toward her, and a daughter, Dinah. After some time Rachel had a son, named Joseph, which meant that another would be added to him.
³⁰⁸ Barach

³⁰⁹ Τοῦτον ἅπαντα τὸν χρόνον , ἔτη δ᾽ ἐστὶν εἴκοσιν , ἐποίμαινε τῷ πενθερῷ · μετὰ τὸν δ᾽ ἠξίου τὰς γυναῖκας ἀναλαβὼν ἀπαλλάττεσθαι πρὸς αὑτόν · τοῦ δὲ πενθεροῦ μὴ συγχωροῦντος κρύφα τοῦτο ποιεῖν ἐπενόει .
³⁰⁹ Winston	³⁰⁹ For all of this time, twenty years, Jacob fed the flocks of Laban his father-in-law, after which he asked his father-in-law for leave to take his wives and go home, and when his father-in-law would not let him, he planned to do it secretly.
³⁰⁹ Barach

³¹⁰ τῶν γυναικῶν οὖν ἀπεπειρᾶτο , πῶς ἔχοιεν πρὸς τὴν‎ ἀποδημίαν , τῶν δ᾽ ἐχουσῶν ἡδέως ῬαχήλαRachel καὶ τοὺς τύπους τῶν θεῶν , οὓς σέβειν πατρίους ὄντας νόμιμον ἦν , συνανελομένη συναπεδίδρασκε μετὰ τῆς ἀδελφῆς οἵ τε ἑκατέρων παῖδες καὶ αἱ θεραπαινίδες σὺν τοῖς υἱοῖς εἴ τέ τις ἦν κτῆσις αὐταῖς .
³¹⁰ Winston	³¹⁰ He tested the feelings of his wives about this departure, and they accepted it gladly. Rachel took with her the images of the gods, which they used to worship in their own country and escaped with her sister, and their children and handmaids and their possessions went along with them.
³¹⁰ Barach

³¹¹ ἐπήγετο δὲ ἸάκωβοςJacob, James καὶ τῶν βοσκημάτων τὴν‎ ἡμίσειανhalf ΛαβάνουLaban μὴ προεγνωκότος . τοὺς δὲ τύπους ἐπεφέρετο τῶν θεῶν ἡ ῬαχήλαRachel καταφρονεῖν μὲν τῆς τοιαύτης τιμῆς τῶν θεῶν διδάξαντος αὐτὴν ἸακώβουJacob , ἵνα δ᾽ εἰ καταληφθεῖεν ὑπὸ τοῦ πατρὸς αὐτῆς διωχθέντες ἔχοι τούτοις προσφυγοῦσα συγγνώμης τυγχάνειν .
³¹¹ Winston	³¹¹ Without fore-warning Laban, Jacob took away half the livestock ; and the reason why Rachel took the images of the gods, although Jacob had taught her to scorn the worship of such gods, was that if they were followed and caught by her father, she could use these images to obtain his pardon.
³¹¹ Barach

³¹² ΛάβανοςLaban δὲ μεθ᾽ ἡμέραν πρώτην γνοὺς τήν τε ἸακώβουJacob ἀναχώρησινa retreat; to go back καὶ τῶν θυγατέρων δεινοπαθῶν ἤλαυνενto set in motion ἐπ᾽ αὐτὸν μετὰ δυνάμεως ἐπειγόμενος , καὶ καθ᾽ ἑβδόμην ἡμέραν ἐπί τινος λόφου λαμβάνει προκαθιδρυμένους .
³¹² Winston	³¹² Laban first heard of Jacob's and his daughters' departure a day later, and furiously pursued them with a band of men, and on the seventh day caught up with them as they rested on a hillside.
³¹² Barach

³¹³ καὶ τότε μέν , ἑσπέρα γὰρ ἦν , ἡσύχαζεν · ὄναρ δὲ ὁ θεὸς ἐπιστὰς αὐτῷ παρῄνεσε λαβόντι τὸν γαμβρὸν καὶ τὰς θυγατέρας ἠρεμεῖν καὶ μηδὲν εἰς αὐτοὺς ὑπὸ θυμοῦ τολμᾶν , σπονδὰς δὲ ποιεῖσθαι πρὸς ἸάκωβονJacob, James , αὐτὸς λέγων ἐκείνῳ συμμαχήσειν , εἰ καταφρονήσας αὐτοῦ‎ τῆς ὀλιγότητος χωρήσειεν αὐτῷ διὰ μάχης .
³¹³ Winston	³¹³ He did not confront them at once, for it was evening. Then God stood beside him in a dream and warned him to treat his son-in-law and his daughters peaceably and not to do anything rash or angry to them, but to make peace with Jacob, warning that if he scorned their fewness, or was hostile to them, He would stand by them.
³¹³ Barach

³¹⁴ ΛάβανοςLaban δὲ τοιαύτης αὐτῷ προρρήσεως γεγενημένης μεθ᾽ ἡμέραν τὸν ἸάκωβονJacob, James εἰς λόγους προκαλεσάμενος καὶ δηλώσας αὐτῷ τὸ ὄναρ , ἐπεὶ πρὸς αὐτὸν ἦλθε πεισθείς , ἤρξατο κατηγορεῖν αὐτοῦ‎ προφέρων , ὅτι καὶ πένητα αὐτὸν ἐλθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ πάντων ἄπορονwithout passage ὑπεδέξατο καὶ παράσχοι πᾶσαν ἀφθονίανfree from envy τῆς αὑτοῦ κτήσεως · καὶ γὰρ καὶ θυγατέρας ἐμὰς συνέζευξα τὴν‎ εὔνοιάν σου τὴν‎ πρὸς ἡμᾶς τούτοις αὐξήσεσθαι λογιζόμενος .
³¹⁴ Winston	³¹⁴ So forewarned, Laban called Jacob for a conversation next day and told him of his dream. Then he began to accuse him, how he had welcomed him when he was poor and in need and had given him plenty of everything he had. "I even gave you my daughters in marriage" he said, "and thought your goodwill for me would be greater than before;
³¹⁴ Barach

³¹⁵ σὺ δὲ οὔτε τῆς μητρὸς τῆς σαυτοῦ καὶ ἧς ἔχεις πρὸς ἐμὲ συγγενείας οὔτε γυναικῶν ἃς ἔγημας αἰδῶ ποιησάμενος , οὐδὲ τέκνων ὧν εἰμι πάππος φροντίσας , ἐχρήσω μοι πολέμου νόμῳ , κτῆσιν μὲν ἄγων τὴν‎ ἐμὴν θυγατέρας δὲ ἀναπείσας ἀποδρᾶναι τὸν γεγεννηκότα ,
³¹⁵ Winston	³¹⁵ but you cared neither for your mother's relationship to me, or for the new affinity between us, or about the wives you have married or the children, of whom I am the grandfather. Like an enemy, you drove away my livestock and persuaded my daughters to run away from their father,
³¹⁵ Barach

³¹⁶ ἱερά τε πάτρια βαστάσας οἴχῃ φερόμενος ὑπό τε τῶν ἐμῶν τιμηθέντα προγόνων καὶ ὑπ᾽ ἐμοῦ θρησκείας τῆς αὐτῆς ἐκείνοις ἀξιωθέντα · καὶ ταῦτα ἃ μηδὲ οἱ πολεμήσαντες τοὺς ἐχθροὺς ἔδρασαν ὁ συγγενὴς σὺ καὶ τῆς μὲν ἀδελφῆς τῆς ἐμῆς υἱός , θυγατέρων δὲ τῶν ἐμῶν ἀνήρ , ξένος δὲ καὶ ἐφέστιος τῆς ἐμῆς οἰκίας γεγενημένος ἔδρασας ."
³¹⁶ Winston	³¹⁶ and took away the paternal sacred images worshipped by my ancestors and by myself. You did this though you are my kinsman and my sister's son and husband of my daughters and were treated hospitably by me and ate at my table."
³¹⁶ Barach

³¹⁷ ταῦτα εἰπόντος ΛαβάνουLaban ἸάκωβοςJacob, James ἀπελογεῖτο μὴ μόνῳ πατρίδος ἔρωταto ask τὸν θεόνGod , ἀλλὰ καὶ πᾶσιν ἐμφῦσαι , καὶ μετὰ τοσοῦτον χρόνον καλῶς ἔχειν αὐτὸν κατελθεῖν εἰς ταύτην .
³¹⁷ Winston	³¹⁷ When Laban had spoken, Jacob defended himself. He was not the only one prompted by God to love his native land, for that was rooted in everyone, and after so long time, it was right for him to return to it.
³¹⁷ Barach

³¹⁸ " ὑπὲρ δὲ τῆς ΛείαςLeah ἧς ἐγκαλεῖς , φησίν , ἀδικῶν αὐτὸς ἂν εὑρεθείης ἐπ᾽ ἄλλῳ κριτῇ · ὑπὲρ γὰρ ἧς ἐχρῆν σε χάριν ἡμῖν ἔχειν καὶ φυλαχθείσης ὑφ᾽ ἡμῶν καὶ πλείονος γεγενημένης , ὑπὲρ ταύτης πῶς οὐ διαμαρτάνεις τῶν δικαίων χαλεπαίνων ἐμοί , εἰ μοῖραν αὐτῆς ὀλίγην λαβόντες ἔχομεν . περὶ μέντοι γε τῶν θυγατέρων ἴσθι μὴ κατ᾽ ἐμὴν κακουργίαν ἀπαναστήσαντος ἀκολουθεῖν , ἀλλὰ κατ᾽ εὔνοιαν δικαίαν , ἣν γυναιξὶ γαμεταῖς πρὸς τοὺς συνοικοῦντας εἶναι συμβέβηκεν · ἕπονται τοίνυν οὐχ ὡς ἐμοὶ τοσοῦτον ,
³¹⁸ Winston	³¹⁸ "As for accusing me of theft, if anyone else were the arbitrator you would be found in the wrong, for instead of the thanks I should have from you for keeping your livestock and increasing them, how can you blame me for taking and keeping a small portion of them? As for your daughters, note that it is not through any trickery of mine that they follow me to my home, but from the proper affection of wives for their husband. They follow not so much myself as their own children."
³¹⁸ Barach

³¹⁹ ὅσον τοῖς παισὶν αὐτῶν . Καὶ ταῦτα μὲν ὑπὲρ τοῦ μηδὲν ἀδικεῖν αὐτὸς ἔλεγε , προσενεκάλει δὲ καὶ κατηγορίαν ἐποιεῖτο , ὅτι μητρὸς ὢν ἀδελφὸς τῆς αὐτοῦ‎ καὶ συζεύξας αὐτῷ τὰς θυγατέρας ἐπιτάγμασιν ἐκτρυχώσειε χαλεποῖς , εἴκοσιν ἐτῶν ἀριθμὸν ἐν αὐτοῖς κατασχών . Καὶ τὰ μὲν προφάσει τῶν γάμων ὑπ᾽ αὐτοῦ‎ γενόμενα καίπερ ὄντα χαλεπὰ κουφότερα ἔφασκε , χείρω δὲ τὰ μετὰ τοὺς γάμους καὶ ἅ τις ἂν ἔπαθεν ἐχθρὸςhateful ἔφυγε .
³¹⁹ Winston	³¹⁹ This was his defence, to clear himself of having acted unjustly. To it he added his own complaint and accusation of Laban, "Though I was your sister's son and you gave me your daughters in marriage, you have worn me out with your harsh rules and kept me under them for twenty years. If what was required of me in order to marry your daughters was tolerable, after those marriages I had to bear what even an enemy would not impose."
³¹⁹ Barach

³²⁰ καὶ γὰρ σφόδρα κακούργως ὁ ΛάβανοςLaban ἐχρήσατο τῷ ἸακώβῳJacob, James · ὁρῶν γὰρ αὐτῷ τὸν θεὸν πρὸς ὅτι θελήσειε συλλαμβανόμενον ὑπισχνεῖτο τῶν τεχθησομένων αὐτῷ παρέξειν ἔσθ᾽sometimes ὅτε μὲν ὅτι καὶ γένοιτο λευκόν , ποτὲ δ᾽ αὖ τὰ μέλανα τῶν γεννωμένων .
³²⁰ Winston	³²⁰ For Laban had certainly treated Jacob very badly. When he saw God's granting all his prayers that, as he had promised, of the young livestock to be born, he should have sometimes what was white in colour and sometimes what was black in colour,
³²⁰ Barach

³²¹ πληθυόντων δὲ τῶν ἐπ᾽ ὀνόματι τῷ ἸακώβουJacob τικτομένων , τὴν‎ μὲν εἰς τὸ παρὸν οὐκ ἐφύλαττε πίστιν , εἰς ἔτος δὲ παρέξειν ἐπηγγέλλετο διὰ τὸ ἐποφθαλμιᾶν τῷ πλήθει τῆς κτήσεως , ἐπαγγελλόμενος μὲν διὰ τὸ δυσέλπιστον γενέσθαι τοσαῦτα , ψευδόμενος δὲ ἐπὶ γενομένοις .
³²¹ Winston	³²¹ but when those who should have been Jacob's share proved numerous, he did not keep his pledge, but promised to give them next year, envious of the abundance of his possessions. He made his promises, not expecting such increases, but when they appeared, he cheated him.
³²¹ Barach

³²² περὶ μέντοι τῶν ἱερωμάτων ἐκέλευεν ἔρευνανinquiry ποιεῖσθαι · δεξαμένου δὲ ΛαβάνουLaban τὴν‎ ἔρευνανinquiry ῬαχήλαRachel πυνθανομένη κατατίθησι τοὺς τύπους εἰς τὴν‎ σάγην τῆς φερούσης αὐτὴν καμήλου · ἐκαθέζετο δὲ φάσκουσα τὴν‎ κατὰ φύσιν κάθαρσιν αὐτῇ ἐνοχλεῖν .
³²² Winston	³²² He told him to search for the sacred images, and when Laban agreed to search, Rachel heard it and putting the images into the saddle of the camel on which she rode, she sat on it and said that her natural period hindered her from getting up.
³²² Barach

³²³ καὶ ΛάβανοςLaban μὲν ἀφίσταται τῆς ἐπὶ πλεῖον ἐρεύνης οὐκ ἂν οἰηθεὶςto suppose, think τὴν‎ θυγατέρα μετὰ τοιούτου πάθους τοῖς τύποις προσελθεῖν , ποιεῖται δ᾽ ὅρκους πρὸς ἸάκωβονJacob, James οὐδενὸς αὐτῷ μνησικακήσειν τῶν γενομένων , ἀλλὰ κἀκεῖνος ἀγαπήσειν αὐτοῦ‎ τὰς θυγατέρας .
³²³ Winston	³²³ Laban gave up the search, not thinking that his daughter would go near those images in such a state. So he made an agreement with Jacob and bound himself on oath not to bear him any malice for what had happened, and Jacob promised to love the daughters.
³²³ Barach

³²⁴ καὶ τὰς πίστεις τὰς ἐπὶ τούτοις ἐποιήσαντο ὑπὲρ ὀρῶνto see τινων , ἐφ᾽ οἷς στήλην ἀνέθεσαν κατὰ βωμοῦ σχῆμα , ὅθεν ΓαλάδηνGalades λέγεται βουνός , ἀφ᾽ οὗ καὶ νῦν ΓαλαδηνὴνGaladene καλοῦσι τὴν‎ γῆν . ἑστιαθέντων δὲ ἐπὶ τοῖς ὅρκοις ὁ μὲν ΛάβανοςLaban ἀνέζευξεν .
³²⁴ Winston	³²⁴ These they swore on oath, which they confirmed by raising a pillar in the form of an altar. Therefore that hill is called Galades, from which they call that area the Galadene to this day; and when they had feasted after the swearing, Laban returned home.
³²⁴ Barach

Chapter 20
[325-336]
Jacob and Esau are reconciled

☜ ☞

³²⁵ ἸακώβῳJacob, James δὲ εἰς τὴν‎ ΧαναναίανCanaan προϊόντι φαντάσματα συνετύγχανεν ἀγαθὰς ἐλπίδας ὑπαγορεύοντα περὶ τῶν ἐς ὕστερον · καὶ τὸν μὲν τόπον ἐκεῖνον προσαγορεύει θεοῦ στρατόπεδον , βουλόμενος δὲ εἰδέναι , τί ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ‎ φρονεῖ , τοὺς γνωσομένους ἕκαστα μετὰ ἀκριβείας προύπεμψε δεδιὼς αὐτὸν διὰ τὴν‎ προτέραν ὑποψίαν .
³²⁵ Winston	³²⁵ As Jacob went on his journey to the land of Canaan, he had a vision, offering him good hope for his future, and that place he named the Camp of God. Eager to know his brother's intentions toward him, he sent ahead to tell him everything in detail, being afraid on account of the former suspicions between them.
³²⁵ Barach

³²⁶ ἐνετέλλετο δὲ τοῖς πεμπομένοις λέγειν πρὸς τὸν ἩσαῦνEsau , ὅτι νομίσας ἸάκωβοςJacob, James ἄδικον συνδιαιτᾶσθαι αὐτοῦ‎ τῇ ὀργῇ τῆς χώρας ἑκὼν ὑπεξέλθοι , καὶ νῦν τὸν χρόνον ἱκανὸν ἡγούμενος εἶναι διαλλάκτην ἐπανήκοι γυναῖκάς τε καὶ παῖδας ἐπαγόμενος μετὰ τοῦ πορισθέντος βίου , μετὰ τῶν τιμιωτάτων ἑαυτὸν ἐκείνῳ παραδιδούς , ὅτι κρίνοι μέγιστον ἀγαθὸν τὸ τῷ ἀδελφῷ συμμεταλαμβάνειν τῶν ὑπὸ τοῦ θεοῦ δεδομένων .
³²⁶ Winston	³²⁶ He told his envoys to tell Esau that Jacob thought it wrong to live near him while he was angry with him and had then left the region, but was now returning, assuming that his long absence had healed the rift between them. He was bringing with him his wives and children, and the property he had gained, and placed himself and what was dearest to him, into his hands, and would think it his greatest good fortune to share with his brother what God had given to him."
³²⁶ Barach

³²⁷ καὶ οἱ μὲν ταῦτα ἐδήλουν , ἩσαῦςEsau δὲ περιχαρὴς γίνεται καὶ τῷ ἀδελφῷ ὑπήντα σὺν ὁπλίταιςarmed warrior τετρακοσίοις . Καὶ ἸάκωβοςJacob, James πυνθανόμενος ἥκειν αὐτὸν ὑπαντησόμενον μετὰ τοσούτων ἦν περίφοβος , τῷ μέντοι θεῷ τὴν‎ ἐλπίδα τῆς σωτηρίας ἐπέτρεπε καὶ πρόνοιαν εἶχεν ἐκ τῶν παρόντων , ὅπως αὐτὸς ἀπαθὴς σώζοι τοὺς σὺν αὑτῷ κρατήσας τῶν ἐχθρῶν εἰ θέλοιεν ἀδικεῖν .
³²⁷ Winston	³²⁷ As they said this to him, Esau was very glad and came with four hundred men to meet his brother. When he heard of him coming with so many men, Jacob was very afraid, but trusting in God he gave thought to how to save himself and his own in the circumstances, and defeat his enemies if they wanted to harm him.
³²⁷ Barach

³²⁸ νείμας οὖν τοὺς σὺν αὑτῷ τοὺς μὲν προύπεμπε , τοὺς δὲ λειπομένους ἆσσον ἐκέλευσεν ἀκολουθεῖν , ὅπως εἰ βιασθεῖεν οἱ προπεμφθέντες ἐπιθεμένου τοῦ ἀδελφοῦ , καταφυγὴν ἔχοιεν τοὺς ἑπομένουςto follow, obey .
³²⁸ Winston	³²⁸ So he divided his company and sent some on ahead, with the others close behind, so that if the first were overpowered by his brother's attack, they could take refuge among those who came after.
³²⁸ Barach

³²⁹ καὶ τοῦτον διατάξας τοὺς σὺν αὑτῷ τὸν τρόπον πέμπει τινὰς δῶρα κομίζοντας τἀδελφῷ · ὑποζύγια δὲ ἦν τὰ πεμπόμενα καὶ πλῆθος τετραπόδων ποικίλων , ἃ δὴ τίμια τοῖς ληψομένοις ἔμελλεν ἔσεσθαι παρὰ τὸ σπανίζειν αὐτῶν .
³²⁹ Winston	³²⁹ After setting his group in this order, he sent some of them to bring gifts to his brother. The gifts consisted of pack-animals and many quadrupeds of various kinds, which would be most acceptable to their recipients, who were short of them.
³²⁹ Barach

³³⁰ ἦσαν δὲ οἱ πεμφθέντες ἐκ διαλειμμάτων , ἵνα συνεχέστερον ἐντυγχάνοντες πολλοὶ δοκῶσιν · ἀνήσειν γὰρ ὑπὸ τῶν δωρεῶν τῆς ὀργῆς , εἰ διαμένοι τεθυμωμένος · ἔτι μέντοι καὶ λόγοις χρηστοῖς ὁμιλεῖν πρὸς αὐτὸν εἴρητο τοῖς πεμπομένοις .
³³⁰ Winston	³³⁰ The messengers went at intervals, so that coming soon after each other, they might seem even more numerous, and on account of the gifts his anger, if he still felt it might be relaxed. The messengers were also instructed to speak courteously to him.
³³⁰ Barach

³³¹ Ταῦτα συνθεὶς διὰ πάσης τῆς ἡμέρας νυκτὸς ἐπιγενομένηςto be born after ἐκίνει τοὺς σὺν αὑτῷ · καὶ χειμάρρουν τινὰ ἸάβακχονJabacchos λεγόμενον διαβεβηκότων ἸάκωβοςJacob, James ὑπολελειμμένος φαντάσματι συντυχὼν διεπάλαιεν ἐκείνου προκατάρχοντος τῆς μάχης ἐκράτει τε τοῦ φαντάσματος ,
³³¹ Winston	³³¹ After spending the day arranging this he moved on with his group at nightfall, and when they had crossed over a river called the Jabacchos, Jacob stayed behind and met with an apparition, who began wrestling with him, but he defeated the apparition.
³³¹ Barach

³³² ὃ δὴ καὶ φωνῇ χρῆται καὶ λόγοις πρὸς αὐτὸν χαίρειν τε τοῖς γεγενημένοις παραινοῦν καὶ μὴ μικρὸν κρατεῖν ὑπολαμβάνειν , ἀλλὰ θεῖον ἄγγελον νενικηκέναι καὶ σημεῖον ἡγεῖσθαι τοῦτο μεγάλων ἀγαθῶν ἐσομένωνto be καὶ τοῦ μηδέποτε τὸ γένος ἐκλείψειν αὐτοῦ‎ , μηδὲ ὑπέρτερον ἀνθρώπων τινὰ τῆς ἰσχύος ἔσεσθαι τῆς ἐκείνου .
³³² Winston	³³² Then it raised its voice and spoke to him words of greeting, encouraging him by the event and saying that his victory was a significant one, for he had overcome a divine messenger and should see it as a sign of great future blessings, and that his descendants would never fail and that no one would excel him in power.
³³² Barach

³³³ ἐκέλευσέ τε καλεῖν αὐτὸν ἸσραῆλονIsrael , σημαίνει δὲ τοῦτο κατὰ τὴν‎ ἙβραίωνHebrews γλῶτταν τὸν ἀντιστάτην ἀγγέλῳ θεοῦ . ταῦτα μέντοι προύλεγεν ἸακώβουJacob δεηθέντος · αἰσθόμενος γὰρ ἄγγελον εἶναι θεοῦ , τίνα μοῖραν ἕξει σημαίνειν παρεκάλει . Καὶ τὸ μὲν φάντασμα ταῦτ᾽ εἰπὸν ἀφανὲς γίνεται .
³³³ Winston	³³³ He told him to take the name Israel, which in the Hebrew tongue means one who struggled with an angel of God. He foretold these things at Jacob's request, for recognizing him as an angel of God, he asked him to indicate what would happen to him later. After saying this to him, the apparition disappeared.
³³³ Barach

³³⁴ ἡσθεὶς δὲ τούτοις ἸάκωβοςJacob, James ΦανουῆλονPhanuel ὀνομάζει τὸν τόπον , ὃ σημαίνει θεοῦ πρόσωπον . Καὶ γενομένου διὰ τὴν‎ μάχην ἀλγήματος αὐτῷ περὶ τὸ νεῦρον τὸ πλατὺ αὐτός τε ἀπέχεται τῆς τούτου βρώσεως καὶ δι᾽ ἐκεῖνον οὐδὲ ἡμῖν ἐστιν ἐδώδιμον .
³³⁴ Winston	³³⁴ Delighted, Jacob named the place Phanuel, which means, the face of God. Since after the fight he felt pain around his broad sinew, he abstained later from eating that joint as food, and for his sake it is still not eaten by us.
³³⁴ Barach

³³⁵ Πλησίον δ᾽ ἤδη τὸν ἀδελφὸν πυνθανόμενος κελεύει προϊέναι τῶν γυναικῶν ἑκατέραν κατ᾽ αὐτὴν μετὰ τῶν θεραπαινίδων , ἵνα πόρρωθεν ἀφορῷεν τὰ ἔργα τῶν ἀνδρῶν μαχομένων , εἰ τοῦτο θελήσειεν ἩσαῦςEsau , προσεκύνει δ᾽ αὐτὸς τὸν ἀδελφὸν ἐγγὺς αὐτῷ γενόμενον οὐδὲν περὶ αὐτοῦ‎ δόλιον φρονοῦντα .
³³⁵ Winston	³³⁵ Learning that his brother was near, he ordered his wives to go ahead of him, separately, with their handmaids, to observe the actions of the men, if Esau opted for battle. Then he went up to his brother and bowed down to him and the brother showed no evil intent.
³³⁵ Barach

³³⁶ καὶ ὁ ἩσαῦςEsau ἀσπασάμενος αὐτὸν ἀνήρετο τῶν παίδων τὸν ὄχλον καὶ τὰς γυναῖκας , ἠξίου τε τότε μαθὼν περὶ αὐτῶν τὸ πᾶν καὶ αὐτὸς συμβαδίζειν αὐτοῖς πρὸς τὸν πατέρα , ἸακώβουJacob δὲ προφασιζομένου τὸν κόπον τῶν ὑποζυγίων ὑπεχώρησεν εἰς ΣάειρανSeir · ἐνταῦθα γὰρ ἐποιεῖτο τὴν‎ δίαιταν προσαγορεύσας τὸ χωρίον ἀπὸ τῆς αὑτοῦ τριχώσεως [δασεῖαν ] .
³³⁶ Winston	³³⁶ Esau greeted him and asked him about the throng of children and the women. When he had heard all about them, he asked him to go with him to their father, but when Jacob claimed that the livestock were tired, Esau returned to his home in Seir, which he had named after his own shaggy hair.
³³⁶ Barach

Chapter 21
[337-344]
Jacob's daughter Dinah is raped by Sikimites.
Her brothers take bloody revenge

☜ ☞

³³⁷ ἸάκωβοςJacob, James δὲ ἀφίκετο εἰς τὰς ἔτι νῦν Σκηνὰς λεγομένας , ὅθεν εἰς ΣίκιμονSikima παρῆν · ΧαναναίωνCanaanites δ᾽ ἐστὶν ἡ πόλις . τῶν δὲ ΣικιμωτῶνSikimites ἑορτὴν ἀγόντων ΔεῖναDinah , θυγάτηρ ἦν ἸακώβουJacob μόνη , παρῆλθεν εἰς τὴν‎ πόλιν ὀψομένη τὸν κόσμον τῶν ἐπιχωρίων γυναικῶν . θεασάμενος δ᾽ αὐτὴν ΣυχέμμηςSikima ὁ ἘμμώρουHamor τοῦ βασιλέως ΝαχώρηςNahor φθείρει δι᾽ ἁρπαγῆς καὶ διατεθείς ἐρωτικῶς ἱκετεύει τὸν πατέρα λαβεῖν αὐτῷ πρὸς γάμον τὴν‎ κόρην .
³³⁷ Winston	³³⁷ Jacob next reached what still to this day are called the Tents and went on from there to Sikima, a city of the Canaanites. While the Sikimites were celebrating a festival, Jacob's only daughter, Dinah, went into the city to see the finery of the local women. When Sikima, son of Hamor the king, saw her, he defiled her by rape, and seized with love for the girl, asked his father to obtain her for him as a wife.
³³⁷ Barach

³³⁸ ὁ δὲ πεισθεὶς ἧκε πρὸς τὸν ἸάκωβονJacob, James δεόμενος τῷ παιδὶ αὐτοῦ‎ ΣυχέμμῃSikima συζεῦξαι ΔεῖνανDinah κατὰ νόμον . ἸάκωβοςJacob, James δὲ οὔτ᾽ ἀντιλέγειν ἔχων διὰ τὸ ἀξίωμα τοῦ παρακαλοῦντος οὔτε νόμιμον ἡγούμενος ἀλλοφύλῳ συνοικίζειν τὴν‎ θυγατέρα ἠξίωσεν ἐπιτρέψαι αὐτῷ βουλὴν ἀγαγεῖν περὶ ὧν παρακαλεῖ .
³³⁸ Winston	³³⁸ Agreeing, he went to Jacob, requesting that his son Sikima be married to Dinah according to the law. Not wishing to refuse such an eminent man and yet not thinking it right to marry his daughter to a foreigner, Jacob implored him to let him consult about his request.
³³⁸ Barach

³³⁹ ἀπῄει μὲν οὖν ὁ βασιλεὺς ἐλπίζων ἸάκωβονJacob, James παρέξειν τὸν γάμον , ἸάκωβοςJacob, James δὲ τοῖς παισὶ δηλώσας τήν τε φθορὰν τῆς ἀδελφῆς καὶ τοῦ ἘμμώρουHamor τὴν‎ δέησιν ἠξίου βουλεύεσθαι τί δεῖ ποιεῖν . οἱ μὲν οὖν πλείους ἡσύχαζον γνώμης ἀποροῦντες , ΣεμεὼνSimeon δὲ καὶ ΛευὶςLevi ὁμομήτριοι τῆς κόρης ἀδελφοὶ συντίθενται πρὸς ἀλλήλους τοιάνδε τινὰ πρᾶξιν ·
³³⁹ Winston	³³⁹ The king left, hoping that Jacob would agree to the marriage, but Jacob told his sons of the defilement of their sister and of Hamor's request, and asked their advice on what to do. Most of them said nothing, not knowing what advice to give. But Simeon and Levi, the brothers of the girl by the same mother, agreed between themselves on the following action.
³³⁹ Barach

³⁴⁰ οὔσης ἑορτῆς καὶ τῶν ΣικιμιωτῶνSikimites εἰς ἄνεσιν καὶ εὐωχίαν τετραμμένων νύκτωρ πρώτοις ἐπιβαλόντες τοῖς φύλαξι κτείνουσι κοιμωμένους καὶ παρελθόντες εἰς τὴν‎ πόλιν ἀναιροῦσι πᾶν ἄρρεν καὶ τὸν βασιλέα σὺν αὐτοῖς καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ‎ , φείδονται δὲ τῶν γυναικῶν . πράξαντες δὲ ταῦτα δίχα τῆς τοῦ πατρὸς γνώμης ἐπανάγουσι τὴν‎ ἀδελφήν .
³⁴⁰ Winston	³⁴⁰ As it was during a festival, when the Sikimites were at leisure and feasting, they attacked the sleeping watchmen, and, coming into the city, killed all the males including the king and his son, but spared the women; and doing this without their father's consent, they took their sister back.
³⁴⁰ Barach

³⁴¹ ἸακώβῳJacob, James δὲ ἐκπλαγέντι πρὸς τὸ μέγεθος τῶν γεγονότων καὶ χαλεπαίνοντι πρὸς τοὺς υἱοὺς ὁ θεὸς παραστὰς ἐκέλευσε θαρρεῖν , ἁγνίσαντι δὲ τὰς σκηνὰς θυσίας ἐπιτελεῖν , ἃς τὸ πρῶτον ἀπιὼν εἰς τὴν‎ ΜεσοποταμίανMesopotamia ἐπὶ τῇ ὄψει τοῦ ὀνείρου ηὔξατο .
³⁴¹ Winston	³⁴¹ While Jacob was appalled at the grossness of this act and severely blamed his sons for it, God stood beside him and told him to take heart, and to purify his tents and offer the sacrifices he had vowed when he went first into Mesopotamia and saw his vision.
³⁴¹ Barach

³⁴² ἁγνίζων οὖν τοὺς ἑπομένουςto follow, obey ἐπιτυγχάνει τοῖς ΛαβάνουLaban θεοῖς , οὐ γὰρ ἠπίστατο ὑπὸ τῆς ῬαχήληςRachel κλαπέντας , καὶ αὐτοὺς ἔκρυψεν ἐν ΣικίμοιςSikima εἰς γῆν ὑπό τινα δρῦν , ἀπάρας τε τοὐντεῦθεν ἐν ΒαιθήλοιςBethel ἔθυεν , ὅπου τὸ ὄνειρον ἐθεάσατο χωρῶν πρότερον ἐπὶ τῆς ΜεσοποταμίαςMesopotamia .
³⁴² Winston	³⁴² As he was purifying his followers, he found the gods of Laban; for he did not know Rachel had stolen them. He hid them in Sikima, in the ground under an oak-tree, and on leaving he offered sacrifice at Bethel, where he had earlier seen his dream when going to Mesopotamia.
³⁴² Barach

³⁴³ Ἐντεῦθεν δὲ προϊὼν ἐπεὶ κατὰ τὴν‎ ἘφραθηνὴνEphrata γίνεται , ἐνθάδε ῬαχήλανRachel ἐκ τοκετοῦ θανοῦσαν θάπτει μόνην τῶν συγγενῶν τῆς ἐν ΝεβρῶνιHebron τιμῆς οὐ τυχοῦσαν . πενθήσας δὲ μεγάλως τὸ ἐξ αὐτῆς παιδίον ΒενιαμὶνBenjamin ἐκάλεσε διὰ τὴν‎ ἐπ᾽ αὐτῷ γενομένην ὀδύνην τῇ μητρί .
³⁴³ Winston	³⁴³ Moving on from there he came to near Ephrata, where he buried Rachel, who had died in child-birth. She was the only one of Jacob's relatives not to have the honour of burial at Hebron. After mourning her a long time, he called the son she had borne Benjamin, for the sorrow his mother had with him.
³⁴³ Barach

³⁴⁴ οὗτοι ἸακώβουJacob παῖδες οἱ πάντες , ἄρρενες μὲν δώδεκα θήλεια δὲ μία . τούτων ὀκτὼ γνήσιοι , ἐκ ΛείαςLeah μὲν ἕξ , δύο δὲ ἐκ ῬαχήληςRachel , τέσσαρες δὲ ἐκ τῶν θεραπαινίδων δύο ἐξ ἑκατέρας , ὧν καὶ τὰ ὀνόματα πάντων προεῖπον .
³⁴⁴ Winston	³⁴⁴ These are all the children of Jacob, twelve males and one female. Of them eight were legitimate, six by Leah and two by Rachel, and four were by the handmaids, two by each, all of whose names I have already given.
³⁴⁴ Barach

Chapter 22
[345-346]
Isaac's death, and his burial in Hebron

☜ ☞

³⁴⁵ παρῆν δ᾽ ἐντεῦθεν ἐπὶ ΝεβρῶναHebron πόλιν ἐν ΧαναναίοιςCanaanites κειμένην · ἐκεῖ δὲ ἼσακοςIsaac τὴν‎ δίαιταν εἶχε · καὶ βραχέα μὲν ἀλλήλοις συνδιατρίβουσι · τὴν‎ γὰρ ῬεβέκκανRebecca ἸάκωβοςJacob, James οὐ κατέλαβε ζῶσαν . Θνήσκει δὲ καὶ ἼσακοςIsaac οὐ μετὰ πολὺ τῆς ἀφίξεως τοῦ υἱοῦ καὶ ταφῆς ἔτυχεν ὑπὸ τῶν παίδων σὺν τῇ γυναικὶ ἐν ΝεβρῶνιHebron μνημείου προγονικοῦ ἐν αὐτῇ τυγχάνοντος αὐτοῖς .
³⁴⁵ Winston	³⁴⁵ From there he went to Hebron, a city located among the Canaanites, where Isaac lived, and so they lived together for a short time; but Jacob did not find Rebecca alive. Not long after his son's return, Isaac himself died and was buried by his sons, alongside his wife, in their ancestral tomb in Hebron.
³⁴⁵ Barach

³⁴⁶ ἐγένετο δὲ ἼσακοςIsaac ἀνὴρ θεοφιλὴς καὶ προνοίας πολλῆς ἠξιωμένος ὑπ᾽ αὐτοῦ‎ μετὰ ἍβραμονAbram τὸν πατέρα , πολυχρονιώτατος δέ · βιώσας γὰρ ἔτη πέντε καὶ ὀγδοήκοντα πρὸς τοῖς ἑκατὸν μετὰ ἀρετῆς οὕτως ἀπέθανεν .
³⁴⁶ Winston	³⁴⁶ Isaac was a man beloved by God who after Abraham his father received great signs of providence, and who lived to be very old, for when he had lived virtuously one hundred and eighty-five years, he died.
³⁴⁶ Barach

FLAVIUS JOSEPHUS
JEWISH ANTIQUITIES
Book 1

(Ἱστοριαι τῆς ἸουδαϊκῆςJews Ἀρχαιολογίας)

From the Creation to Isaac's death

Introduction

TABLE OF CONTENTS

Prologue
[1-26]

Chapter 1
[27-51]
God’s Creation. Adam and Eve

Chapter 2
[52-71]
From Adam to Noah

Chapter 3
[72-108]
Noah's Ark to the Plains of Shinar

Chapter 4
[109-119]
The Tower of Babel and the splitting of human language

Chapter 5
[120-121]
Noah's progeny spread out over the earth

Chapter 6
[122-153]
Nations named after the children of Noah

Chapter 7
[154-160]
Abram goes to the land of Canaan.
His monotheism

Chapter 8
[161-170]
Abram to Egypt; back to Canaan; divides the land with Lot

Chapter 9
[171-175]
The Assyrians fight against Sodom

Chapter 10
[176-193]
Abram saves Lot; Melchisedek blesses him.
Sarah envies Hagar

Chapter 11
[194-206]
God punishes Sodom for its sins

Chapter 12
[207-221]
King Abimelech must not take Sarah.
Ishmael is born to Hagar

Chapter 13
[222-236]
Abram prepares to sacrifice Isaac
God's promise to him is confirmed

Chapter 14
[237]
The death of Abraham's wife, Sarah

Chapter 15
[238-241]
By Keturah, Abraham fathers the nation of Troglodytes

Chapter 16
[242-255]
Isaac meets and marries Rebecca

Chapter 17
[256]
The death and burial of Abraham, in Hebron

Chapter 18
[257-277]
Esau and Jacob, sons of Isaac;
their birth and the birthright

Chapter 19
[278-324]
Jacob flees from Esau;
works for Laban;
marries Leah and Rachel

Chapter 20
[325-336]
Jacob and Esau are reconciled

Chapter 21
[337-344]
Jacob's daughter Dinah is raped by Sikimites.
Her brothers take bloody revenge

Chapter 22
[345-346]
Isaac's death, and his burial in Hebron

FLAVIUS JOSEPHUSJEWISH ANTIQUITIESBook 1

(Ἱστοριαι τῆς ἸουδαϊκῆςJews Ἀρχαιολογίας)

From the Creation to Isaac's death

Introduction

TABLE OF CONTENTS

Prologue [1-26]

Chapter 1[27-51] God’s Creation. Adam and Eve

Chapter 2[52-71] From Adam to Noah

Chapter 3[72-108] Noah's Ark to the Plains of Shinar

Chapter 4[109-119] The Tower of Babel and the splitting of human language

Chapter 5[120-121] Noah's progeny spread out over the earth

Chapter 6[122-153] Nations named after the children of Noah

Chapter 7[154-160] Abram goes to the land of Canaan.His monotheism

Chapter 8[161-170] Abram to Egypt; back to Canaan; divides the land with Lot

Chapter 9[171-175] The Assyrians fight against Sodom

Chapter 10[176-193] Abram saves Lot; Melchisedek blesses him.Sarah envies Hagar

Chapter 11[194-206] God punishes Sodom for its sins

Chapter 12[207-221] King Abimelech must not take Sarah. Ishmael is born to Hagar

Chapter 13[222-236] Abram prepares to sacrifice Isaac God's promise to him is confirmed

Chapter 14[237] The death of Abraham's wife, Sarah

Chapter 15[238-241] By Keturah, Abraham fathers the nation of Troglodytes

Chapter 16[242-255] Isaac meets and marries Rebecca

Chapter 17[256] The death and burial of Abraham, in Hebron

Chapter 18[257-277] Esau and Jacob, sons of Isaac; their birth and the birthright

Chapter 19[278-324] Jacob flees from Esau; works for Laban; marries Leah and Rachel

Chapter 20[325-336] Jacob and Esau are reconciled

Chapter 21[337-344] Jacob's daughter Dinah is raped by Sikimites.Her brothers take bloody revenge

Chapter 22[345-346] Isaac's death, and his burial in Hebron

FLAVIUS JOSEPHUS
JEWISH ANTIQUITIES
Book 1

Prologue
[1-26]

Chapter 1
[27-51]
God’s Creation. Adam and Eve

Chapter 2
[52-71]
From Adam to Noah

Chapter 3
[72-108]
Noah's Ark to the Plains of Shinar

Chapter 4
[109-119]
The Tower of Babel and the splitting of human language

Chapter 5
[120-121]
Noah's progeny spread out over the earth

Chapter 6
[122-153]
Nations named after the children of Noah

Chapter 7
[154-160]
Abram goes to the land of Canaan.
His monotheism

Chapter 8
[161-170]
Abram to Egypt; back to Canaan; divides the land with Lot

Chapter 9
[171-175]
The Assyrians fight against Sodom

Chapter 10
[176-193]
Abram saves Lot; Melchisedek blesses him.
Sarah envies Hagar

Chapter 11
[194-206]
God punishes Sodom for its sins

Chapter 12
[207-221]
King Abimelech must not take Sarah.
Ishmael is born to Hagar

Chapter 13
[222-236]
Abram prepares to sacrifice Isaac
God's promise to him is confirmed

Chapter 14
[237]
The death of Abraham's wife, Sarah

Chapter 15
[238-241]
By Keturah, Abraham fathers the nation of Troglodytes

Chapter 16
[242-255]
Isaac meets and marries Rebecca

Chapter 17
[256]
The death and burial of Abraham, in Hebron

Chapter 18
[257-277]
Esau and Jacob, sons of Isaac;
their birth and the birthright

Chapter 19
[278-324]
Jacob flees from Esau;
works for Laban;
marries Leah and Rachel

Chapter 20
[325-336]
Jacob and Esau are reconciled

Chapter 21
[337-344]
Jacob's daughter Dinah is raped by Sikimites.
Her brothers take bloody revenge

Chapter 22
[345-346]
Isaac's death, and his burial in Hebron