Parable 9 Chapter 1
|
1 Μετὰ
τὸ
γράψαι
με
τὰς
ἐντολὰς
καὶ
παραβολὰς
τοῦ
ποιμένος,
τοῦ
ἀγγέλου
τῆς
μετανοίας.
ἦλθε πρός με καὶ λέγει μοι· Θέλω σοί δεῖξαι, ὅσα σοί ἔδειξε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ λαλῆσαν μετὰ σοῦ ἐν μορφῇ τῆς ἐκκλησίας· ἐκεῖνο γὰρ τὸ πνεῦμα ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν. | "After I had written down the commandments and parables of the Shepherd, the angel of repentance, he came to me and says to me: 'I wish to show you all that the Holy Spirit, who spoke with you in the form of the Church, showed you; for that Spirit is the Son of God. |
|
2 ἐπειδὴ
γὰρ
ἀσθενέστερος
τῇ
σαρκὶ
ἦς,
οὐκ
ἐδηλώθη
σοί
δι'
ἀγγέλου.
ὅτε οὖν ἐνεδυναμώθης διὰ τοῦ πνεύματος καὶ ἴσχυσας τῇ ἰσχύϊ σου, ὥστε δύνασθαί σὲ καὶ ἄγγελον ἰδεῖν, τότε μὲν οὖν ἐφανερώθη σοί διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου· καλῶς καὶ σεμνῶς πάντα ὡς ὑπὸ παρθένου ἑώρακας. νῦν δὲ ὑπὸ ἀγγέλου βλέπεις διὰ τοῦ αὐτοῦ μὲν πνεύματος· |
For because you were weaker in the flesh, it was not revealed to you through an angel.
When, therefore, you were strengthened by the Spirit and grew strong in your strength, so that you were able also to see an angel, then indeed the building of the tower was revealed to you through the Church; well and reverently you saw everything as if by a virgin. But now you see through an angel, though by the same Spirit; |
|
3 δεῖ
δέ
σὲ
παρ'
ἐμοῦ
ἀκριβέστερον
πάντα
μαθεῖν.
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἐδόθην ὑπὸ τοῦ ἐνδόξου ἀγγέλου εἰς τὸν οἶκόν σου κατοικῆσαι, ἵνα δυνατῶς πάντα ἴδῃς, μηδὲν δειλαινόμενος καὶ ὡς τὸ πρότερον. |
yet it is necessary for you to learn everything more accurately from me.
For to this end also was I given by the glorious angel to dwell in your house, so that you might see everything powerfully, being terrified by nothing, as before.' |
| 4 καὶ ἀπήγαγέ με εἰς τὴν Ἀρκαδίαν, εἰς ὄρος τι μαστῶδες καὶ ἐκάθισέ με ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὄρους καὶ ἔδειξέ μοι πεδίον μέγα, κύκλῳ δὲ τοῦ πεδίου ὄρη δώδεκα, ἄλλην καὶ ἄλλην ἰδέαν ἔχοντα τὰ ὄρη δώδεκα, ἄλλην καὶ ἄλλην ἰδέαν ἔχοντα τὰ ὄρη. | And he led me away into Arcadia, to a certain breast-shaped mountain, and seated me upon the peak of the mountain, and showed me a great plain, and around the plain twelve mountains, each mountain having a different appearance. |
| 5 τὸ πρῶτον ἦν μέλαν ὡς ἀσβόλη· τὸ δὲ δεύτερον ψιλόν, βοτάνας μὴ ἔχον· τὸ δὲ τρίτον ἀκανθῶν καὶ τριβόλων πλῆρες· |
The first was black as soot;
the second was bare, having no vegetation; the third was full of thorns and thistles; |
| 6 τὸ δὲ τέταρτον βοτάνας ἔχον ἡμιξήρους, τὰ μὲν ἐπάνω τῶν βοτανῶν χλωρά, τὰ δὲ πρὸς ταῖς ῥίζαις ξηρά· τινὲς δὲ βοτάναι, ὅταν ὁ ἥλιος ἐπικεκαύκει, ξηραὶ ἐγίνοντο· | the fourth had half-dry vegetation, the upper parts of the vegetation being green, while those near the roots were dry; and some vegetation, when the sun had scorched it, became dry; |
|
7 τὸ
δὲ
πέμπτον
ὄρος
ἔχον
βοτάνας
χλωρὰς
καὶ
τραχὺ
ὄν.
τὸ δὲ ἕκτον ὄρος σχισμῶν ὅλως ἔγεμεν, ὧν μὲν μικρῶν, ὧν δὲ μεγάλων· εἶχον δὲ βοτάνας αἱ σχισμαί, οὐ λίαν δὲ ἦσαν εὐθαλεῖς αἱ βοτάναι, μᾶλλον δὲ ὡς μεμαρασμέναι ἦσαν. |
the fifth mountain had green vegetation and was rough;
the sixth mountain was entirely full of cracks, some small, others large, and the cracks had vegetation, but the vegetation was not very flourishing, but rather was as if withered; |
|
8 τὸ
δὲ
ἕβδομον
ὄρος
εἶχε
βοτάνας
ἱλαράς,
καὶ
ὅλον
τὸ
ὄρος
εὐθηνοῦν
ἦν,
καὶ
πᾶν
γένος
κτηνῶν
καὶ
ὀρνέων
ἐνέμοντο
εἰς
τὸ
ὄρος
ἐκεῖνο·
καὶ
ὅσον
ἐβόσκοντο
τὰ
κτήνη
καὶ
τὰ
πετεινά,
μᾶλλον
καὶ
μᾶλλον
αἱ
βοτάναι
τοῦ
ὄρους
ἐκείνου
ἔθαλλον.
τὸ δὲ ὄγδοον ὄρος πηγῶν πλῆρες ἦν, καὶ πᾶν γένος τῆς κτίσεως τοῦ κυρίου ἐποτίζοντο ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ ὄρους ἐκείνου. |
the seventh mountain had cheerful vegetation, and the whole mountain was flourishing, and every kind of beast and bird grazed upon that mountain; and the more the beasts and birds grazed, the more and more the vegetation of that mountain flourished;
the eighth mountain was full of springs, and every kind of creature of the Lord was watered from the springs of that mountain; |
|
9 τὸ
δὲ
ἔνατον
ὄρος
ὅλως
ὕδωρ
οὐκ
εἶχεν
καὶ
ὅλον
ἐρημῶδες
ἦν.
εἶχε δὲ ἐν αὐτῷ θηρία καὶ ἑρπετὰ θανάσιμα διαφθείροντα ἀνθρώπους. τὸ δὲ δέκατον ὄρος εἶχε δένδρα μέγιστα καὶ ὅλον κατάσκιον ἦν, καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δένδρων πρόβατα κατέκειντο ἀναπαυόμενα καὶ μαρυκώμενα. |
the ninth mountain had no water at all and was entirely desert, and had upon it wild beasts and deadly reptiles destroying human beings;
the tenth mountain had very large trees and was entirely shady, and under the shelter of the trees sheep lay down resting and chewing the cud; |
|
10 τὸ
δὲ
ἑνδέκατον
ὄρος
λίαν
σύνδενδρον
ἦν,
καὶ
τὰ
δένδρα
ἐκεῖνα
κατάκαρπα
ἦν,
ἄλλοις
καὶ
ἄλλοις
καρποῖς
κεκοσμημένα,
ἵνα
ἰδών
τις
αὐτὰ
ἐπιθυμήσῃ
φαγεῖν
ἐκ
τῶν
καρπῶν
αὐτῶν.
τὸ δὲ δωδέκατον ὄρος ὅλον ἦν λευκόν, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτοῦ ἱλαρὰ ἦν· καὶ εὐπρεπέστατον ἦν ἐν αὑτῷ τὸ ὄρος. |
the eleventh mountain was very wooded, and those trees were full of fruit, adorned with various fruits, so that someone seeing them would desire to eat of their fruit;
the twelfth mountain was entirely white, and its appearance was cheerful, and the mountain was exceedingly comely in itself." |
Summary
This passage opens Parable 9 (Similitudo 9.1), the final and most complex allegorical vision in The Shepherd of Hermas. It provides a theological bridge from the preceding visions and introduces a panoramic landscape of twelve symbolic mountains.
Pneumatological Identification and Pedagogical Progression: The Shepherd clarifies the divine identities behind Hermas's visions: the Holy Spirit who spoke earlier in the guise of the Church (ἡ Ἐκκλησία) is explicitly identified as the Son of God (ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ). Hermas's earlier visions came through the Church because of his initial spiritual weakness (ἀσθενέστερος τῇ σαρκί), but now that he has grown strong, the Shepherd (the angel of repentance) grants him deeper, more precise revelation without fear.
The Vision of the Twelve Mountains in Arcadia: The action shifts to Arcadia, where Hermas is seated on a mountain peak overlooking a vast plain surrounded by twelve distinct mountains (δώδεκα ὄρη). These mountains represent various moral conditions, spiritual communities, and human dispositions within the wider world and the Church, ranging from absolute corruption to radiant purity:
Mountain 1 (Black/Soot): Total spiritual darkness and apostasy.
Mountain 2 & 3 (Bare / Thorns and Thistles): Spiritual barrenness and worldly cares.
Mountain 4 (Half-Dry): Wavering, compromised faith.
Mountain 5 (Rough yet Green): Rough, uncultivated believers who still possess spiritual life.
Mountain 6 (Cracked): Factionalism, internal rifts, and withered vitality.
Mountain 7 (Flourishing / Animal Life): A vibrant, life-giving community where spiritual feeding multiplies vitality.
Mountain 8 (Springs of Water): A source of universal spiritual sustenance and baptismal life.
Mountain 9 (Desert / Wild Beasts): Spiritual desolation overrun by destructive, venomous sin.
Mountain 10 (Shady Trees / Resting Sheep): Peaceful rest for the faithful under divine protection.
Mountain 11 (Fruitful Woods): Abundant virtue and spiritual fruitfulness that inspires spiritual desire in others.
Mountain 12 (White / Comely): Radiant purity, holiness, and eschatological joy.
Key Themes & Theological Contributions
Christology and the Spirit: The direct equation of the prophetic Spirit who appeared as the Church with the Son of God (τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ... ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν) is a vital piece of early 2nd-century Roman binitarian/pneumatological theology.
Progressive Revelation: Emphasizes that spiritual maturity (ἐνεδυναμώθης διὰ τοῦ πνεύματος) equips the believer to receive deeper theological mysteries and direct angelic instruction.
The Topography of the Soul and Church: The twelve mountains serve as an expansive moral geography, setting up the detailed architectural allegory of the building of the eschatological Tower that dominates the rest of Parable 9.
Significant Greek Expressions
τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ λαλῆσαν μετὰ σοῦ ἐν μορφῇ τῆς Ἐκκλησίας ... ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν: "The Holy Spirit who spoke with you in the form of the Church... is the Son of God." A landmark theological identification in early Christian literature linking the Spirit and the pre-existent Son.
ἀσθενέστερος τῇ σαρκί: "Weaker in the flesh." Describes Hermas's initial spiritual immaturity and vulnerability, which necessitated veiled rather than direct angelic revelation.
ὄρη δώδεκα, ἄλλην καὶ ἄλλην ἰδέαν ἔχοντα: "Twelve mountains, having each and every one a different appearance/form." Introduces the diverse moral landscapes that symbolize different classes of humanity and believers.
φιλόζωον τὸ γένος / θηρία καὶ ἑρπετὰ θανάσιμα: Combines vivid imagery of spiritual life and danger, setting up the stark contrast between the life-giving mountains (7, 8, 10, 11, 12) and the destructive, barren ones.
Parable 9 Chapter 2
|
1 Εἰς
μέσον
δὲ
τοῦ
πεδίου
ἔδειξέ
μοι
πέτραν
μεγάλην
λευκὴν
ἐκ
τοῦ
πεδίου
ἀναβεβηκυῖαν.
ἡ δὲ πέτρα ὑψηλοτέρα ἦν τῶν ὀρέων, τετράγωνος, ὥστε δύνασθαι ὅλον τὸν κόσμον χωρῆσαι. |
"And in the middle of the plain he showed me a great white rock rising up out of the plain.
And the rock was higher than the mountains, four-squared, so as to be able to hold the whole world. |
|
2 παλαιὰ
δὲ
ἦν
ἡ
πέτρα
ἐκείνη,
πύλην
ἐκκεκομμένην
ἔχουσα·
ὡς
πρόσφατος
δὲ
ἐδόκει
μοι
εἶναι
ἡ
ἐκκόλαψις
τῆς
πύλης.
ἡ δὲ πύλην οὕτως ἔστιλβεν ὑπὲρ τὸν ἥλιον, ὥστε με θαυμάζειν ἐπὶ τῇ λαμπηδόνι τῆς πύλης. |
And that rock was ancient, having a gate hewn out [of it]; yet the chiseling of the gate seemed to me to be recent.
And the gate gleamed so brightly beyond the sun that I marveled at the brilliance of the gate. |
|
3 κύκλῳ
δὲ
τῆς
πύλης
εἱστήκεισαν
παρθένοι
δώδεκα.
αἱ οὖν τέσσαρες αἱ εἰς τὰς γωνίας ἑστηκυῖαι ἐνδοξότεραί μοι ἐδόκουν εἶναι· καὶ αἱ ἄλλαι δὲ ἔνδοξοι ἦσαν. εἱστήκεισαν δὲ εἰς τὰ τέσσαρα μέρη τῆς πύλης, ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἀνὰ δύο παρθένοι. |
And around the gate stood twelve virgins.
Now the four standing at the corners seemed to me to be more glorious; yet the others also were glorious. And they stood at the four sides of the gate, two virgins in between each of them. |
|
4 ἐνδεδυμέναι
δὲ
ἦσαν
λινοῦς
χιτῶνας
καὶ
περιεζωσμέναι
ἦσαν
εὐπρεπῶς,
ἔξω
τοὺς
ὤμους
ἔχουσαι
τοὺς
δεξιοὺς
ὡς
μέλλουσαι
φορτίον
τι
βαστάζειν.
οὕτως ἕτοιμοι ἦσαν· λίαν γὰρ ἱλαραὶ ἦσαν καὶ πρόθυμοι. |
And they were clothed in linen tunics and were girded becomingly, having their right shoulders bare as if about to carry some burden.
Thus ready were they; for they were exceedingly cheerful and eager. |
|
5 μετὰ
τὸ
ἰδεῖν
με
ταῦτα
ἐθαύμαζον
ἐν
ἐμαυτῷ,
ὅτι
μεγάλα
καὶ
ἔνδοξα
πράγματα
βλέπω.
καὶ πάλιν διηπόρουν ἐπὶ ταῖς παρθένοις, ὅτι τρυφεραὶ οὕτως οὖσαι ἀνδρείως εἱστήκεισαν ὡς μέλλουσαι ὅλον τὸν οὐρανὸν βαστάζειν. |
After I saw these things, I marveled within myself that I was seeing great and glorious things.
And again I was perplexed at the virgins, because, being so delicate, they stood courageously as if about to carry the whole heaven. |
|
6 καὶ
λέγει
μοι
ὁ
ποιμήν·
Τί
ἐν
σεαυτῷ
διαλογίζῃ
καὶ
διαπορῇ
καὶ
σεαυτῷ
λύπην
ἐπισπᾶσαι;
ὅσα γὰρ οὐ δύνασαι νοῆσαι, μὴ ἐπιχείρει, συνετὸς ὤν, ἀλλ' ἐρώτα τὸν κύριον, ἵνα λαβὼν σύνεσιν νοῇς αὐτά. |
And the Shepherd says to me: 'Why do you reason within yourself and feel perplexed and draw grief upon yourself?
For whatever things you are not able to understand, do not attempt [to grasp], since you are intelligent, but ask the Lord, so that having received understanding you may understand them. |
|
7 τὰ
ὀπίσω
σου
ἰδεῖν
οὐ
δύνῃ
τὰ
δὲ
ἔμπροσθέν
σου
βλέπεις
ἃ
οὖν
ἰδεῖν
οὐ
δύνασαι,
ἔασον,
καὶ
μὴ
σεαυτὸν
στρέβλου·
ἃ
δὲ
βλέπεις,
ἐκείνων
κατακυρίευε
καὶ
περὶ
τῶν
λοιπῶν
μὴ
περιεργάζου·
πάντα
δέ
σοί
ἐγὼ
δηλώσω,
ὅσα
ἄν
σοί
δείξω.
ἔμβλεπε οὖν τοῖς λοιποῖς. |
What is behind you, you cannot see, whereas what is before you, you do see.
What, therefore, you cannot see, leave alone, and do not torture yourself; whereas what you see, master those things, and do not be overly curious about the rest; for I will explain everything to you, whatever I show you. Look, therefore, upon the rest.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.2.1–9.2.7) introduces the architectural centerpiece of Parable 9: the ancient rock with a newly hewn gate and the twelve virgins who guard and construct the eschatological Tower.
The Great White Rock and the Recent Gate: In the center of the plain surrounded by the twelve mountains rises a massive, four-squared (τετράγωνος) white rock (πέτρα μεγάλη λευκή), taller than all the mountains and vast enough to contain the entire world (ὅλον τὸν κόσμον χωρῆσαι). Though the rock itself is ancient (παλαιά), the brilliantly gleaming gate (πύλη) carved into it appears newly chiseled (πρόσφατος ἡ ἐκκόλαψις)—foreshadowing the Shepherd’s later Christological explanation (Similitudo 9.12) that the Son of God is pre-existent before all creation (the ancient rock) yet manifested recently in the last days (the newly carved gate).
The Twelve Virgins (Παρθένοι Δώδεκα): Twelve radiant virgins—representing the personified Christian virtues/powers of the Spirit—stand around the gate, with four pre-eminent virgins stationed at the corners and two along each side. Dressed in linen tunics (λινοῦς χιτῶνας) with their right shoulders uncovered (ἔξω τοὺς ὤμους τοὺς δεξιοὺς) like laborers ready to haul heavy stones, they combine delicate grace (τρυφεραί) with heroic strength (ἀνδρείως).
Epistemological Humility and Trust in Revelation: Observing Hermas’s anxious perplexity (διαπορῇ) over how delicate maidens could bear the weight of heaven, the Shepherd rebukes self-tormenting speculation (μὴ στρέβλου σεαυτόν) and idle curiosity (μὴ περιεργάζου). Believers must petition the Lord for understanding (σύνεσις), focus faithfully on what is placed before them, and await the Shepherd's authoritative interpretation.
Key Themes & Theological Contributions
Pre-Existence and Incarnation (Παλαιὰ Πέτρα / Πρόσφατος Πύλη): Visually encodes early 2nd-century Roman Christology: Christ is simultaneously the eternal, cosmic foundation (παλαιά, capable of holding the entire world) and the newly opened historical entryway into salvation (πρόσφατος, shining brighter than the sun).
Virtue as Empowered Strength: The paradox of "delicate" (τρυφεραί) virgins standing "manfully/courageously" (ἀνδρείως) illustrates that Christian virtues (faith, self-control, power, patience, etc.) are not passive traits, but active, Spirit-empowered forces capable of bearing the weight of the Church's construction.
Anti-Speculative Epistemology: Counters intellectual anxiety and Gnostic-style curiosity (περιεργάζομαι) by anchoring theological comprehension in prayer, patience, and revealed instruction.
Significant Greek Expressions
πέτραν μεγάλην λευκὴν ... τετράγωνος ... παλαιά: "A great white rock ... four-squared ... ancient." Symbolizes the pre-existent Son of God as the cosmic, immovable foundation of the Church (cf. 1 Corinthians 10:4; Matthew 16:18).
πύλην ἐκκεκομμένην ... πρόσφατος δὲ ἐδόκει μοι εἶναι ἡ ἐκκόλαψις: "A gate hewn out ... yet the chiseling seemed recent to me." Captures the recent historical manifestation of Christ in the flesh as the sole entrance into the kingdom of God.
ἔξω τοὺς ὤμους ἔχουσαι τοὺς δεξιοὺς: "Having their right shoulders bare." Classic Greco-Roman tunic posture (exōmis) worn by workers, athletes, and builders when preparing for strenuous physical labor.
τρυφεραὶ οὕτως οὖσαι ἀνδρείως εἱστήκεισαν: "Being so delicate, they stood courageously [manfully]." A deliberate literary oxymoron highlighting the supernatural strength of the Spirit's virtues.
μὴ στρέβλου σεαυτόν ... μὴ περιεργάζου: "Do not torture/rack yourself ... do not be overly curious." Pastoral admonition against anxious mental overreach, urging dependence on divine revelation.
Parable 9 Chapter 3
|
1 Εἶδον
ἓξ
ἄνδρας
ἐληλυθότας
ὑψηλοὺς
καὶ
ἐνδόξους
καὶ
ὁμοίους
τῇ
ἰδέᾳ·
καὶ
ἐκάλεσαν
πλῆθός
τι
ἀνδρῶν.
κἀκεῖνοι δὲ οἱ ἐληλυθότες ὑψηλοὶ ἦσαν ἄνδρες καὶ καλοὶ καὶ δυνατοί· καὶ ἐκέλευσαν αὐτοὺς οἱ ἓξ ἄνδρες οἰκοδομεῖν ἐπάνω τῆς πέτρας πύργον τινά. ἦν δὲ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων μέγας τῶν ἐληλυθότων οἰκοδομεῖν τὸν πύργον ὧδε κἀκεῖσε περιτρεχόντων κύκλῳ τῆς πύλης. |
"I saw six men who had come, tall and glorious and alike in appearance; and they summoned a certain multitude of men.
And those also who had come were tall men and handsome and strong; and the six men commanded them to build a certain tower upon the rock. And there was a great commotion of those men who had come to build the tower, running to and fro around the gate. |
| 2 αἱ δὲ παρθένοι ἑστηκυῖαι κύκλῳ τῆς πύλης ἔλεγον τοῖς ἀνδράσι σπεύδειν τὸν πύργον οἰκοδομεῖσθαι· ἐκπεπετάκεισαν δὲ τὰς χεῖρας αἱ παρθένοι ὡς μέλλουσαί τι λαμβάνειν παρὰ τῶν ἀνδρῶν. | And the virgins standing around the gate were telling the men to hasten the building of the tower; and the virgins had stretched out their hands as if about to receive something from the men. |
|
3 οἱ
δὲ
ἓξ
ἄνδρες
ἐκέλευον
ἐκ
βυθοῦ
τινος
λίθους
ἀναβαίνειν
καὶ
ὑπάγειν
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
τοῦ
πύργου.
ἀνέβησαν δὲ λίθοι δέκα τετράγωνοι λαμπροί, μὴ λελατομημένοι. |
And the six men were commanding stones to rise up out of a certain deep and go into the building of the tower.
And there rose up ten four-squared, gleaming stones, not hewn [by tools]. |
| 4 οἱ δὲ ἓξ ἄνδρες ἐκάλουν τὰς παρθένους καὶ ἐκέλευσαν αὐτὰς τοὺς λίθους πάντας τοὺς μέλλοντας εἰς τὴν οἰκοδομὴν ὑπάγειν τοῦ πύργου βαστάζειν καὶ διαπορεύεσθαι διὰ τῆς πύλης καὶ ἐπιδιδόναι τοῖς ἀνδράσι τοῖς μέλλουσιν οἰκοδομεῖν τὸν πύργον. | And the six men called the virgins and commanded them to carry all the stones that were going into the building of the tower, and to pass through the gate, and to hand [them] over to the men who were about to build the tower. |
| 5 αἱ δὲ παρθένοι τοὺς δέκα λίθους τοὺς πρώτους τοὺς ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀναβάντας ἐπετίθουν ἀλλήλαις καὶ κατὰ ἕνα λίθον ἐβάσταζον ὁμοῦ. | And the virgins placed the first ten stones that had risen out of the deep upon one another, and they carried them together, one stone at a time." |
Summary
This passage (Similitudo 9.3.1–9.3.5) introduces the angelic builders and the initial foundation stones of the eschatological Tower in Parable 9, illustrating how celestial messengers, Christian virtues, and baptismal grace cooperate in constructing the Church.
The Six Glorious Men and the Angelic Builders: Six towering, identical, glorious figures (ἓξ ἄνδρες ὑψηλοὶ καὶ ἐνδόξοι)—identified later (Similitudo 9.12.7) as the six first-created archangels who accompany the Son of God—summon a vast workforce of strong, handsome angels (πλῆθός τι ἀνδρῶν) to construct the Tower directly atop the great white rock (ἐπάνω τῆς πέτρας). Amidst energetic commotion (θόρυβος μέγας), the twelve virgins urge haste and extend their hands to receive the building materials.
The First Ten Stones Rising from the Deep (Ἐκ Βυθοῦ): At the command of the six archangels, ten radiant, naturally four-squared stones (λίθοι δέκα τετράγωνοι λαμπροί, μὴ λελατομημένοι) rise out of a deep abyss/water (ἐκ βυθοῦ τινος). These represent the first generation of righteous figures (later explained in Similitudo 9.15.4 as the patriarchs/first righteousness) who emerge from the waters of baptism/life already perfectly squared without needing corrective chiseling.
Passing Through the Gate via the Virgins: The six archangels instruct the twelve virgins to carry every stone through the gate (διαπορεύεσθαι διὰ τῆς πύλης) before handing them to the builders. Working in complete harmony (ἐβάσταζον ὁμοῦ), the virgins lift the ten massive stones together, one by one, demonstrating that entry into the Church (the Tower) requires both passing through Christ (the Gate) and being borne by the Spirit's virtues (the Virgins).
Key Themes & Theological Contributions
Soteriological Mediation (Gate + Virgins): Establishes a strict theological rule that the Shepherd will later unpack (Similitudo 9.12–13): no stone can enter the Tower unless it is carried through the gate (bearing the Name of the Son of God) and by the hands of the virgins (clothed in the Spirit's active virtues).
Baptismal Rebirth (Ἐκ Βυθοῦ): The rising of gleaming stones from "the deep" (βυθός) visually anticipates Similitudo 9.16, where Hermas explains that believers descend into the water "dead" and ascend "alive," washed clean and ready for incorporation into the Church.
Unhewn Perfection (Μὴ Λελατομημένοι): Echoes Old Testament altar-building traditions (Exodus 20:25; Deuteronomy 27:5) where sacred stones are left untouched by iron tools, signifying the innate, unblemished righteousness of the earliest foundational figures of salvation history.
Significant Greek Expressions
ἓξ ἄνδρες ... ὑψηλοὶ καὶ ἐνδόξοι καὶ ὁμοίως τῇ ἰδέᾳ: "Six men ... tall and glorious and alike in appearance." Refers to the elite council of six primordial archangels (cf. Visio 3.4.1) who supervise the construction of the Church under the Son of God.
ἐκ βυθοῦ τινος λίθους ἀναβαίνειν: "Stones to rise up out of a certain deep." Connects the imagery of primordial waters/abyss (bythos) with the sacramental emergence of believers from the baptismal font.
τετράγωνοι λαμπροί, μὴ λελατομημένοι: "Four-squared, gleaming, not hewn." Denotes structural perfection, spiritual radiance, and immediate fitness for the Tower without requiring the painful trimming (latomeō) imposed on flawed stones later in the vision.
διαπορεύεσθαι διὰ τῆς πύλης: "To pass through the gate." The non-negotiable condition of ecclesial incorporation—passing through Christ Himself (cf. John 10:9).
κατὰ ἕνα λίθον ἐβάσταζον ὁμοῦ: "They carried them together, one stone at a time." Underscores the collective, indivisible unity of the twelve virtues/powers in bearing each believer into the Church.
Parable 9 Chapter 4
|
1 Καθὼς
δὲ
ἐστάθησαν
ὁμοῦ
κύκλῳ
τῆς
πύλης,
οὕτως
ἐβάσταζον
αἱ
δοκοῦσαι
δυναταὶ
εἶναι
καὶ
ὑπὸ
τὰς
γωνίας
τοῦ
λίθου
ὑποδεδυκυῖαι
ἦσαν.
αἱ δὲ ἄλλαι ἐκ τῶν πλευρῶν τοῦ λίθου ὑποδεδύκεισαν καὶ οὕτως ἐβάσταζον πάντας τοὺς λίθους· διὰ δὲ τῆς πύλης διέφερον αὐτούς, καθὼς ἐκελεύσθησαν, καὶ ἐπεδίδουν τοῖς ἀνδράσιν εἰς τὸν πύργον· ἐκεῖνοι δὲ ἔχοντες τοὺς λίθους ᾠκοδόμουν. | "Just as they stood together around the gate, so those who seemed to be strong carried [the stone], and had slipped beneath the corners of the stone. And the others had slipped beneath the sides of the stone, and thus they carried all the stones; and they carried them through the gate, just as they had been commanded, and handed them over to the men for the tower; and those, having the stones, were building. |
|
2 ἡ
οἰκοδομὴ
δὲ
τοῦ
πύργου
ἐγένετο
ἐπὶ
τὴν
πέτραν
τὴν
μεγάλην
καὶ
ἐπάνω
τῆς
πύλης.
ἡρμόσθησαν οὖν οἱ δέκα λίθοι ἐκεῖνοι καὶ ἀνέπλησαν ὅλην τὴν πέτραν· καὶ ἐγένοντο ἐκεῖνοι θεμέλιος τῆς οἰκοδομῆς τοῦ πύργου· ἡ δὲ πέτρα καὶ ἡ πύλη ἦν βαστάζουσα ὅλον τὸν πύργον· |
Now the building of the tower took place upon the great rock and above the gate.
Those ten stones, therefore, were fitted together and filled the whole rock; and those became the foundation of the building of the tower; and the rock and the gate were supporting the whole tower. |
|
3 μετὰ
δὲ
τοὺς
δέκα
λίθους
ἄλλοι
ἀνέβησαν
ἐκ
τοῦ
βυθοῦ
εἴκοσι
λίθοι·
καὶ
οὗτοι
ἡρμόσθησαν
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
τοῦ
πύργου,
βασταζόμενοι
ὑπὸ
τῶν
παρθένων
καθὼς
καὶ
οἱ
πρότεροι.
μετὰ δὲ τούτους ἀνέβησαν λε', καὶ οὗτοι ὁμοίως ἡρμόσθησαν εἰς τὸν πύργον. μετὰ δὲ τούτους ἕτεροι ἀνέβησαν λίθοι μ', καὶ οὗτοι πάντες ἐβλήθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου· ἐγένοντο οὖν στοῖχοι τέσσαρες ἐν τοῖς θεμελίοις τοῦ πύργου. |
And after the ten stones, another twenty stones rose up out of the deep; and these were fitted into the building of the tower, being carried by the virgins just as the former ones.
And after these, thirty-five rose up, and these likewise were fitted into the tower. And after these, another forty stones rose up, and all these were cast into the building of the tower; there came to be, therefore, four courses in the foundations of the tower. |
|
4 καὶ
ἐπαύσαντο
ἐκ
τοῦ
βυθοῦ
ἀναβαίνοντες·
ἐπαύσαντο
δὲ
καὶ
οἱ
οἰκοδομοῦντες
μικρόν.
καὶ πάλιν ἐπέταξαν οἱ ἓξ ἄνδρες τῷ πλήθει τοῦ ὄχλου ἐκ τῶν ὀρέων παραφέρειν λίθους εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. |
And they ceased rising up out of the deep; and those who were building also ceased for a little while.
And again the six men commanded the multitude of the crowd to bring stones from the mountains for the building of the tower. |
|
5 παρεφέροντο
οὖν
ἐκ
πάντων
τῶν
ὀρέων
χρόαις
ποικίλαις
λελατομημένοι
ὑπὸ
τῶν
ἀνδρῶν
καὶ
ἐπεδίδοντο
ταῖς
παρθένοις·
αἱ
δὲ
παρθένοι
διέφερον
αὐτοὺς
διὰ
τῆς
πύλης
καὶ
ἐπεδίδουν
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
τοῦ
πύργου.
καὶ ὅταν εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἐτέθησαν οἱ λίθοι οἱ ποικίλοι, ὅμοιοι ἐγένοντο λευκοὶ καὶ τὰς χρόας τὰς ποικίλας ἤλλασσον. |
There were brought, therefore, from all the mountains [stones] of varied colors, hewn by the men, and they were handed over to the virgins; and the virgins carried them through the gate and handed them over for the building of the tower.
And when the multicolored stones were placed into the building, they became alike white and changed their varied colors.l alike and white, and they lost their various colors. |
|
6 τινὲς
δὲ
λίθοι
ἐπεδίδοντο
ὑπὸ
τῶν
ἀνδρῶν
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
καὶ
οὐκ
ἐγίνοντο
λαμπροί,
ἀλλ'
οἷοι
ἐτέθησαν,
τοιοῦτοι
καὶ
εὑρέθησαν·
οὐ
γὰρ
ἦσαν
ὑπὸ
τῶν
παρθένων
ἐπιδεδομένοι
οὐδὲ
διὰ
τῆς
πύλης
παρενηνεγμένοι.
οὗτοι οὖν οἱ λίθοι ἀπρεπεῖς ἦσαν ἐν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου. |
Some stones, however, were handed over by the men into the building and did not become gleaming, but just as they were placed, such also were they found; for they had not been handed over by the virgins nor carried through the gate.
These stones, therefore, were unseemly in the building of the tower. |
| 7 ἰδόντες δὲ οἱ ἓξ ἄνδρες τοὺς λίθους τοὺς ἀπρεπεῖς ἐν τῇ οἰκοδομῇ ἐκέλευσαν αὐτοὺς ἀρθῆναι καὶ ἀπαχθῆναι κάτω εἰς τὸν ἴδιον τόπον, ὅθεν ἠνέχθησαν. | And the six men, seeing the unseemly stones in the building, commanded them to be lifted out and taken back down to their own place, from where they had been brought. |
|
8 καὶ
λέγουσι
τοῖς
ἀνδράσι
τοῖς
παρεμφέρουσι
τοὺς
λίθους·
Ὅλως
ὑμεῖς
μὴ
ἐπιδίδοτε
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
λίθους·
τίθετε
δὲ
αὐτοὺς
παρὰ
τὸν
πύργον,
ἵνα
αἱ
παρθένοι
διὰ
τῆς
πύλης
παρενέγκωσιν
αὐτοὺς
καὶ
ἐπιδιδῶσιν
εἰς
τὴν
οἰκοδομήν.
ἐὰν γάρ, φασί, διὰ τῶν χειρῶν τῶν παρθένων τούτων μὴ παρενεχθῶσι διὰ τῆς πύλης, τὰς χρόας αὐτῶν ἀλλάξαι οὐ δύνανται· μὴ κοπιᾶτε οὖν, φασίν, εἰς μάτην. |
And they say to the men who were bringing the stones: 'Do not hand over stones into the building at all; rather, set them beside the tower, in order that the virgins may carry them through the gate and hand them over into the building.
For if,' say they, 'they are not carried through the gate by the hands of these virgins, they are not able to change their colors; do not labor, therefore,' say they, 'in vain.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.4.1–9.4.8) describes the construction of the Tower's four-tiered foundation from the deep and the upper structure quarried from the twelve mountains, establishing the non-negotiable soteriological rule governing authentic ecclesial incorporation.
The Four Foundation Courses from the Deep (10 + 20 + 35 + 40): Following the initial ten stones, three subsequent waves of stones rise from the deep—twenty, thirty-five (λέ), and forty (μ)—forming four solid foundation courses (στοῖχοι τέσσαρες) directly atop the Rock and above the Gate. As the Shepherd later decodes (Similitudo 9.15.4), these four rows represent the four great redemptive generations of salvation history (the first righteous generation, the prophets/ministers, the apostles/teachers, and the martyrs/righteous).
Quarrying and Transforming Stones from the Twelve Mountains: Once the foundation is laid, the builders quarry multi-colored stones (χρόαις ποικίλαις) from the twelve mountains—representing believers gathered from every nation and temperament. Unlike the unhewn foundation stones, these require chiseling (λελατομημένοι) by angelic builders. When carried by the virgins through the Gate and set in the Tower, their diverse, worldly colors transform into a uniform, radiant white (ὅμοιοι ἐγένοντο λευκοί).
The Rejection of Unmediated Stones (Λίθοι Ἀπρεπεῖς): Certain builders bypass the virgins and the Gate, placing stones directly into the wall. These stones fail to turn bright white and appear unseemly (ἀπρεπεῖς). The six archangels order them removed and returned to their origin, warning the laborers that without passing through the hands of the virgins and through the Gate, no stone can undergo moral and spiritual transformation (τὰς χρόας αὐτῶν ἀλλάξαι οὐ δύνανται).
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Soteriological Exclusivity and Ethical Necessity: Visually encodes the core theological axiom of Similitudo 9: salvation and sanctification (turning gleaming white) require both Christological mediation (passing through the Gate, bearing the Name of the Son of God) and active ethical holiness (being borne by the Virgins, who embody the Spirit's virtues). Bypassing either yields a counterfeit, unseemly church member who will inevitably be cast out.
Unity in Diversity (Χρόαις Ποικίλαις -> Ὅμοιοι Λευκοί): Converts enter the Church from diverse ethnic, cultural, and moral backgrounds ("varied colors" from the twelve mountains), yet incorporation into Christ and the Spirit’s virtues homogenizes them into a single, pure ecclesial identity.
Significant Greek Expressions
ὑπὸ τὰς γωνίας τοῦ λίθου ὑποδεδυκυῖαι: "Having slipped beneath the corners of the stone." Describes the four chief virgins (Faith, Self-Control, Power, Patience) bearing the primary structural corners of each stone, supported along the sides by the remaining eight virtues.
στοῖχοι τέσσαρες ἐν τοῖς θεμελίοις: "Four courses/rows in the foundations." Architectural term denoting the four historical tiers of foundational saints upon which the Church rests.
χρόαις ποικίλαις λελατομημένοι: "Hewn [from stones] of varied colors." Contrasts the naturally squared, unhewn foundation stones (Similitudo 9.3.4) with later Gentile/worldly converts who require corrective trimming (latomeō) before entering the Church.
ὅμοιοι ἐγένοντο λευκοὶ καὶ τὰς χρόας ... ἤλλασσον: "They became alike white and changed their colors." Symbolizes regeneration and sanctification—shedding pagan vices and worldly diversity to assume the single radiant purity of the Church.
ἀπρεπεῖς ἦσαν ἐν τῇ οἰκοδομῇ: "They were unseemly/unfitting in the building." Denotes nominal or unrepentant individuals smuggled into the visible Church without genuine faith or virtue, whose presence mars the Tower's holiness until removed by angelic scrutiny.
Parable 9 Chapter 5
|
1 Καὶ
ἐτελέσθη
τῇ
ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ
ἡ
οἰκοδομή,
οὐκ
ἀπετελέσθη
δὲ
ὁ
πύργος·
ἔμελλε
γὰρ
πάλιν
ἐποικοδομεῖσθαι·
καὶ
ἐγένετο
ἀνοχὴ
τῆς
οἰκοδομῆς.
ἐκέλευσαν δὲ οἱ ἓξ ἄνδρες τοὺς οἰκοδομοῦντας ἀναχωρῆσαι μικρὸν πάντας καὶ ἀναπαυθῆναι· ταῖς δὲ παρθένοις ἐπέταξαν ἀπὸ τοῦ πύργου μὴ ἀναχωρῆσαι. ἐδόκει δέ μοι τὰς παρθένους καταλελεῖφθαι τοῦ φυλάσσειν τὸν πύργον. |
"And on that day the building was ended, yet the tower was not completed; for it was going to be built upon again; and there came to be a pause in the building.
And the six men commanded all those who were building to withdraw for a little while and rest; whereas to the virgins they gave orders not to withdraw from the tower. And it seemed to me that the virgins had been left behind to guard the tower. |
|
2 μετὰ
δὲ
τὸ
ἀναχωρῆσαι
πάντας
καὶ
ἀναπαυθῆναι
λέγω
τῷ
ποιμένι·
Τί
ὅτι,
φημί,
κύριε,
οὐ
συνετελέσθη
ἡ
οἰκοδομὴ
τοῦ
πύργου;
Οὔπω, φησί, δύναται ἀποτελεσθῆναι ὁ πύργος, ἐὰν μὴ ἔλθῃ ὁ κύριος αὐτοῦ καὶ δοκιμάσῃ τὴν οἰκοδομὴν ταύτην, ἵνα, ἐάν τινες λίθοι σαπροὶ εὑρεθῶσιν, ἀλλάξῃ αὐτούς· πρὸς γὰρ τὸ ἐκείνου θέλημα οἰκοδομεῖται ὁ πύργος. |
And after all had withdrawn and rested, I say to the Shepherd: 'Why is it,' I say, 'Sir, that the building of the tower was not brought to completion?'
'Not yet,' says he, 'can the tower be completed, unless its Lord comes and tests this building, in order that, if any rotten stones are found, He may replace them; for according to His will the tower is being built.' |
| 3 Ἤθελον, φημί, κύριε, τούτου τοῦ πύργου γνῶναι τί ἐστιν ἡ οἰκοδομὴ αὕτη, καὶ περὶ τῆς πέτρας καὶ πύλης καὶ τῶν ὀρέων καὶ τῶν παρθένων καὶ τῶν λίθων τῶν ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀναβεβηκότων καὶ μὴ λελατομημένων, ἀλλ' οὕτως ἀπελθόντων εἰς τὴν οἰκοδομήν. | 'I would wish, Sir,' I say, 'to know concerning this tower what this building is, and concerning the rock and gate and the mountains and the virgins and the stones that rose up out of the deep and were not hewn, but went just as they were into the building. |
| 4 καὶ διατί πρῶτον εἰς τὰ θεμέλια ι' λίθοι ἐτέθησαν, εἶτα κ', εἶτα λε', εἶτα μ', καὶ περὶ τῶν λίθων τῶν ἀπεληλυθότων εἰς τὴν οἰκοδομὴν καὶ πάλιν ἠρμένων καὶ εἰς τόπον ἴδιον ἀποτεθειμένων· περὶ πάντων τούτων ἀνάπαυσον τὴν ψυχήν μου, κύριε, καὶ γνώρισόν μοι αὐτά. | And why first into the foundations ten stones were placed, then twenty, then thirty-five, then forty, and concerning the stones that went into the building and were again lifted out and put away in their own place; concerning all these things, give rest to my soul, Sir, and make them known to me.' |
| 5 Ἐάν, φησί, κενόσπουδος μὴ εὑρεθῇς, πάντα γνώσῃ· μετ' ὀλίγας γὰρ ἡμέρας ἐλευσόμεθα ἐνθάδε, καὶ τὰ λοιπὰ ὄψει τὰ ἐπερχόμενα τῷ πύργῳ τούτῳ καὶ πάσας τὰς παραβολὰς ἀκριβῶς γνώσῃ. | 'If,' says he, 'you are not found vainly eager, you shall know all things; for after a few days we shall come here, and you shall see the remaining things that come upon this tower, and you shall know all the parables accurately.' |
|
6 καὶ
μετ'
ὀλίγας
ἡμέρας
ἤλθομεν
εἰς
τὸν
τόπον,
οὗ
κεκαθίκαμεν,
καὶ
λέγει
μοι·
Ἄγωμεν
πρὸς
τὸν
πύργον·
ὁ
γὰρ
αὐθέντης
τοῦ
πύργου
ἔρχεται
κατανοῆσαι
αὐτόν.
καὶ ἤλθομεν πρὸς τὸν πύργον· καὶ ὅλως οὐδεὶς ἦν πρὸς αὐτὸν εἰ μὴ αἱ παρθένοι μόναι. |
And after a few days we came to the place where we had sat, and he says to me: 'Let us go to the tower; for the master of the tower is coming to inspect it.'
And we came to the tower; and no one at all was by it except the virgins alone. |
|
7 καὶ
ἐπερωτᾷ
ὁ
ποιμὴν
τὰς
παρθένους,
εἰ
ἄρα
παρεγεγόνει
ὁ
δεσπότης
τοῦ
πύργου.
αἱ δὲ ἔφησαν μέλλειν αὐτὸν ἔρχεσθαι κατανοῆσαι τὴν οἰκοδομήν. |
And the Shepherd inquires of the virgins whether indeed the master of the tower had arrived.
And they answered that he was about to come to inspect the building." |
Summary
This passage (Similitudo 9.5.1–9.5.7) introduces a crucial eschatological pause (ἀνοχή) in the construction of the Tower, preparing for the arrival of the Lord of the Tower to conduct a formal inspection (δοκιμασία) before the final consummation.
The Pause in Construction (Ἀνοχὴ τῆς Οἰκοδομῆς): While the day's phase of construction ends (ἐτελέσθη), the Tower itself is deliberately left unfinished (οὐκ ἀπετελέσθη). The six archangels dismiss the angelic laborers to rest, leaving only the twelve virgins behind as sentinels to guard (φυλάσσειν) the structure—symbolizing that during the interim period of Church history, the active virtues of the Spirit preserve the purity of the Christian community.
Awaiting the Lord's Inspection (Δοκιμασία): Explaining why the Tower remains incomplete, the Shepherd notes that construction cannot finish until the Lord of the Tower (ὁ κύριος / αὐθέντης / δεσπότης τοῦ πύργου) arrives to inspect the masonry and replace any "rotten stones" (λίθοι σαπροί)—a transparent allegory for the window of post-baptismal repentance (metanoia) granted to the Roman church before the Parousia.
Hermas's Comprehensive Exegetical Petition: Hermas lists every major symbolic element of the vision so far (the Tower, Rock, Gate, twelve mountains, twelve virgins, unhewn foundation stones in courses of 10–20–35–40, and rejected stones), begging the Shepherd to "give rest to my soul" (ἀνάπαυσον τὴν ψυχήν μου) by decoding them.
Warning Against Vain Curiosity (Κενόσπουδος): The Shepherd promises full, accurate knowledge (ἀκριβῶς γνώσῃ) provided Hermas avoids idle, superficial eagerness (κενόσπουδος), and leads him back after a few days to witness the imminent arrival of the Master of the Tower.
Key Themes & Theological Contributions
Delayed Parousia as Pastoral Mercy (Ἀνοχή): Revisits a central motif from Visio 3.8.9: the pause in building the Tower explains the delay of the eschaton as an act of divine forbearance, giving flawed believers time to be tested, purified, or replaced before the final stone is laid.
The Virtues as Guardians of the Church: During the angelic workforce's respite, only the twelve virgins remain on watch around the Tower, illustrating that holiness and spiritual virtues sustain the Church's integrity in the interim age.
Significant Greek Expressions
ἐτελέσθη ... οὐκ ἀπετελέσθη: "Was ended ... was not brought to completion." A deliberate wordplay distinguishing the temporary cessation of a work shift (teleō) from the final, eschatological perfection of the Tower (apoteleō).
ἀνοχὴ τῆς οἰκοδομῆς: "A pause / respite in the building." Theological term (anochē, cf. Romans 2:4; 3:26) framing the current historical moment as a gracious suspension of final judgment.
ἐὰν μὴ ἔλθῃ ὁ κύριος αὐτοῦ καὶ δοκιμάσῃ ... ἐάν τινες λίθοι σαπροὶ εὑρεθῶσιν: "Unless its Lord comes and tests [it] ... if any rotten stones are found." Uses masonry inspection imagery (dokimazō, lithoi saproi) to depict divine scrutiny of nominal or corrupted church members.
ἀνάπαυσον τὴν ψυχήν μου: "Give rest to my soul." Expresses Hermas's intense spiritual longing for prophetic clarity and theological peace.
κενόσπουδος: "Vainly eager / chasing empty things." A rare Greek compound warning against frivolous intellectual curiosity (kenospoudia) as opposed to earnest, obedient inquiry.
ὁ αὐθέντης / ὁ δεσπότης τοῦ πύργου: "The master / sovereign lord of the tower." Title for the Son of God/Lord of the Church who holds supreme authority over its architecture and final judgment.
Parable 9 Chapter 6
| 1 Καὶ ἰδοὺ μετὰ μικρὸν βλέπω παράταξιν πολλῶν ἀνδρῶν ἐρχομένων· καὶ εἰς τὸ μέσον ἀνήρ τις ὑψηλὸς τῷ μεγέθει, ὥστε τὸν πύργον ὑπερέχειν. | "And behold, after a little while I see an array of many men coming; and in the middle was a certain man so tall in stature as to tower above the tower. |
|
2 καὶ
οἱ
ἓξ
ἄνδρες
οἱ
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
ἐφεστῶτες
ἐκ
δεξιῶν
τε
καὶ
ἀριστερῶν
περιεπάτησαν
μετ'
αὐτοῦ,
καὶ
πάντες
οἱ
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
ἐργασάμενοι
μετ'
αὐτοῦ
ἦσαν
καὶ
ἕτεροι
πολλοὶ
κύκλῳ
αὐτοῦ
ἔνδοξοι.
αἱ δὲ παρθένοι αἱ τηροῦσαι τὸν πύργον προσδραμοῦσαι κατεφίλησαν αὐτὸν καὶ ἤρξαντο ἐγγὺς αὐτοῦ περιπατεῖν κύκλῳ τοῦ πύργου. |
And the six men who stood in charge of the building walked with him on the right and on the left, and all those who had worked on the building were with him, and many other glorious ones around him.
And the virgins who were guarding the tower ran up and kissed him and began to walk near him around the tower. |
|
3 κατενόει
δὲ
ὁ
ἀνὴρ
ἐκεῖνος
τὴν
οἰκοδομὴν
ἀκριβῶς,
ὥστε
αὐτὸν
καθ'
ἕνα
λίθον
ψηλαφᾶν.
κρατῶν δέ τινα ῥάβδον τῇ χειρὶ κατὰ ἕνα λίθον τῶν ᾠκοδομημένων ἔτυπτε. |
And that man examined the building accurately, so that he felt each stone one by one.
And holding a certain rod in his hand, he struck each one of the stones that had been built [into it]. |
| 4 καὶ ὅταν ἐπάτασσεν, ἐγένοντο αὐτῶν τινὲς μέλανες ὡσεὶ ἀσβόλη, τινὲς δὲ ἐψωριακότες, τινὲς δὲ σχισμὰς ἔχοντες, τινὲς δὲ κολοβοί, τινὲς δὲ οὔτε λευκοὶ οὔτε μέλανες, τινὲς δὲ τραχεῖς καὶ μὴ συμφωνοῦντες τοῖς ἑτέροις λίθοις, τινὲς δὲ σπίλους πολλοὺς ἔχοντες· αὗται ἦσαν αἱ ποικιλίαι τῶν λίθων τῶν σαπρῶν εὑρεθέντων εἰς τὴν οἰκοδομήν. | And when he struck [them], some of them became black as soot, some scabby, some having cracks, some mutilated, some neither white nor black, some rough and not fitting in with the other stones, and some having many stains; these were the varieties of the rotten stones found in the building. |
| 5 ἐκέλευσεν οὖν πάντας τούτους ἐκ τοῦ πύργου μετενεχθῆναι καὶ τεθῆναι παρὰ τὸν πύργον καὶ ἑτέρους ἐνεχθῆναι λίθους καὶ ἐμβληθῆναι εἰς τὸν τόπον αὐτῶν. | He commanded, therefore, all these to be removed from the tower and placed beside the tower, and other stones to be brought and cast into their place. |
|
6 καὶ
ἐπηρώτησαν
αὐτὸν
οἱ
οἰκοδομοῦντες,
ἐκ
τίνος
ὄρους
θέλῃ
ἐνεχθῆναι
λίθους
καὶ
ἐμβληθῆναι
εἰς
τὸν
τόπον
αὐτῶν.
καὶ ἐκ μὲν τῶν ὀρέων οὐκ ἐκέλευσεν ἐνεχθῆναι, ἐκ δέ τινος πεδίου ἐγγὺς ὄντος ἐκέλευσεν ἐνεχθῆναι. |
And the builders asked him from which mountain he wished stones to be brought and cast into their place.
And from the mountains he did not command [them] to be brought, but from a certain plain that was near he commanded [them] to be brought. |
|
7 καὶ
ὠρύγη
τὸ
πεδίον,
καὶ
εὑρέθησαν
λίθοι
λαμπροὶ
τετράγωνοι,
τινὲς
δὲ
καὶ
στρογγύλοι.
ὅσοι δέ ποτε ἦσαν λίθοι ἐν τῷ πεδίῳ ἐκείνῳ, πάντες ἠνέχθησαν καὶ διὰ τῆς πύλης ἐβαστάζοντο ὑπὸ τῶν παρθένων. |
And the plain was dug up, and gleaming, four-squared stones were found, and some also round.
As many stones as ever were in that plain were all brought and were carried through the gate by the virgins. |
|
8 καὶ
ἐλατομήθησαν
οἱ
τετράγωνοι
λίθοι
καὶ
ἐτέθησαν
εἰς
τὸν
τόπον
τῶν
ἠρμένων·
οἱ
δὲ
στρογγύλοι
οὐκ
ἐτέθησαν
εἰς
τὴν
οἰκοδομήν,
ὅτι
σκληροὶ
ἦσαν
εἰς
τὸ
λατομηθῆναι
αὐτοὺς
καὶ
βραδέως
ἐγένοντο.
ἐτέθησαν δὲ παρὰ τὸν πύργον, ὡς μελλόντων αὐτῶν λατομεῖσθαι καὶ τίθεσθαι εἰς τὴν οἰκοδομήν· λίαν γὰρ λαμπροὶ ἦσαν. |
And the four-squared stones were hewn and placed into the position of those that had been lifted out; whereas the round ones were not placed into the building, because they were hard to be hewn and it was taking a long time.
They were placed, however, beside the tower, as being about to be hewn and placed into the building; for they were exceedingly gleaming." |
Summary
This passage (Similitudo 9.6.1–9.6.8) depicts the arrival of the Lord of the Tower and his authoritative inspection (δοκιμασία) of the Church, exposing hidden moral defects among previously accepted stones and introducing replacement stones excavated from a nearby plain.
The Arrival of the Towering Lord (Ὁ Ἀνὴρ Ὑψηλός): Surrounded by the six chief archangels, the angelic workforce, and an entourage of glorious beings, a majestic figure taller than the Tower itself (ὥστε τὸν πύργον ὑπερέχειν) arrives—identified later (Similitudo 9.12.8) as the Son of God.
The twelve virgins greet him affectionately with a kiss (κατεφίλησαν αὐτόν) and accompany him around the structure, signifying the intimate harmony between Christ and the virtues of the Holy Spirit.
The twelve virgins greet him affectionately with a kiss (κατεφίλησαν αὐτόν) and accompany him around the structure, signifying the intimate harmony between Christ and the virtues of the Holy Spirit.
The Testing Rod (Ῥάβδος) and Exposure of Rotten Stones: Examining the masonry stone by stone (καθ' ἕνα λίθον ψηλαφᾶν), the Lord strikes each stone with a rod.
Under this divine touch, outwardly white stones reveal seven distinct spiritual pathologies: turning black as soot (apostasy), scabby (greed/corruption), cracked (discord/double-mindedness), mutilated (partial obedience), neither white nor black (lukewarm compromise), rough and ill-fitting (antisocial stubbornness), and stained (residual moral blemishes).
All defective stones are removed and set beside the Tower for potential penitential restoration.
All defective stones are removed and set beside the Tower for potential penitential restoration.
Quarrying Replacements from the Nearby Plain (Πεδίον): Rather than drawing new stones from the twelve mountains (the nations of the world), the Lord commands the builders to excavate a nearby plain (ἐκ δέ τινος πεδίου ἐγγὺς ὄντος)—which symbolizes the righteous, guileless souls already close to the kingdom (Similitudo 9.29).
All stones dug from the plain are borne through the Gate by the virgins:
Four-Squared Stones (Τετράγωνοι): Quickly trimmed and fitted directly into the empty spaces of the Tower.
Round Stones (Στρογγύλοι): Exceedingly bright (λίαν λαμπροί), yet too hard and slow to chisel immediately—symbolizing wealthy, upright believers whose attachment to riches takes time to trim away (Similitudo 9.30.3).
They are stored beside the Tower awaiting future shaping and incorporation.
They are stored beside the Tower awaiting future shaping and incorporation.
Key Themes & Theological Contributions
Eschatological Scrutiny (Δοκιμασία): Demonstrates that outward integration into the visible Church does not guarantee permanence; Christ personally tests every member's inner authenticity, exposing hidden flaws that must be purged before final completion.
Pastoral Patience Toward the "Round Stones": Even gleaming, virtuous believers who possess rough edges or worldly encumbrances ("roundness," i.e., wealth) are not discarded; they are kept close to the Tower while undergoing gradual sanctification.
Significant Greek Expressions
ὥστε τὸν πύργον ὑπερέχειν: "So as to tower above / surpass the tower." Highlights the supreme majesty and transcendent Lordship of the Son of God over the Church He governs.
καθ' ἕνα λίθον ψηλαφᾶν ... ἔτυπτε: "To feel/examine each stone one by one ...
he struck [it]." Combines tactile scrutiny (psēlaphaō, cf.
Luke 24:39; 1 John 1:1) with judicial testing by the rod (rhabdos).
ἐψωριακότες (from ψωριάω): "Scabby / covered with mange." Vivid dermatological metaphor for moral corruption and spiritual decay that mars the stone's surface.
μὴ συμφωνοῦντες τοῖς ἑτέροις λίθοις: "Not fitting in / harmonizing with the other stones." Expresses the incompatibility of proud, stubborn individuals with communal ecclesial unity (symphōneō).
οἱ δὲ στρογγύλοι ... σκληροὶ ἦσαν εἰς τὸ λατομηθῆναι: "Whereas the round ones ... were hard to be hewn." Depicts believers whose worldly wealth makes them resistant to swift angular shaping, requiring extended pastoral trimming before fitting cleanly into the Church's structure.
Parable 9 Chapter 7
| 1 Ταῦτα οὖν συντελέσας ὁ ἀνὴρ ὁ ἔνδοξος καὶ κύριος ὅλον τοῦ πύργου προσεκαλέσατο τὸν ποιμένα καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τοὺς λίθους πάντας τοὺς παρὰ τὸν πύργον κειμένους, τοὺς ἀποβεβλημένους ἐκ τῆς οἰκοδομῆς, καὶ λέγει αὐτῷ· | "Having completed these things, therefore, the glorious man and Lord of the whole tower called the Shepherd to him and handed over to him all the stones lying beside the tower, those that had been cast out from the building, and says to him: |
| 2 Ἐπιμελῶς καθάρισον τοὺς λίθους τούτους καὶ θὲς αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, τοὺς δυναμένους ἁρμόσαι τοῖς λοιποῖς· τοὺς δὲ μὴ ἁρμόζοντας ῥῖψον μακρὰν ἀπὸ τοῦ πύργου. | 'Carefully cleanse these stones and place them into the building of the tower—those that are able to fit together with the rest; whereas those that do not fit, throw far away from the tower |
| 3 ταῦτα κελεύσας τῷ ποιμένι ἀπῄει ἀπὸ τοῦ πύργου μετὰ πάντων, μεθ' ὧν ἐληλύθει· αἱ δὲ παρθένοι κύκλῳ τοῦ πύργου εἱστήκεισαν τηροῦσαι αὐτόν. | Having commanded these things to the Shepherd, he departed from the tower with all those with whom he had come; and the virgins stood around the tower guarding it. |
|
4 λέγω
τῷ
ποιμένι·
Πῶς
οὗτοι
οἱ
λίθοι
δύνανται
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
τοῦ
πύργου
ἀπελθεῖν
ἀποδεδοκιμασμένοι;
ἀποκριθείς μοι λέγει· Βλέπεις, φησί, τοὺς λίθους τούτους; Βλέπω, φημί, κύριε. Ἐγώ, φησί, τὸ πλεῖστον μέρος τῶν λίθων τούτων λατομήσω καὶ βαλῶ εἰς τὴν οἰκοδομήν, καὶ ἁρμόσουσι μετὰ τῶν λοιπῶν λίθων. |
I say to the Shepherd: 'How can these stones go into the building of the tower after having been rejected?'
Answering me, he says: 'Do you see,' says he, 'these stones?' 'I see [them], Sir,' I say. 'I,' says he, 'will hew the greater part of these stones and cast [them] into the building, and they will fit together with the rest of the stones.' |
|
5 Πῶς,
φημί,
κύριε,
δύνανται
περικοπέντες
τὸν
αὐτὸν
τόπον
πληρῶσαι;
ἀποκριθεὶς λέγει μοι· Ὅσοι μικροὶ εὑρεθήσονται, εἰς μέσην τὴν οἰκοδομὴν βληθήσονται, ὅσοι δὲ μείζονες, ἐξώτεροι τεθήσονται καὶ συγκρατήσουσιν αὐτούς. |
'How, Sir,' I say, 'can they, having been cut down, fill the same space?'
Answering, he says to me: 'As many as are found small will be cast into the middle of the building, whereas as many as are larger will be placed on the outside and will hold them together.' |
| 6 ταῦτά μοι λαλήσας λέγει μοι· Ἄγωμεν καὶ μετὰ ἡμέρας δύο ἔλθωμεν καὶ καθαρίσωμεν τοὺς λίθους τούτους καὶ βάλωμεν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκοδομήν· τὰ γὰρ κύκλῳ τοῦ πύργου πάντα καθαρισθῆναι δεῖ, μήποτε ὁ δεσπότης ἐξάπινα ἔλθῃ καὶ τὰ περὶ τὸν πύργον ῥυπαρὰ εὕρῃ καὶ προσοχθίσῃ, καὶ οὗτοι οἱ λίθοι οὐκ ἀπελεύσονται εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, κἀγὼ ἀμελὴς δόξω εἶναι παρὰ τῷ δεσπότῃ. | Having spoken these things to me, he says to me: 'Let us go and after two days let us come and cleanse these stones and cast them into the building; for everything around the tower must be cleansed, lest the Master come suddenly and find the surroundings of the tower filthy and be offended, and these stones will not go into the building of the tower, and I will seem to be negligent before the Master.' |
|
7 καὶ
μετὰ
ἡμέρας
δύο
ἤλθομεν
πρὸς
τὸν
πύργον
καὶ
λέγει
μοι·
Κατανοήσωμεν
τοὺς
λίθους
πάντας
καὶ
ἴδωμεν
τοὺς
δυναμένους
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
ἀπελθεῖν.
λέγω αὐτῷ· Κύριε, κατανοήσωμεν. |
And after two days we came to the tower and he says to me: 'Let us inspect all the stones and see those that are able to go into the building.'
I say to him: 'Sir, let us inspect [them].'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.7.1–9.7.7) depicts the delegation of penitential authority from the Lord of the Tower to the Shepherd, explaining the mechanics of post-baptismal restoration and the urgency of cleansing the Church before the Master's sudden return.
The Shepherd's Commission (Ἐπιμελῶς Καθάρισον): Before departing with his angelic retinue, the glorious Lord of the Tower entrusts all the rejected stones (τοὺς ἀποβεβλημένους) lying beside the structure to the Shepherd. His mandate is twofold: diligently cleanse and re-incorporate those capable of fitting with the community (τοὺς δυναμένους ἁρμόσαι), while permanently discarding the irreconcilable ones far from the Tower (ῥῖψον μακράν). Meanwhile, the twelve virgins remain on watch around the Tower.
Trimming and Graduated Placement (Περικοπέντες): Hermas wonders how rejected stones can be re-admitted and how trimmed-down stones (περικοπέντες) can fill the same structural gaps. The Shepherd explains that penitential discipline requires cutting away spiritual defects: stones diminished by severe trimming are placed in the interior of the masonry (εἰς μέσην τὴν οἰκοδομήν), while larger, more intact stones are set on the exterior (ἐξώτεροι) to brace and hold the weaker ones together (συγκρατήσουσιν αὐτούς).
Eschatological Urgency (Μήποτε ὁ Δεσπότης Ἐξάπινα Ἔλθῃ): Scheduling a two-day respite before beginning the cleansing, the Shepherd stresses that the entire perimeter of the Tower must be purified rapidly—lest the Master return unexpectedly (ἐξάπινα), find the precinct defiled (ῥυπαρά), reject the unpurified stones permanently, and deem the Shepherd negligent (ἀμελής) in his pastoral stewardship.
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Ecclesial Mutual Support (Strong Bearing the Weak): The architectural placement of larger outer stones bracing smaller trimmed stones inside the wall visually models Christian solidarity (cf. Romans 15:1; Galatians 6:2). Restored penitents whose spiritual stature was reduced by past sin are sheltered within the community and supported by stronger, steadier believers.
Penitential Discipline as Corrective Chiseling (Λατομεῖν / Περικόπτειν): Re-entry into the Church is neither automatic nor painless; it requires the Shepherd's active trimming away of pride, worldliness, and moral blemishes so the believer can once again "fit harmoniously" (ἁρμόσαι) with the saints.
Pastoral Accountability and Imminent Parousia: Reflects the Shepherd's urgent warning to 2nd-century Roman church leaders and believers: the present window of metanoia is strictly bounded by the sudden, unannounced return of the Despotēs.
Significant Greek Expressions
ἐπιμελῶς καθάρισον ... τοὺς δυναμένους ἁρμόσαι: "Carefully cleanse ... those able to fit together." Pairs pastoral purification (katharizō) with relational and doctrinal harmony (harmozō, cf. Ephesians 2:21).
ἀποδεδοκιμασμένοι: "Having been rejected / disqualified upon testing." The perfect passive participle of apodokimazō (cf. 1 Peter 2:4, 7), denoting stones found defective during the Lord's inspection (dokimasia).
περικοπέντες: "Having been cut around / trimmed down." Depicts the pruning and reduction of self-will required for compromised believers to re-enter the Church.
ἐξώτεροι τεθήσονται καὶ συγκρατήσουσιν αὐτούς: "Will be placed on the outside and will hold them together." Highlights the protective, structural role of mature believers who uphold fragile penitents within the body of Christ.
μήποτε ὁ δεσπότης ἐξάπινα ἔλθῃ καὶ ... ῥυπαρὰ εὕρῃ καὶ προσοχθίσῃ: "Lest the Master come suddenly and find [the surroundings] filthy and be offended/disgusted." Echoes Gospel watchfulness parables (e.g., Mark 13:35–36), underscoring the urgency of moral purification before the Lord's return.
Parable 9 Chapter 8
|
1 Καὶ
ἀρξάμενοι
πρῶτον
τοὺς
μέλανας
κατενοοῦμεν
λίθους.
καὶ οἷοι ἐκ τῆς οἰκοδομῆς ἐτέθησαν. τοιοῦτοι καὶ εὑρέθησαν. καὶ ἐκέλευσεν αὐτοὺς ὁ ποιμὴν ἐκ τοῦ πύργου μετενεχθῆναι καὶ χωρισθῆναι. |
"And beginning first, we inspected the black stones.
And just as they had been placed out of the building, such also were they found. And the Shepherd commanded them to be removed from the tower and separated. |
|
2 εἶτα
κατενόησε
τοὺς
ἐψωριακότας,
καὶ
λαβὼν
ἐλατόμησε
πολλοὺς
ἐξ
αὐτῶν
καὶ
ἐκέλευσε
τὰς
παρθένους
ἆραι
αὐτοὺς
καὶ
βαλεῖν
εἰς
τὴν
οἰκοδομήν.
καὶ ἦραν αὐτοὺς αἱ παρθένοι καὶ ἔθηκαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου μέσου. τοὺς δὲ λοιποὺς ἐκέλευσε μετὰ τῶν μελάνων τεθῆναι· καὶ γὰρ καὶ οὗτοι μέλανες εὑρέθησαν. |
Next he inspected the scabby ones, and taking [them] he hewed many of them and commanded the virgins to lift them and cast [them] into the building.
And the virgins lifted them and placed [them] into the middle of the building of the tower. The rest, however, he commanded to be placed with the black ones; for indeed these also were found black. |
|
3 εἶτα
κατενόει
τοὺς
τὰς
σχισμὰς
ἔχοντας·
καὶ
ἐκ
τούτων
πολλοὺς
ἐλατόμησε
καὶ
ἐκέλευσε
διὰ
τῶν
παρθένων
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
ἀπενεχθῆναι·
ἐξώτεροι
δὲ
ἐτέθησαν,
ὅτι
ὑγιέστεροι
εὑρέθησαν.
οἱ δὲ λοιποὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν σχισμάτων οὐκ ἠδυνήθησαν λατομηθῆναι· διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν ἀπεβλήθησαν ἀπὸ τῆς οἰκοδομῆς τοῦ πύργου. |
Next he inspected those having cracks; and out of these he hewed many and commanded [them] to be carried away through the virgins into the building; and they were placed on the outside, because they were found sounder.
The rest, however, because of the multitude of their cracks, could not be hewn; for this reason, therefore, they were cast away from the building of the tower. |
|
4 εἶτα
κατενόει
τοὺς
κολοβούς,
καὶ
εὑρέθησαν
πολλοὶ
ἐν
αὐτοῖς
μέλανες,
τινὲς
δὲ
σχισμὰς
μεγάλας
πεποιηκότες·
καὶ
ἐκέλευσε
καὶ
τούτους
τεθῆναι
μετὰ
τῶν
ἀποβεβλημένων.
τοὺς δὲ περισσεύοντας αὐτῶν καθαρίσας καὶ λατομήσας ἐκέλευσεν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τεθῆναι. αἱ δὲ παρθένοι αὐτοὺς ἄρασαι εἰς μέσην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἥρμοσαν· ἀσθενέστεροι γὰρ ἦσαν. |
Next he inspected the mutilated ones, and many among them were found black, while some had made great cracks; and he commanded these also to be placed with those that had been cast away.
Having cleansed and hewn the remaining ones of them, however, he commanded [them] to be placed into the building. And the virgins, having lifted them, fitted [them] into the middle of the building of the tower; for they were weaker. |
|
5 εἶτα
κατενόει
τοὺς
ἡμίσεις
λευκούς,
ἡμίσεις
δὲ
μέλανας·
καὶ
πολλοὶ
ἐξ
αὐτῶν
εὑρέθησαν
μέλανες·
ἐκέλευσε
δὲ
καὶ
τούτους
ἀρθῆναι
μετὰ
τῶν
ἀποβεβλημένων.
οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἤρθησαν ὑπὸ τῶν παρθένων· λευκοὶ γὰρ ὄντες ἡρμόσθησαν ὑπ' αὐτῶν τῶν παρθένων εἰς τὴν οἰκοδομήν· ἐξώτεροι δὲ ἐτέθησαν, ὅτι ὑγιεῖς εὑρέθησαν, ὥστε δύνασθαι αὐτοὺς κρατεῖν τοὺς εἰς τὸ μέσον τεθέντας· ὅλως γὰρ ἐξ αὐτῶν οὐδὲν ἐκολοβώθη. |
Next he inspected those half white and half black; and many of them were found black.
And he commanded these also to be lifted away with those that had been cast away. All the rest, however, were lifted by the virgins; for being white, they were fitted by the virgins themselves into the building; and they were placed on the outside, because they were found sound, so that they were able to hold up those placed in the middle; for nothing at all of them had been mutilated. |
|
6 εἶτα
κατενόει
τοὺς
τραχεῖς,
καὶ
σκληροὺς
καὶ
ὀλίγοι
ἐξ
αὐτῶν
ἀπεβλήθησαν
διὰ
τὸ
μὴ
δύνασθαι
λατομηθῆναι·
σκληροὶ
γὰρ
λίαν
εὑρέθησαν.
οἱ δὲ λοιποὶ αὐτῶν ἐλατομήθησαν καὶ ἤρθησαν ὑπὸ τῶν παρθένων καὶ εἰς μέσην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἡρμόσθησαν· ἀσθενέστεροι γὰρ ἦσαν. |
Next he inspected the rough and hard ones, and a few of them were cast away because of not being able to be hewn; for they were found exceedingly hard.
The rest of them, however, were hewn and lifted by the virgins and fitted into the middle of the building of the tower; for they were weaker. |
|
7 εἶτα
κατενόει
τοὺς
ἔχοντας
τοὺς
σπίλους,
καὶ
ἐκ
τούτων
ἐλάχιστοι
ἐμελάνησαν
καὶ
ἀπεβλήθησαν
πρὸς
τοὺς
λοιπούς.
οἱ δὲ περισσεύοντες λαμπροὶ καὶ ὑγιεῖς εὑρέθησαν· καὶ οὗτοι ἡρμόσθησαν ὑπὸ τῶν παρθένων εἰς τὴν οἰκοδομήν, ἐξώτεροι δὲ ἐτέθησαν διὰ τὴν ἰσχυρότητα αὐτῶν. |
Next he inspected those having the stains, and out of these a very few had turned black and were cast away to the rest.
The remaining ones, however, were found gleaming and sound; and these were fitted by the virgins into the building, and they were placed on the outside because of their strength." |
Summary
This passage (Similitudo 9.8.1–9.8.8) details the Shepherd’s systematic penitential sorting and restoration of the seven classes of defective stones that had been removed during the Lord's inspection (Similitudo 9.6.4).
Irrecoverable Apostasy (Οἱ Μέλανες Λίθοι): The completely black stones show zero change during the two-day window of repentance and are permanently separated (χωρισθῆναι) from the Tower, alongside members from every other category who degenerated into blackness.
Interior Placement for Weakened Penitents (Εἰς Μέσην τὴν Οἰκοδομήν): Stones damaged by scab/mange (ἐψωριακότες), mutilation (κολοβοί), or roughness (τραχεῖς καὶ σκληροί) require substantial chiseling (λατομεῖν) that leaves them smaller and structurally weaker (ἀσθενέστεροι). Once purified, the virgins place them in the interior of the wall where they are sheltered by stronger believers. (Notably, a few rough stones prove too hard—λίαν σκληροί—to be shaped and are discarded.)
Exterior Placement for Sounder Penitents (Ἐξώτεροι): Stones that possessed cracks (σχισμαί, provided they were not shattered by too many fissures), half-white/half-black stones that turned fully white, and stained stones (σπίλοι) whose blemishes were easily polished away emerge intact, sound (ὑγιεῖς), and strong (ἰσχυρότης). Because nothing was cut away from their core structure, the virgins set them on the exterior of the Tower to brace and uphold (κρατεῖν) the weaker stones within.
Key Themes & Theological Contributions
Graduated Ecclesial Architecture (Strength Bearing Weakness): Translates the principle announced in Similitudo 9.7.4 into concrete pastoral practice: believers whose spiritual stature was diminished by deep moral corruption are restored to full salvation, yet placed in the protected center of the Church, supported by resilient penitents whose repentance left their spiritual strength intact.
Hardness of Heart vs. Malleability: The rejection of stones that were "exceedingly hard" (σκληροὶ λίαν) or riddled with too many cracks illustrates that penitential chiseling requires spiritual pliability; stubborn refusal to submit to pastoral correction makes incorporation into the Church impossible.
Mediation of the Virtues: Across every restored category, no stone re-enters the masonry without being lifted and fitted into place by the twelve virgins (ὑπὸ τῶν παρθένων), reinforcing that post-baptismal penance is validated only through active ethical transformation.
Significant Greek Expressions
ἐκ τοῦ πύργου μετενεχθῆναι καὶ χωρισθῆναι: "To be removed from the tower and separated." Marks the definitive eschatological exclusion of unrepentant apostates ("black stones") from the visible Church.
ἐξώτεροι δὲ ἐτέθησαν, ὅτι ὑγιέστεροι εὑρέθησαν: "They were placed on the outside, because they were found sounder." Links spiritual health (hygiēs) directly to structural responsibility within the Christian community.
εἰς μέσην τὴν οἰκοδομὴν ... ἀσθενέστεροι γὰρ ἦσαν: "Into the middle of the building ... for they were weaker." Depicts the Church's interior masonry as a protective sanctuary for fragile penitents pruned down by discipline.
ὥστε δύνασθαι αὐτοὺς κρατεῖν τοὺς εἰς τὸ μέσον τεθέντας: "So that they were able to hold up those placed in the middle." Emphasizes mutual interdependence within the body of Christ—stronger members actively sustain the vulnerable.
σκληροὶ γὰρ λίαν εὑρέθησαν: "For they were found exceedingly hard." Uses physical stone-hardness to symbolize obstinacy (sklērokardia) that resists the Shepherd's corrective chiseling.
Parable 9 Chapter 9
|
1 Εἶτα
ἦλθε
κατανοῆσαι
τοὺς
λευκοὺς
καὶ
στρογγύλους
λίθους
καὶ
λέγει
μοι·
Τί
ποιοῦμεν
περὶ
τούτων
τῶν
λίθων;
Τί, φημί, ἐγὼ γινώσκω, κύριε; Οὐδὲν οὖν ἐπινοεῖς περὶ αὐτῶν; |
"Next he came to inspect the white and round stones and says to me: 'What are we to do concerning these stones?'
'What,' I say, 'do I know, Sir?' 'Do you devise nothing, then, concerning them?' |
|
2 Ἐγώ,
φημί,
κύριε,
ταύτην
τὴν
τέχνην
οὐκ
ἔχω,
οὐδὲ
λατόμος
εἰμὶ
οὐδὲ
δύναμαι
νοῆσαι.
Οὐ βλέπεις αὐτούς, φησί, λίαν στρογγύλους ὄντας; καὶ ἐὰν αὐτοὺς θελήσω τετραγώνους ποιῆσαι, πολὺ δεῖ ἀπ' αὐτῶν ἀποκοπῆναι· δεῖ δὲ ἐξ αὐτῶν ἐξ ἀνάγκης τινὰς εἰς τὴν οἰκοδομὴν τεθῆναι. |
'I, Sir,' I say, 'do not possess this skill, nor am I a stonecutter, nor am I able to understand.'
'Do you not see,' says he, 'that they are exceedingly round? And if I wish to make them four-squared, much must be cut away from them; yet some of them must of necessity be placed into the building.' |
|
3 Εἰ
οὖν,
φημί,
κύριε,
ἀνάγκη
ἐστί,
τί
σεαυτὸν
βασανίζεις
καὶ
οὐκ
ἐκλέγεις
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
οὓς
θέλεις
καὶ
ἁρμόζεις
εἰς
αὐτήν;
ἐξελέξατο ἐξ αὐτῶν τοὺς μείζονας καὶ λαμπροὺς καὶ ἐλατόμησεν αὐτούς· αἱ δὲ παρθένοι ἄρασαι ἥρμοσαν εἰς τὰ ἐξώτερα μέρη τῆς οἰκοδομῆς. |
'If then, Sir,' I say, 'there is a necessity, why do you torment yourself and not choose out for the building those whom you wish and fit [them] into it?'
He chose out from them the larger and gleaming ones and hewed them; and the virgins, having lifted [them], fitted [them] into the outer parts of the building. |
|
4 οἱ
δὲ
λοιποὶ
οἱ
περισσεύσαντες
ἤρθησαν
καὶ
ἀπετέθησαν
εἰς
τὸ
πεδίον,
ὅθεν
ἠνέχθησαν·
οὐκ
ἀπεβλήθησαν
δέ,
Ὅτι,
φησί,
λείπει
τῷ
πύργῳ
ἔτι
μικρὸν
οἰκοδομηθῆναι.
πάντας δὲ θέλει ὁ δεσπότης τοῦ πύργου τούτους ἁρμοσθῆναι τοὺς λίθους εἰς τὴν οἰκοδομήν, ὅτι λαμπροί εἰσι λίαν. |
And the remaining ones that were left over were lifted and put back into the plain from where they had been brought; yet they were not cast away, 'Because,' says he, 'a little still remains for the tower to be built.'
And the Master of the tower wishes all these stones to be fitted into the building, because they are exceedingly gleaming. |
|
5 ἐκλήθησαν
δὲ
γυναῖκες
δώδεκα,
εὐειδέσταται
τῷ
χαρακτῆρι,
μέλανα
ἐνδεδυμέναι,
περιεζωσμέναι
καὶ
ἔξω
τοὺς
ὤμους
ἔχουσαι
καὶ
τὰς
τρίχας
λελυμέναι·
ἐδοκοῦσαν
δέ
μοι
αἱ
γυναῖκες
αὗται
ἄγριαι
εἶναι.
ἐκέλευσε δὲ αὐτὰς ὁ ποιμὴν ἆραι τοὺς λίθους τοὺς ἀποβεβλημένους ἐκ τῆς οἰκοδομῆς καὶ ἀπενεγκεῖν αὐτοὺς εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν καὶ ἠνέχθησαν. |
And twelve women were called, exceedingly comely in appearance, clothed in black, girded, and having their shoulders bare and their hair unbound; and these women seemed to me to be wild.
And the Shepherd commanded them to lift the stones that had been cast out from the building and to carry them away to the mountains from where they had also been brought. |
|
6 αἱ
δὲ
ἱλαραὶ
ἦραν
καὶ
ἀπήνεγκαν
πάντας
τοὺς
λίθους
καὶ
ἔθηκαν,
ὅθεν
ἐλήφθησαν.
καὶ μετὰ τὸ ἀρθῆναι πάντας τοὺς λίθους καὶ μηκέτι κεῖσθαι λίθον κύκλῳ τοῦ πύργου, λέγει μοι ὁ ποιμήν· Κυκλώσωμεν τὸν πύργον καὶ ἴδωμεν, μή τι ἐλάττωμά ἐστιν ἐν αὐτῷ. καὶ ἐκύκλευον ἐγὼ μετ' αὐτοῦ. |
And they cheerfully lifted and carried away all the stones and placed [them] where they had been taken from.
And after all the stones had been lifted away and no stone any longer lay around the tower, the Shepherd says to me: 'Let us walk around the tower and see whether there is any defect in it.' And I walked around with him. |
|
7 ἰδὼν
δὲ
ὁ
ποιμὴν
τὸν
πύργον
εὐπρεπῆ
ὄντα
τῇ
οἰκοδομῇ
λίαν
ἱλαρὸς
ἦν·
ὁ
γὰρ
πύργος
οὕτως
ἦν
ᾠκοδομημένος,
ὥστε
με
ἰδόντα
ἐπιθυμεῖν
τὴν
οἰκοδομὴν
αὐτοῦ·
οὕτω
γὰρ
ἦν
ᾠκοδομημένος,
ὡσὰν
ἐξ
ἑνὸς
λίθου
μὴ
ἔχων
μίαν
ἁρμογὴν
ἐν
ἑαυτῷ.
ἐφαίνετο δὲ ὁ λίθος ὡς ἐκ τῆς πέτρας ἐκκεκολαμμένος· μονόλιθος γάρ μοι ἐδόκει εἶναι. |
And the Shepherd, seeing the tower to be comely in its building, was exceedingly cheerful; for the tower had been so built that when I saw [it], I longed for its building; for it had been so built as if out of a single stone, not having a single joint in itself.
And the stone appeared as if chiseled out of the rock; for it seemed to me to be a monolith." |
Summary
This passage (Similitudo 9.9.1–9.9.7) concludes the Shepherd’s restoration of the Tower, resolving the fate of the gleaming round stones, depicting the removal of rejected stones by twelve dark-clad women, and unveiling the seamless, monolithic beauty of the purified Church.
Trimming the White, Round Stones (Οἱ Λευκοὶ καὶ Στρογγύλοι Λίθοι): Turning to the radiant yet spherical stones excavated earlier from the plain (Similitudo 9.6.7–8)—which symbolize upright, wealthy believers encumbered by riches (Similitudo 9.30.3)—the Shepherd notes that making them four-squared requires cutting away a great deal (πολὺ δεῖ ἀπ' αὐτῶν ἀποκοπῆναι, i.e., divesting excess wealth). At Hermas’s suggestion, the Shepherd selects the largest, brightest ones, chisels them square, and has the virgins fit them into the exterior masonry. The remaining round stones are returned to the plain rather than discarded, because a brief eschatological window remains before the Tower's completion (λείπει τῷ πύργῳ ἔτι μικρὸν οἰκοδομηθῆναι), and the Master desires all of them to be saved.
The Twelve Women in Black (Γυναῖκες Δώδεκα Μέλανα Ἐνδεδυμέναι): Twelve striking, wild-looking women with unbound hair (τὰς τρίχας λελυμέναι) and black garments—the exact antitypes of the twelve virgins, later decoded (Similitudo 9.15.3) as the twelve personified vices—are summoned to carry all the rejected stones back to their original mountains. Their cheerful compliance (ἱλαραὶ ἦραν) underscores that unrepentant sinners are reclaimed by the very passions and worldly environments from which they came.
The Seamless Monolith (Μονόλιθος): With the precinct cleared of every defective stone, Hermas and the Shepherd inspect the perimeter. The rebuilt Tower exhibits such seamless unity that not a single joint (μίαν ἁρμογήν) is visible; the entire Church appears as a single, continuous stone (μονόλιθος) carved directly out of the foundational Rock (ἐκ τῆς πέτρας ἐκκεκολαμμένος), sharing Christ's own substance and radiance.
Key Themes & Theological Contributions
The Cost of Discipleship for the Wealthy: Illustrates the pastoral realism of 2nd-century Roman Christianity: wealthy believers can be redeemed and even become structural pillars on the outside of the Church, provided they submit to the painful trimming (ἀποκοπῆναι) of their worldly attachments.
Ontological Unity of Christ and the Church (Μονόλιθος): The climax of the architectural vision (Similitudo 9.9.7) presents the purified eschatological Church not merely as an assembly of individual believers, but as a single, indivisible monolith seamlessly fused with the Rock (the Son of God) from which it appears to be carved.
Significant Greek Expressions
οὐδὲ λατόμος εἰμί: "Nor am I a stonecutter." Hermas's modest disclaimer acknowledging that the pastoral discipline of trimming souls belongs solely to the Shepherd, not to human ingenuity.
πολὺ δεῖ ἀπ' αὐτῶν ἀποκοπῆναι: "Much must be cut away from them." Expresses the substantial renunciation of wealth and worldly status required to square "round" believers for the Tower.
λείπει τῷ πύργῳ ἔτι μικρὸν οἰκοδομηθῆναι: "A little still remains for the tower to be built." Reinforces the imminent yet still open window of grace prior to the final consummation.
μέλανα ἐνδεδυμέναι ... καὶ τὰς τρίχας λελυμέναι: "Clothed in black ... and having their hair unbound." Visual iconography of mourning, wildness, and unrestrained passion characterizing the twelve vices (Similitudo 9.15.3).
μὴ ἔχων μίαν ἁρμογὴν ... μονόλιθος γάρ μοι ἐδόκει εἶναι: "Not having a single joint ... for it seemed to me to be a monolith." The supreme ecclesiological image of The Shepherd of Hermas: once purified of schism (σχισμαί) and sin, the Church achieves absolute, seamless unity in Christ.
Parable 9 Chapter 10
|
1 Κἀγὼ
περιπατῶν
μετ'
αὐτοῦ
ἱλαρὸς
ἤμην
τοιαῦτα
ἀγαθὰ
βλέπων.
λέγει δέ μοι ὁ ποιμήν· Ὕπαγε καὶ φέρε ἄσβεστον καὶ ὄστρακον λεπτόν, ἵνα τοὺς τύπους τῶν λίθων τῶν ἠρμένων καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν βεβλημένων ἀναπληρώσω· δεῖ γὰρ τοῦ πύργου τὰ κύκλῳ πάντα ὁμαλὰ γενέσθαι. |
"And I, walking with him, was cheerful upon seeing such good things.
And the Shepherd says to me: 'Go and bring quicklime and crushed pottery, in order that I may fill up the imprints of the stones that were lifted out and cast into the building; for everything around the tower must become level.' |
|
2 καὶ
ἐποίησα
καθὼς
ἐκέλευσε,
καὶ
ἤνεγκα
πρὸς
αὐτόν.
Ὑπηρέτει μοι, φησί, καὶ ἐγγὺς τὸ ἔργον τελεσθήσεται. ἐπλήρωσεν οὖν τοὺς τύπους τῶν λίθων τῶν εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἀπεληλυθότων καὶ ἐκέλευσε σαρωθῆναι τὰ κύκλῳ τοῦ πύργου καὶ καθαρὰ γενέσθαι· |
And I did just as he commanded, and brought [them] to him.
'Serve me,' says he, 'and soon the work will be completed.' He filled up, therefore, the imprints of the stones that had gone into the building and commanded the surroundings of the tower to be swept and become clean; |
| 3 αἱ δὲ παρθένοι λαβοῦσαι σάρους ἐσάρωσαν, καὶ πάντα τὰ κόπρια ἦραν ἐκ τοῦ πύργου καὶ ἔρραναν ὕδωρ, καὶ ἐγένετο ὁ τόπος ἱλαρὸς καὶ εὐπρεπέστατος τοῦ πύργου. | and the virgins, taking brooms, swept and lifted away all the rubbish from the tower and sprinkled water, and the place of the tower became cheerful and very beautiful. |
|
4 λέγει
μοι
ὁ
ποιμήν·
Πάντα,
φησί,
κεκαθάρται·
ἐὰν
ἔλθη
ὁ
κύριος
ἐπισκέψασθαι
τὸν
πύργον,
οὐκ
ἔχει
ἡμῖν
οὐδὲν
μέμψασθαι.
ταῦτα εἰπὼν ἤθελεν ὑπάγειν. |
The Shepherd says to me: 'Everything,' says he, 'has been cleansed; if the Lord comes to inspect the tower, He has nothing for which to blame us.'
Having said these things, he wished to depart. |
|
5 ἐγὼ
δὲ
ἐπελαβόμην
αὐτοῦ
τῆς
πήρας
καὶ
ἠρξάμην
αὐτὸν
ὁρκίζειν
κατὰ
τοῦ
κυρίου,
ἵνα
μοι
ἐπιλύσῃ,
ἃ
ἔδειξέ
μοι.
λέγει μοι. Μικρὸν ἔχω ἀκαιρεθῆναι καὶ πάντα σοί ἐπιλύσω· ἔκδεξαί με ὧδε, ἕως ἔρχομαι. |
But I took hold of his satchel and began to adjure him by the Lord, that he might explain to me the things which he had shown me.
He says to me: 'I have a little business to attend to and I will explain everything to you; wait for me here until I come.' |
|
6 λέγω
αὐτῷ·
Κύριε,
μόνος
ὢν
ὧδε
ἐγὼ
τί
ποιήσω;
Οὐκ εἶ, φησί, μόνος· αἱ γὰρ παρθένοι αὗται μετὰ σοῦ εἰσί. παράδος οὖν, φημί, αὐταῖς με. προσκαλεῖται αὐτὰς ὁ ποιμὴν καὶ λέγει αὐταῖς· Παρατίθεμαι ὑμῖν τοῦτον ἕως ἔρχομαι· καὶ ἀπῆλθεν. |
I say to him: 'Sir, being alone here, what shall I do?'
'You are not,' says he, 'alone; for these virgins are with you.' 'Entrust me, then,' I say, 'to them.' The Shepherd calls them to him and says to them: 'I entrust this man to you until I come'; and he departed. |
| 7 ἐγὼ δὲ ἤμην μόνος μετὰ τῶν παρθένων· ἦσαν δὲ ἱλαρώτεραι καὶ πρὸς ἐμὲ εὖ εἶχον· μάλιστα δὲ αἱ τέσσαρες αἱ ἐνδοξότεραι αὐτῶν. | And I was alone with the virgins; and they were rather cheerful and were well disposed toward me—especially the four more glorious ones among them." |
Summary
This passage (Similitudo 9.10.1–9.10.7) marks the completion of the Tower's external purification and sets the stage for the famous night-watch scene in which Hermas is entrusted to the twelve virgins before receiving the comprehensive allegorical decoding of Parable 9.
Leveling the Precinct and Sweeping the Rubbish (Ἄσβεστος καὶ Ὄστρακον Λεπτόν): To erase the ground impressions (τύποι) left by the stones that had rested around the Tower before being incorporated into the masonry, the Shepherd commands Hermas to fetch quicklime (ἄσβεστος) and finely crushed pottery (ὄστρακον λεπτόν)—standard Roman mortar ingredients (opus signinum)—and bids Hermas assist him (Ὑπηρέτει μοι). Once the ground is leveled, the twelve virgins sweep away all debris (κόπρια) and sprinkle water, rendering the precinct spotless and cheerful so that the Lord will find nothing to fault (οὐκ ἔχει ἡμῖν οὐδὲν μέμψασθαι) upon His return.
Hermas's Adjuration and Entrustment to the Virgins: As the Shepherd prepares to leave, Hermas seizes his shepherd's pouch (πήρα) and solemnly adjures him by the Lord (ὁρκίζειν κατὰ τοῦ κυρίου) to interpret the vision. Promising to return after attending to a brief matter (μικρὸν ἔχω ἀκαιρεθῆναι), the Shepherd formally entrusts Hermas (Παρατίθεμαι ὑμῖν τοῦτον) into the care of the twelve virgins, who welcome him warmly—especially the four pre-eminent corner virgins (Faith, Self-Control, Power, and Patience).
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Eradicating Traces of Past Sin (Τοὺς Τύπους ... Ἀναπληρώσω): Filling in the ground indentations left by the penitent stones symbolizes the complete erasure of the memory and scars of past sins once believers have repented and been integrated into the Church.
Cooperation of Human Ministry and Spiritual Virtues: Hermas assists the Shepherd in leveling the earth, while the virgins sweep and sprinkle water—illustrating that preparing the Christian community for the Parousia requires both human pastoral service (ὑπηρετεῖν) and the cleansing power of the Spirit's virtues.
Intimacy with the Virtues: Being left under the guardianship of the twelve virgins—and particularly the four cardinal virtues—prepares Hermas spiritually to receive the theological mysteries the Shepherd will soon reveal (Similitudo 9.11–12).
Significant Greek Expressions
ἄσβεστον καὶ ὄστρακον λεπτόν: "Quicklime and crushed pottery." Authentic 2nd-century Roman building terminology for lime-and-terracotta plaster/mortar used to smooth floors and fill cavities.
τοὺς τύπους τῶν λίθων ... ἀναπληρώσω: "That I may fill up the imprints/impressions of the stones." Symbolizes removing every remaining trace of the penitents' former period of exclusion outside the Tower.
Ὑπηρέτει μοι, φησί, καὶ ἐγγὺς τὸ ἔργον τελεσθήσεται: "Serve/assist me, says he, and soon the work will be completed." Highlights the prophetic and pastoral role of Hermas as an active co-worker (hypēretēs) in preparing the Roman church for the eschaton.
ἐπελαβόμην αὐτοῦ τῆς πήρας καὶ ἠρξάμην αὐτὸν ὁρκίζειν κατὰ τοῦ κυρίου: "I took hold of his satchel/bag and began to adjure him by the Lord." Echoes Jacob's wrestling persistence (Genesis 32:26) and Elisha clinging to Elijah (2 Kings 2:2–6), dramatizing earnest prophetic persistence for divine understanding.
Παρατίθεμαι ὑμῖν τοῦτον: "I entrust/commit this man to you." Formal commendation formula (paratithēmi, cf. Acts 14:23; 20:32) placing the believer under the protective companionship of Christian virtues.
Parable 9 Chapter 11
|
1 Λέγουσι
μοι
αἱ
παρθένοι·
Σήμερον
ὁ
ποιμὴν
ὧδε
οὐκ
ἔρχεται.
Τί οὖν, φημί, ποιήσω ἐγώ; Μέχρις ὀψέ, φασίν, περίμεινον αὐτόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ, λαλήσει μετὰ σοῦ, ἐὰν δὲ μὴ ἔλθῃ, μενεῖς μεθ' ἡμῶν ὧδε ἕως ἔρχεται. |
"The virgins say to me: 'Today the Shepherd is not coming here.'
'What then,' I say, 'am I to do?' 'Wait for him,' say they, 'until evening; and if he comes, he will speak with you, whereas if he does not come, you will stay with us here until he comes.' |
|
2 λέγω
αὐταῖς·
Ἐκδέξομαι
αὐτὸν
ἕως
ὀψέ·
ἐὰν
δὲ
μὴ
ἔλθῃ,
ἀπελεύσομαι
εἰς
τὸν
οἶκον
καὶ
πρωῒ
ἐπανήξω.
αἱ δὲ ἀποκριθεῖσαι λέγουσί μοι· Ἡμῖν παρεδόθης· οὐ δύνασαι ἀφ' ἡμῶν ἀναχωρῆσαι. |
I say to them: 'I will await him until evening; and if he does not come, I will go away to my house and return early in the morning.'
And answering, they say to me: 'You were entrusted to us; you cannot depart from us.' |
|
3 Ποῦ
οὖν,
φημί,
μενῶ;
Μεθ' ἡμῶν, φασί, κοιμηθήσῃ ὡς ἀδελφός, καὶ οὐχ ὡς ἀνήρ· ἡμέτερος γὰρ ἀδελφὸς εἶ, καὶ τοῦ λοιποῦ μέλλομεν μετὰ σοῦ κατοικεῖν λίαν γάρ σὲ ἀγαπῶμεν. ἐγὼ δὲ ᾐσχυνόμην μετ' αὐτῶν μένειν. |
'Where then,' I say, 'shall I stay?'
'With us,' say they, 'you will sleep as a brother, and not as a husband; for you are our brother, and henceforth we are going to dwell with you, for we love you exceedingly.' And I was ashamed to stay with them. |
|
4 καὶ
ἡ
δοκοῦσα
πρώτη
αὐτῶν
εἶναι
ἤρξατό
με
καταφιλεῖν
καὶ
περιπλέκεσθαι.
αἱ δὲ ἄλλαι ὁρῶσαι ἐκείνην περιπλεκομένην μοι καὶ αὐταὶ ἤρξαντό με καταφιλεῖν καὶ περιάγειν κύκλῳ τοῦ πύργου καὶ παίζειν μετ' ἐμοῦ. |
And the one who seemed to be first among them began to kiss me and embrace [me].
And the others, seeing her embracing me, also themselves began to kiss me and lead me around the tower and play with me. |
| 5 κἀγὼ ὡσεὶ νεώτερος ἐγεγόνειν καὶ ἠρξάμην καὶ αὐτὸς παίζειν μετ' αὐτῶν· αἱ μὲν γὰρ ἐχόρευον, αἱ δὲ ὠρχοῦντο, αἱ δὲ ᾖδον· ἐγὼ δὲ σιγὴν ἔχων μετ' αὐτῶν κύκλῳ τοῦ πύργου περιεπάτουν καὶ ἱλαρὸς ἤμην μετ' αὐτῶν. | And I had become as if younger and began myself also to play with them; for some were dancing in a ring, others were dancing, and others were singing; and I, keeping silence, walked around the tower with them and was cheerful with them. |
|
6 ὀψίας
δὲ
γενομένης
ἤθελον
εἰς
τὸν
οἶκον
ὑπάγειν·
αἱ
δὲ
οὐκ
ἀφῆκαν,
ἀλλὰ
κατέσχον
με.
καὶ ἔμεινα μετ' αὐτῶν τὴν νύκτα καὶ ἐκοιμήθην παρὰ τὸν πύργον. |
And when evening had come, I wished to go away to my house; yet they did not let [me], but detained me.
And I stayed with them the night and slept beside the tower. |
|
7 ἔστρωσαν
γὰρ
αἱ
παρθένοι
τοὺς
λινοῦς
χιτῶνας
ἑαυτῶν
χαμαὶ
καὶ
ἐμὲ
ἀνέκλιναν
εἰς
τὸ
μέσον
αὐτῶν,
καὶ
οὐδὲν
ὅλως
ἐποίουν
εἰ
μὴ
προσηύχοντο·
κἀγὼ
μετ'
αὐτῶν
ἀδιαλείπτως
προσηυχόμην
καὶ
οὐκ
ἔλασσον
ἐκείνων.
καὶ ἔχαιρον αἱ παρθένοι οὕτω μου προσευχομένου. καὶ ἔμεινα ἐκεῖ μέχρι τῆς αὔριον ἕως ὥρας δευτέρας μετὰ τῶν παρθένον. |
For the virgins spread out their linen tunics on the ground and made me lie down in the middle of them, and they did nothing at all except pray; and I prayed unceasingly with them and no less than they.
And the virgins rejoiced at my praying thus. And I stayed there until the next day, until the second hour, with the virgins. |
|
8 εἶτα
παρῆν
ὁ
ποιμήν,
καὶ
λέγει
ταῖς
παρθένοις·
Μή
τινα
αὐτῷ
ὕβριν
πεποιήκατε;
Ἐρώτα, φασίν, αὐτόν. λέγω αὐτῷ· Κύριε, εὐφράνθην μετ' αὐτῶν μείνας. Τί, φησίν, ἐδείπνησας; Ἐδείπνησα, φημί, κύριε, ῥήματα κυρίου ὅλην τὴν νύκτα. Καλῶς, φησίν, ἔλαβόν σε; Ναί, φημί, κύριε. |
Then the Shepherd was present, and he says to the virgins: 'Have you done him any outrage?'
'Ask him,' they say. I say to him: 'Sir, I was gladdened having stayed with them.' 'What,' says he, 'did you dine upon?' 'I dined, Sir,' I say, 'upon the words of the Lord the whole night.' 'Did they receive you well?' says he. 'Yes, Sir,' I say. |
|
9 Νῦν,
φησί,
τί
θέλεις
πρῶτον
ἀκοῦσαι;
Καθώς, φημί, κύριε, ἀπ' ἀρχῆς ἔδειξας· ἐρωτῶ σε, κύριε, ἵνα, καθὼς ἄν σὲ ἐπερωτήσω, οὕτω μοι καὶ δηλώσῃς. Καθὼς βούλει, φησίν, οὕτω σοί καὶ ἐπιλύσω, καὶ οὐδὲν ἅλως ἀποκρύψω ἀπὸ σοῦ. |
'Now,' says he, 'what do you wish to hear first?'
'Just as, Sir,' I say, 'you showed [me] from the beginning; I ask you, Sir, that, just as I inquire of you, so also you may explain to me.' 'Just as you wish,' says he, 'so also will I explain to you, and I will hide nothing at all from you.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.11.1–9.11.9) records the famous night vigil of Hermas with the twelve virgins beside the purified Tower—a richly symbolic narrative depicting the believer's spiritual rejuvenation, chaste communion with the virtues of the Holy Spirit, and preparation for prophetic revelation.
Detained by the Virtues (Ἡμῖν Παρεδόθης): When the Shepherd does not return before nightfall, Hermas plans to go home, but the virgins refuse to let him leave because he has been formally entrusted to their custody. Assuring him that he will sleep among them strictly "as a brother, and not as a husband" (ὡς ἀδελφός, καὶ οὐχ ὡς ἀνήρ), they promise to dwell with him permanently (μέλλομεν μετὰ σοῦ κατοικεῖν) out of intense love.
Spiritual Rejuvenation and Joyous Fellowship: Overcoming his initial shyness (ᾐσχυνόμην), Hermas responds to the affectionate welcome of the chief virgin (Faith, Πίστις) and her companions. As they lead him in singing and dancing around the Tower, Hermas feels rejuvenated—becoming "as if younger" (ὡσεὶ νεώτερος)—reflecting the renewal of spirit described earlier in Visio 3.11–13.
The Chaste Night Vigil and Spiritual Banquet: At nightfall, the virgins spread their linen tunics (λινοῦς χιτῶνας) on the earth and place Hermas in their midst, spending the entire night in unceasing prayer (ἀδιαλείπτως προσηυχόμην). When the Shepherd returns at the second hour of the morning (approx. 8:00 AM) and playfully asks what Hermas had for dinner (Τί ἐδείπνησας;), Hermas replies that he feasted all night on "the words of the Lord" (ῥήματα κυρίου), initiating the comprehensive allegorical decoding that follows in Similitudo 9.12–29.
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Spiritual Chastity and Syneisaktism Imagery: The explicit insistence that Hermas sleeps among the virgins ὡς ἀδελφὸς καὶ οὐχ ὡς ἀνήρ reflects early Christian ascetic ideals of chaste spiritual brotherhood and the interior indwelling of the Christian virtues (which are later identified as "powers of the Son of God" that a believer must wear like clothing to enter the kingdom, Similitudo 9.13.2).
Prayer as Spiritual Nourishment: Hermas's nocturnal fast—dining solely on ῥήματα κυρίου amidst unceasing prayer—subverts Greco-Roman banquet norms and demonstrates that communion with God's Word and active virtue sustains the soul before receiving deeper theological mysteries.
Renewal of Youth (Ὡσεὶ Νεώτερος): Connects the moral purification of the Church (the Tower) with personal spiritual renewal; intimacy with Christian virtues strips away the spiritual sluggishness and aging caused by dipsychia and worldly care.
Significant Greek Expressions
ὡς ἀδελφός, καὶ οὐχ ὡς ἀνήρ: "As a brother, and not as a husband." Defines the pure, non-carnal bond uniting the believer with the personified virtues of the Spirit (echoing Visio 2.2.3, where Hermas's own wife is to become "as a sister").
τοῦ λοιποῦ μέλλομεν μετὰ σοῦ κατοικεῖν: "Henceforth we are going to dwell with you." Foreshadows Similitudo 9.13.5, where the Shepherd explains that the virgins literally take up residence in the house/soul of the believer who puts on their virtues.
ὡσεὶ νεώτερος ἐγεγόνειν: "I had become as if younger." Symbolizes spiritual regeneration and joy resulting from fellowship with the virtues and participation in the life of the purified Church.
ἀδιαλείπτως προσηυχόμην: "I prayed unceasingly." Echoes 1 Thessalonians 5:17, depicting persistent prayer as the proper nocturnal vigil of the faithful.
Ἐδείπνησα ... ῥήματα κυρίου ὅλην τὴν νύκτα: "I dined upon ... the words of the Lord the whole night." A striking metaphor equating scriptural meditation and spiritual communion with a nourishing nocturnal meal (cf. Matthew 4:4; Jeremiah 15:16).
Parable 9 Chapter 12
|
1 Πρῶτον,
φημί,
πάντων,
κύριε,
τοῦτό
μοι
δήλωσον·
ἡ
πέτρα
καὶ
ἡ
πύλη
τίς
ἐστιν;
Ἡ πέτρα, φησίν, αὕτη καὶ ἡ πύλη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστί. Πῶς, φημί, κύριε, ἡ πέτρα παλαιά ἐστιν, ἡ δὲ πύλη καινή; Ἄκουε, φησί, καὶ σύνιε, ἀσύνετε. |
"'First of all, Sir,' I say, 'explain this to me: what are the rock and the gate?'
'This rock,' says he, 'and the gate are the Son of God.' 'How, Sir,' I say, 'is the rock ancient, whereas the gate is new?' 'Listen,' says he, 'and understand, foolish man! |
|
2 ὁ
μὲν
υἱὸς
τοῦ
θεοῦ
πάσης
τῆς
κτίσεως
αὐτοῦ
προγενέστερός
ἐστιν,
ὥστε
σύμβουλον
αὐτὸν
γενέσθαι
τῷ
πατρὶ
τῆς
κτίσεως
αὐτοῦ·
διὰ
τοῦτο
καὶ
παλαιὰ
ἡ
πέτρα.
Ἡ δὲ πύλη διατί καινή, φημί, κύριε; |
The Son of God is older than all His creation, so that He became counselor to the Father regarding His creation; on account of this, the rock is also ancient.'
'And why is the gate new, Sir?' I say. |
| 3 Ὅτι, φησίν, ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τῆς συντελείας φανερὸς ἐγένετο, διὰ τοῦτο καινὴ ἐγένετο ἡ πύλη, ἵνα οἱ μέλλοντες σώζεσθαι δι' αὐτῆς εἰς τὴν βασιλείαν εἰσέλθωσι τοῦ θεοῦ. | 'Because,' says he, 'in the last days of the consummation He was made manifest; on account of this, the gate became new, in order that those who are going to be saved might enter through it into the kingdom of God. |
|
4 εἶδες,
φησίν,
τοὺς
λίθους
τοὺς
διὰ
τῆς
πύλης
εἰσεληλυθότας
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
τοῦ
πύργου
βεβλημένους,
τοὺς
δὲ
μὴ
εἰσεληλυθότας
πάλιν
ἀποβεβλημένους
εἰς
τὸν
ἴδιον
τόπον;
Εἶδον, φημί, κύριε. Οὕτω, φησίν, εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ οὐδεὶς εἰσελεύσεται, εἰ μὴ λάβοι τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. |
Did you see,' says he, 'the stones that entered through the gate cast into the building of the tower, whereas those that did not enter were cast away again into their own place?'
'I saw [them], Sir,' I say. 'Thus,' says he, 'into the kingdom of God no one shall enter unless he receives His holy name. |
|
5 ἐὰν
γὰρ
εἰς
πόλιν
θελήσῃς
εἰσελθεῖν
τινα
κἀκείνη
ἡ
πόλις
περιτετειχισμένη
κύκλῳ
καὶ
μίαν
ἔχει
πύλην,
μήτι
δύνῃ
εἰς
ἐκείνην
τὴν
πόλιν
εἰσελθεῖν,
εἰ
μὴ
διὰ
τῆς
πύλης
ἧς
ἔχει;
Πῶς γάρ, φημί, κύριε, δύναται γενέσθαι ἄλλως; Εἰ οὖν εἰς τὴν πόλιν οὐ δύνῃ εἰσελθεῖν εἰ μὴ διὰ τῆς πύλης ἧς ἔχει, οὕτω, φησί, καὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἄλλως εἰσελθεῖν οὐ δύναται ἄνθρωπος εἰ μὴ διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ ἠγαπημένου ὑπ' αὐτοῦ. |
For if you wish to enter into a certain city, and that city is walled all around and has one gate, can you enter into that city except through the gate which it has?'
'For how, Sir,' I say, 'can it happen otherwise?' 'If then you cannot enter into the city except through the gate which it has, so,' says he, 'neither can a human being enter into the kingdom of God otherwise than through the name of His Son, who is beloved by Him. |
|
6 Εἶδες,
φησί,
τὸν
ὄχλον
τὸν
οἰκοδομοῦντα
τὸν
πύργον;
Εἶδον, φημί, κύριε. Ἐκεῖνοι, φησί, πάντες ἄγγελοι ἔνδοξοί εἰσι· τούτοις οὖν περιτετείχισται ὁ κύριος. ἡ δὲ πύλη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν· αὕτη μία εἴσοδός ἐστι πρὸς τὸν κύριον. ἄλλως οὖν οὐδεὶς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὸν εἰ μὴ διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. |
Did you see,' says he, 'the crowd that was building the tower?'
'I saw [them], Sir,' I say. 'Those,' says he, 'are all glorious angels; by these, therefore, the Lord is walled around. And the gate is the Son of God; this is the one entrance to the Lord. Otherwise, therefore, no one shall enter to Him except through His Son. |
|
7 Εἶδες,
φησί,
τοὺς
ἓξ
ἄνδρας
καὶ
τὸν
μέσον
αὐτῶν
ἔνδοξον
καὶ
μέγαν
ἄνδρα
τὸν
περιπατοῦντα
περὶ
τὸν
πύργον
καὶ
τοὺς
λίθους
ἀποδοκιμάσαντα
ἐκ
τῆς
οἰκοδομῆς;
Εἶδον, φημί κύριε. |
Did you see,' says he, 'the six men and the glorious and great man in the middle of them, who was walking around the tower and rejecting the stones from the building?'
'I saw [them], Sir,' I say. |
|
8 Ὁ
ἔνδοξος,
φησίν,
ἀνὴρ
ὁ
υἱὸς
τοῦ
θεοῦ
ἐστι,
κἀκεῖνοι
οἱ
ἓξ
οἱ
ἔνδοξοι
ἄγγελοί
εἰσι
δεξιὰ
καὶ
εὐώνυμα
συγκρατοῦντες
αὐτόν.
τούτων, φησί, τῶν ἀγγέλων τῶν ἐνδόξων οὐδεὶς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν θεὸν ἄτερ αὐτοῦ· ὃς ἄν τὸ ὄνομα αὐτοῦ μὴ λάβῃ, οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. |
'The glorious man,' says he, 'is the Son of God, and those six are the glorious angels supporting Him on the right and on the left.
Of these glorious angels,' says he, 'no one shall enter to God apart from Him; whoever does not receive His name shall not enter into the kingdom of God.'" |
Summary
This landmark Christological passage (Similitudo 9.12.1–9.12.8) opens the Shepherd’s systematic allegorical decoding of Parable 9, identifying the Rock, the Gate, and the towering Inspector as the Son of God and defining the exclusive soteriological necessity of His Name.
The Ancient Rock and the New Gate (Πέτρα Παλαιά / Πύλη Καινή): Both the colossal white Rock and the gleaming Gate carved into it signify the Son of God (ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ). The Rock is ancient (παλαιά) because the pre-existent Son is older than all creation (πάσης τῆς κτίσεως αὐτοῦ προγενέστερος), serving as the Father's counselor (σύμβουλος) in the act of creation. The Gate is new (καινή) because He was manifested historically in the final days of the consummation (ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τῆς συντελείας) to open the sole passageway into the Kingdom of God.
Soteriological Exclusivity of the Name (Τὸ Ὄνομα τὸ Ἅγιον): Using the analogy of a walled city (πόλις περιτετειχισμένη) with a single gate, the Shepherd establishes that no human being can enter God's kingdom except through the Gate—that is, by receiving the holy Name of the beloved Son (εἰ μὴ λάβοι τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ, referring directly to Christian baptism). Just as stones bypassing the Gate were cast out of the Tower, anyone refusing the Name is excluded from salvation.
Angelological Hierarchy Under the Son: The vast construction workforce consists of glorious angels (ἄγγελοι ἔνδοξοι) forming a protective wall around the Lord, while the towering Judge who inspected the masonry is the Son of God Himself, flanked on right and left by the six primordial archangels (δεξιὰ καὶ εὐώνυμα συγκρατοῦντες αὐτόν). Even these highest archangels cannot approach God apart from the Son (ἄτερ αὐτοῦ), underscoring His supreme cosmic mediation over both angels and humanity.
Key Themes & Socio-Theological Contributions
High Pre-Existence Christology: Directly counters views that reduce Hermas's Christology to mere adoptionism. The Son is explicitly pre-existent before all created things (προγενέστερος) and acts as cosmic co-counselor (σύμβουλος, echoing Proverbs 8:22–30) at creation, while the "newness" of the Gate accounts for the historical Incarnation.
Christ as Sole Mediator Over Angels (Ἄτερ Αὐτοῦ): By asserting that not even the six chief archangels can enter God's presence without the Son, Hermas subordinates the entire angelic hierarchy (a major preoccupation in 2nd-century Roman Jewish-Christian circles) to the unique Lordship of the beloved Son.
Baptismal "Name" Soteriology: Connects passing through the Gate directly with "receiving the holy Name" (λαμβάνειν τὸ ὄνομα), grounding entry into the eschatological Church in baptismal confession and allegiance to Christ.
Significant Greek Expressions
πάσης τῆς κτίσεως αὐτοῦ προγενέστερός ἐστιν, ὥστε σύμβουλον αὐτὸν γενέσθαι τῷ πατρί: "He is older than all His creation, so that He became counselor to the Father." Defines the Son's eternal pre-existence and active role in creation before His historical manifestation.
ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τῆς συντελείας φανερὸς ἐγένετο: "In the last days of the consummation He was made manifest." Early Christian eschatological formula (cf. Hebrews 1:2; 1 Peter 1:20) explaining the Incarnation as the climactic turning point of history.
εἰ μὴ λάβοι τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ: "Unless he receives His holy name." Technical expression for Christian baptismal initiation, wherein the Name of the Son is invoked over and borne by the believer.
αὕτη μία εἴσοδός ἐστι πρὸς τὸν κύριον: "This is the one entrance to the Lord." Echoes John 10:9 and 14:6, affirming the absolute uniqueness of Christ's mediation.
οὐδεὶς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν θεὸν ἄτερ αὐτοῦ: "No one shall enter to God apart from Him." Establishes the Son's absolute supremacy even over the six highest archangels of the divine presence.
Parable 9 Chapter 13
|
1 Ὁ
δὲ
πύργος,
φημί,
τίς
ἐστιν;
Ὁ πύργος, φησίν, οὗτος ἡ ἐκκλησία ἐστίν. |
"'And the tower, Sir,' I say, 'what is it?'
'This tower,' says he, 'is the Church.' |
|
2 αἱ
δὲ
παρθένοι
αὗται
τίνες
εἰσίν;
Αὗται, φησίν, ἅγια πνεύματά εἰσι· καὶ ἄλλως ἄνθρωπος οὐ δύναται εὑρεθῆναι εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἐὰν μὴ αὗται αὐτὸν ἐνδύσωσι τὸ ἔνδυμα αὐτῶν· ἐὰν γὰρ τὸ ὄνομα μόνον λάβῃς, τὸ δὲ ἔνδυμα παρὰ τούτων μὴ λάβῃς, οὐδὲν ὠφελήσῃ· αὗται γὰρ αἱ παρθένοι δυνάμεις εἰσὶ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. ἐὰν τὸ ὄνομα φορῇς, τὴν δὲ δύναμιν μὴ φορῇς αὐτοῦ, εἰς μάτην ἔσῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ φορῶν. |
'And these virgins, who are they?'
'These,' says he, 'are holy spirits; and otherwise a human being cannot be found into the kingdom of God, unless these put their garment upon him; for if you receive the name alone, but do not receive the garment from them, you are profited nothing; for these virgins are powers of the Son of God. If you bear the name, but do not bear His power, in vain shall you be bearing His name. |
|
3 τοὺς
δὲ
λίθους,
φησίν,
οὓς
εἶδες
ἀποβεβλημένους,
οὗτοι
τὸ
μὲν
ὄνομα
ἐφόρεσαν,
τὸν
δὲ
ἱματισμὸν
τῶν
παρθένων
οὐκ
ἐνεδύσαντο.
Ποῖος, φημί, ἱματισμὸς αὐτῶν ἐστί, κύριε; Αὐτὰ τὰ ὀνόματα, φησίν, ἱματισμός ἐστιν αὐτῶν. ὃς ἄν τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ φορῇ, καὶ τούτων ὀφείλει τὰ ὀνόματα φορεῖν· καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ υἱὸς τὰ ὀνόματα τῶν παρθένων τούτων φορεῖ. |
And the stones, which you saw cast away—these bore the name indeed, but did not put on the clothing of the virgins.'
'What is their clothing, Sir?' I say. 'Their names themselves,' says he, 'are their clothing. Whoever bears the name of the Son of God must bear the names of these also; for the Son Himself also bears the names of these virgins. |
| 4 ὅσους, φησί, λίθους εἶδες εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου εἰσεληλυθότας, ἐπιδεδομένους διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ μείναντας εἰς τὴν οἰκοδομήν, τούτων τῶν παρθένων τὴν δύναμιν ἐνδεδυμένοι εἰσί. | As many stones as you saw enter into the building of the tower, handed over through their hands and remaining in the building, have put on the power of these virgins. |
|
5 διὰ
τοῦτο
βλέπεις
τὸν
πύργον
μονόλιθον
γεγονότα
μετὰ
τῆς
πέτρας·
οὕτω
καὶ
οἱ
πιστεύσαντες
τῷ
κυρίῳ
διὰ
τοῦ
υἱοῦ
αὐτοῦ
καὶ
ἐνδιδυσκόμενοι
τὰ
πνεύματα
ταῦτα
ἔσονται
εἰς
ἓν
πνεῦμα,
ἓν
σῶμα,
καὶ
μία
χρόα
τῶν
ἱματίων
αὐτῶν.
τῶν τοιούτων δὲ τῶν φορούντων τὰ ὀνόματα τῶν παρθένων ἐστὶν ἡ κατοικία εἰς τὸν πύργον. |
On account of this you see the tower having become a monolith along with the rock; thus also those who have believed in the Lord through His Son and are clothing themselves with these spirits shall be into one spirit, one body, and one color of their garments.
And the dwelling place of such persons as bear the names of the virgins is in the tower.' |
|
6 Οἱ
οὖν,
φημί,
κύριε,
ἀποβεβλημένοι
λίθοι
διατί
ἀπεβλήθησαν;
διῆλθον γὰρ διὰ τῆς πύλης, καὶ διὰ τῶν χειρῶν τῶν παρθένων ἐτέθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. Ἐπειδὴ πάντα σοι, φησί, μέλει, καὶ ἀκριβῶς ἐξετάζεις, ἄκουε περὶ τῶν ἀποβεβλημένων λίθων. |
'Why then, Sir,' I say, 'were the rejected stones cast away?
For they passed through the gate, and through the hands of the virgins they were placed into the building of the tower.' 'Since you care for everything, says he, 'and examine accurately, hear concerning the rejected stones. |
|
7 οὗτοι,
φησί,
πάντες
τὸ
ὄνομα
τοῦ
υἱοῦ
τοῦ
θεοῦ
ἔλαβον,
ἔλαβον
δὲ
καὶ
τὴν
δύναμιν
τῶν
παρθένων
τούτων.
λαβόντες οὖν τὰ πνεύματα ταῦτα ἐνεδυναμώθησαν καὶ ἦσαν μετὰ τῶν δούλων τοῦ θεοῦ, καὶ ἦν αὐτῶν ἓν πνεῦμα καὶ ἓν σῶμα καὶ ἓν ἔνδυμα· τὰ γὰρ αὐτὰ ἐφρόνουν καὶ δικαιοσύνην εἰργάζοντο. |
These, says he, all received the name of the Son of God, and they received also the power of these virgins.
Having received these spirits, therefore, they were strengthened and were with the servants of God, and there was of them one spirit and one body and one garment; for they thought the same things and practiced righteousness. |
| 8 μετὰ οὖν χρόνον τινὰ ἀνεπείσθησαν ὑπὸ τῶν γυναικῶν ὧν εἶδες μέλανα ἱμάτια ἐνδεδυμένων, τοὺς ὤμους ἔξω ἐχουσῶν καὶ τὰς τρίχας λελυμένας καί εὐμόρφων· ταύτας ἰδόντες ἐπεθύμησαν αὐτῶν καὶ ἐνεδύσαντο τὴν δύναμιν αὐτῶν, τῶν δὲ παρθένων ἀπεδύσαντο τὸ ἔνδυμα καὶ τὴν δύναμιν. | After a certain time, therefore, they were seduced by the women whom you saw clothed in black garments, having their shoulders bare and their hair unbound, and being comely; having seen these, they lusted after them and put on the power of those women, while they stripped off the garment and power of the virgins. |
|
9 οὗτοι
οὖν
ἀπεβλήθησαν
ἀπὸ
τοῦ
οἴκου
τοῦ
θεοῦ
καὶ
ἐκείναις
παρεδόθησαν·
οἱ
δὲ
μὴ
ἀπατηθέντες
τῷ
κάλλει
τῶν
γυναικῶν
τούτων
ἔμειναν
ἐν
τῷ
οἴκῳ
τοῦ
θεοῦ.
ἔχεις, φησί, τὴν ἐπίλυσιν τῶν ἀποβεβλημένων. |
These, therefore, were cast away from the house of God and handed over to those women; whereas those who were not deceived by the beauty of these women remained in the house of God.
You have, says he, the interpretation concerning the rejected stones.' " |
Summary
This passage (Similitudo 9.13.1–9.13.9) delivers the core ecclesiological and soteriological decoding of Parable 9, establishing that nominal baptism (bearing the Name) is insufficient without the active moral transformation (wearing the garments/power of the virgins).
The Church, the Virgins, and the Dual Requirement of Salvation: The Tower represents the Church (ἡ ἐκκλησία), while the twelve virgins symbolize holy spirits / powers of the Son of God (ἅγια πνεύματά εἰσι / δυνάμεις τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ). Salvation requires both baptismal initiation (receiving the Name) and ethical enshrinement (putting on the garment/power of the virgins). Without the latter, bearing the name is entirely in vain (εἰς μάτην).
The Garments as the Names of the Virtues: The "clothing" (ἱματισμός) of the virgins consists of their names (i.e., the personified virtues such as Faith, Self-Control, Patience, etc.). Because Christ Himself bears the names of these virgins, every true believer must also wear them. This shared garment fuses the believers, the virgins, the Rock, and Christ into an indivisible unity: one spirit, one body, and one color of garments (ἓν πνεῦμα, ἓν σῶμα, καὶ μία χρόα τῶν ἱματίων), resulting in the seamless monolith of the Church.
The Tragedy of Apostasy (Seduction by the Vices): Addressing why certain stones that did pass through the Gate and were initially placed by the virgins were ultimately rejected, the Shepherd explains that these believers initially lived in righteous harmony (ἓν πνεῦμα καὶ ἓν σῶμα). However, over time they were seduced by the beauty of the twelve women in black (the vices), lusted after them, stripped off the garments of the virgins (τῶν παρθένων ἀπεδύσαντο τὸ ἔνδυμα), and were handed over to the dominion of darkness.
Key Themes & Theological Contributions
Sacramental Realism vs. Moral Antinomianism: Directly combats any mechanical view of baptism (ex opere operato) that assumes ritual entry alone guarantees salvation. Receiving the divine "Name" must be inseparable from ethical embodiment of the Spirit's virtues ("power").
Ecclesial Solidarity (Eis Hen Pneuma, Hen Soma): Utilizes Pauline ecclesiology (cf. Ephesians 4:4–5) to describe the moral and spiritual homogenization of the purified Church: the virtues act as a uniform spiritual attire that erases division and fuses the community into a single body.
The Mechanics of Lapsarian Apostasy: Explains post-baptismal sin not merely as isolated rule-breaking, but as a fatal wardrobe change—casting off the garments of the Holy Spirit's virtues to put on the allure of worldly vices (the women in black).
Significant Greek Expressions
ἅγια πνεύματά εἰσι ... δυνάμεις τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ: "They are holy spirits ... powers of the Son of God." Identifies the twelve virgins as dynamic, divine energies breathed into the believer.
τὸ μὲν ὄνομα μόνον λάβῃς, τὸ δὲ ἔνδυμα ... μὴ λάβῃς: "If you receive the name alone, but do not receive the garment..." Contrasts nominal Christian confession with transformative moral sanctification.
ἓν πνεῦμα, ἓν σῶμα, καὶ μία χρόα τῶν ἱματίων: "One spirit, one body, and one color of their garments." Captures the absolute ethical and spiritual unity of the purified eschatological Church.
ἀνεπείσθησαν ὑπὸ τῶν γυναικῶν ... ἐπεθύμησαν αὐτῶν: "They were seduced by the women ... they lusted after them." Describes apostasy as a spiritual adultery where believers surrender to personified worldly vices.
τῶν παρθένων ἀπεδύσαντο τὸ ἔνδυμα καὶ τὴν δύναμιν: "They stripped off the garment and power of the virgins." A vivid divestment metaphor portraying the conscious abandonment of Christian virtue for moral corruption.
Parable 9 Chapter 14
| 1 Τί οὖν, φημί, κύριε, ἐὰν οὗτοι οἱ ἄνθρωποι, τοιοῦτοι ὄντες, μετανοήσωσι καὶ ἀποβάλωσι τὰς ἐπιθυμίας τῶν γυναικῶν τούτων, καὶ ἐπανακάμψωσιν ἐπὶ τὰς παρθένους καὶ ἐν τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν πορευθῶσιν, οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ; | "'What then, Sir,' I say, 'if these people, being such as they are, repent and cast off the desires of these women, and return to the virgins and walk in their power and in their works—will they not enter into the house of God?' |
|
2 Εἰσελεύσονται,
φησίν,
ἐὰν
τούτων
τῶν
γυναικῶν
ἀποβάλωσι
τὰ
ἔργα,
τῶν
δὲ
παρθένων
ἀναλάβωσι
τὴν
δύναμιν
καὶ
ἐν
τοῖς
ἔργοις
αὐτῶν
πορευθῶσι·
διὰ
τοῦτο
γὰρ
καὶ
τῆς
οἰκοδομῆς
ἀνοχὴ
ἐγένετο,
ἵνα,
ἐὰν
μετανοήσωσιν
οὗτοι,
ἀπέλθωσιν
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
τοῦ
πύργου.
ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσι, τότε ἄλλοι εἰσελεύσονται, καὶ οὗτοι εἰς τέλος ἐκβληθήσονται. |
'They will enter,' says he, 'if they cast off the works of these women, and take up again the power of the virgins and walk in their works; for on account of this also there came to be a pause in the building, in order that, if these repent, they may go into the building of the tower.
Whereas if they do not repent, then others will enter, and these will be cast out permanently.' |
| 3 ἐπὶ τούτοις πᾶσιν ηὐχαρίστησα τῷ κυρίῳ, ὅτι ἐσπλαγχνίσθη ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τῷ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλε τὸν ἄγγελον τῆς μετανοίας εἰς ἡμᾶς τοὺς ἁμαρτήσαντας εἰς αὐτὸν καὶ ἀνεκαίνισεν ἡμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἤδη κατεφθαρμένων ἡμῶν καὶ μὴ ἐχόντων ἐλπίδα τοῦ ζῆν ἀνενέωσε τὴν ζωὴν ἡμῶν. | Over all these things I gave thanks to the Lord, because He had compassion upon all who call upon His name and sent forth the angel of repentance to us who had sinned against Him, and renewed our spirit, and when we were already ruined and having no hope of living, He restored our life. |
|
4 Νῦν,
φημί,
κύριε,
δήλωσόν
μοι,
διατί
ὁ
πύργος
χαμαὶ
οὐκ
ᾠκοδόμηται,
ἀλλ'
ἐπὶ
τὴν
πέτραν
καὶ
ἐπὶ
τὴν
πύλην.
Ἔτι, φησίν, ἄφρων εἶ καὶ ἀσύνετος; Ἀνάγκην ἔχω, φημί, κύριε, πάντα ἐπερωτᾶν σε, ὅτι οὐδ' ὅλως οὐδὲν δύναμαι νοῆσαι· τὰ γὰρ πάντα μεγάλα καὶ ἔνδοξά ἐστι καὶ δυσνόητα τοῖς ἀνθρώποις. |
'Now, Sir,' I say, 'clarify for me why the tower was not built upon the ground, but upon the rock and upon the gate.'
'Are you still,' says he, 'senseless and lacking understanding?' 'I have need, Sir,' I say, 'to inquire of you about everything, because I am not able to understand anything at all; for all things are great and glorious and hard to understand for human beings.' |
|
5 Ἄκουε,
φησί·
τὸ
ὄνομα
τοῦ
υἱοῦ
τοῦ
θεοῦ
μέγα
ἐστὶ
καὶ
ἀχώρητον
καὶ
τὸν
κόσμον
ὅλον
βαστάζει.
εἰ οὖν πᾶσα ἡ κτίσις διὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ βαστάζεται, τί δοκεῖς τοὺς κεκλημένους ὑπ' αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα φοροῦντας τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ πορευομένους ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ; |
'Listen,' says he: 'The name of the Son of God is great and boundless and sustains the whole world.
If then the entire creation is sustained through the Son of God, what do you think of those who have been called by Him and bear the name of the Son of God and walk in His commandments? |
|
6 βλέπεις
οὖν,
ποίους
βαστάζει;
τοὺς ἐξ ὅλης καρδίας φοροῦντας τὸ ὄνομα αὐτοῦ. αὐτὸς οὖν θεμέλιος αὐτοῖς ἐγένετο καὶ ἡδέως αὐτοὺς βαστάζει, ὅτι οὐκ ἐπαισχύνονται τὸ ὄνομα αὐτοῦ φορεῖν. |
Do you see, therefore, whom He sustains?
Those who bear His name with their whole heart. He Himself, therefore, became a foundation for them and gladly sustains them, because they are not ashamed to bear His name.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.14.1–9.14.6) connects the soteriological purpose of the eschatological pause directly to the cosmic Lordship of the Son of God, explaining why the Church rests exclusively upon the Rock and the Gate rather than upon earthly foundations.
Restoration of the Seduced (Ἐπανακάμψωσιν ἐπὶ τὰς Παρθένους): Following the explanation of how believers were seduced by the twelve women in black (Similitudo 9.13), Hermas asks whether such lapsed Christians can still be saved. The Shepherd affirms that they can re-enter the House of God if they cast off the works of the vices (ἀποβάλωσι τὰ ἔργα), reclaim the power of the virgins (ἀναλάβωσι τὴν δύναμιν), and walk in active righteousness. Indeed, this exact opportunity for metanoia is the sole reason for the pause in the Tower's construction (τῆς οἰκοδομῆς ἀνοχή)—though refusal to repent will result in their permanent replacement by others.
Hermas's Doxology of Renewal: Overwhelmed by divine mercy, Hermas offers a liturgical thanksgiving (ηὐχαρίστησα τῷ κυρίῳ) praising God for sending the Angel of Repentance to renew the spirit (ἀνεκαίνισεν ἡμῶν τὸ πνεῦμα) and restore life (ἀνενέωσε τὴν ζωὴν ἡμῶν) to sinners who had ruined themselves and lost all hope.
Why the Tower Rests on the Rock and Gate, Not the Ground: Hermas asks why the Tower is built upon the Rock and Gate rather than directly on the earth (χαμαί). After gently chiding Hermas's slowness—which Hermas excuses due to the transcendent majesty of divine mysteries (δυσνόητα τοῖς ἀνθρώποις)—the Shepherd delivers a profound cosmic Christology: the Name of the Son of God is immense, boundless (ἀχώρητον), and upholds the entire universe (τὸν κόσμον ὅλον βαστάζει). Because He sustains all creation, He gladly serves as the eternal foundation (θεμέλιος) supporting those who bear His Name wholeheartedly (ἐξ ὅλης καρδίας) and without shame (οὐκ ἐπαισχύνονται).
Key Themes & Theological Contributions
Cosmic Christology of the "Name" (Τὸ Ὄνομα ... Τὸν Κόσμον Ὅλον Βαστάζει): Elevates the divine Name of the Son from a baptismal invocation to a cosmic sustaining principle (paralleling Colossians 1:17 and Hebrews 1:3). The same boundless Name that holds the physical cosmos in existence undergirds the spiritual architecture of the Church.
Ecclesial Transcendence (Οὐκ Ἐπὶ Τὴν Γῆν / Χαμαί): Building the Tower on the Rock and Gate rather than on the bare ground signifies that the Church is not a human, earthly institution grounded in worldly power, but a heavenly reality anchored solely in the pre-existent, incarnate Son.
Unashamed Confession Under Roman Pressure: Concluding with praise for those who are "not ashamed to bear His name" (οὐκ ἐπαισχύνονται τὸ ὄνομα αὐτοῦ φορεῖν, cf. Mark 8:38; Romans 1:16) speaks directly to Roman Christians facing social stigma and imperial scrutiny, assuring them that Christ Himself bears up anyone who unashamedly bears His Name.
Significant Greek Expressions
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τῆς οἰκοδομῆς ἀνοχὴ ἐγένετο: "For on account of this also there came to be a pause in the building." Explicitly ties the delayed Parousia to the Shepherd's penitential mission toward lapsed believers.
ἀνεκαίνισεν ἡμῶν τὸ πνεῦμα ... ἀνενέωσε τὴν ζωὴν ἡμῶν: "Renewed our spirit ... restored our life." Captures the twofold regenerative work of post-baptismal repentance—reviving the inner spirit and rescuing the soul from spiritual death.
δυσνόητα τοῖς ἀνθρώποις: "Hard to understand for human beings." Echoes 2 Peter 3:16, acknowledging the intellectual limits of human reason before divine revelation.
τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ μέγα ἐστὶ καὶ ἀχώρητον καὶ τὸν κόσμον ὅλον βαστάζει: "The name of the Son of God is great and boundless [uncontainable] and sustains the whole world." A striking early Christian theological formula attributing cosmic sustenance (bastazō) to the boundless (achōrēton) Name of the Son.
αὐτὸς οὖν θεμέλιος αὐτοῖς ἐγένετο: "He Himself, therefore, became a foundation for them." Echoes 1 Corinthians 3:11, identifying Christ personally as the sole structural bedrock of the Church.
Parable 9 Chapter 15
|
1 Δήλωσόν
μοι,
φημί,
κύριε,
τῶν
παρθένων
τὰ
ὀνόματα
καὶ
τῶν
γυναικῶν
τῶν
τὰ
μέλανα
ἱμάτια
ἐνδεδυμένων.
Ἄκουε, φησίν, τῶν παρθένων τὰ ὀνόματα τῶν ἰσχυροτέρων, τῶν εἰς τὰς γωνίας σταθεισῶν. |
"'Clarify for me, Sir,' I say, 'the names of the virgins and of the women clothed in the black garments.'
'Listen,' says he, 'to the names of the stronger virgins, those stationed at the corners. |
|
2 ἡ
μὲν
πρώτη
Πίστις,
ἡ
δὲ
δευτέρα
Ἐγκράτεια,
ἡ
δὲ
τρίτη
Δύναμις,
ἡ
δὲ
τετάρτη
Μακροθυμία·
αἱ
δὲ
ἕτεραι
ἀνὰ
μέσον
τούτων
σταθεῖσαι
ταῦτα
ἔχουσι
τὰ
ὀνόματα·
Ἁπλότης,
Ἀκακία,
Ἁγνεία,
Ἱλαρότης,
Ἀλήθεια,
Σύνεσις,
Ὁμόνοια,
ἀγάπη.
ταῦτα τὰ ὀνόματα ὁ φορῶν καὶ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ δυνήσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν. |
The first is Faith, the second Self-Control, the third Power, and the fourth Patience; and the others stationed in between these have these names: Simplicity, Guilelessness, Purity, Cheerfulness, Truth, Understanding, Harmony, Love.
Whoever bears these names and the name of the Son of God will be able to enter into the kingdom of God. |
|
3 ἄκουε,
φησί,
καὶ
τὰ
ὀνόματα
τῶν
γυναικῶν
τῶν
τὰ
ἱμάτια
μέλανα
ἐχουσῶν.
καὶ ἐκ τούτων τέσσαρές εἰσι δυνατώτεραι· ἡ πρώτη Ἀπιστία, ἡ δευτέρα Ἀκρασία, ἡ δὲ τρίτη Ἀπείθεια, ἡ δὲ τετάρτη Ἀπάτη. αἱ δὲ ἀκόλουθοι αὐτῶν καλοῦνται Λύπη, Πονηρία, Ἀσέλγεια, Ὀξυχολία, Ψεῦδος, Ἀφροσύνη, Καταλαλιά, Μῖσος. ταῦτα τὰ ὀνόματα ὁ φορῶν τοῦ θεοῦ δοῦλος τὴν βασιλείαν μὲν ὄψεται τοῦ θεοῦ, εἰς αὐτὴν δὲ οὐκ εἰσελεύσεται. |
Listen,' says he, 'also to the names of the women having the black garments.
And out of these, four are more powerful. The first is Unbelief, the second Lack of Self-Control, the third Disobedience, and the fourth Deceit. And their followers are called Grief, Wickedness, Licentiousness, Quick-Temperedness, Falsehood, Senselessness, Slander, Hatred. The servant of God who bears these names will indeed see the kingdom of God, yet into it he will not enter.' |
|
4 Οἱ
λίθοι
δέ,
φημί,
κύριε,
οἱ
ἐκ
τοῦ
βυθοῦ
ἡρμοσμένοι
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
τίνες
εἰσίν;
Οἱ μὲν πρῶτοι, φησίν, οἱ ι' οἱ εἰς τὰ θεμέλια τεθειμένοι, πρώτη γενεά· οἱ δὲ κε' δευτέρα γενεὰ ἀνδρῶν δικαίων· οἱ δὲ λε' προφῆται τοῦ θεοῦ καὶ διάκονοι αὐτοῦ· οἱ δὲ μ' ἀπόστολοι καὶ διδάσκαλοι τοῦ κηρύγματος τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. |
'And the stones, Sir,' I say, 'which were fitted into the building out of the deep—who are they?'
'The first ones,' says he, 'the ten placed into the foundations, are the first generation; the twenty-five [twenty in earlier manuscripts] are the second generation of righteous men; the thirty-five are the prophets of God and His ministers; and the forty are the apostles and teachers of the proclamation of the Son of God.' |
| 5 Διατί οὖν, φημί, κύριε, αἱ παρθένοι καί τούτους τοὺς λίθους ἐπέδωκαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, διενέγκασαι διὰ τῆς πύλης; | 'Why then, Sir,' I say, 'did the virgins hand over these stones also into the building of the tower, having carried them through the gate?' |
|
6 Οὗτοι
γάρ,
φησί,
πρῶτοι
ταῦτα
τὰ
πνεύματα
ἐφόρεσαν
καὶ
ὅλως
ἀπ'
ἀλλήλων
οὐκ
ἀπέστησαν,
οὔτε
τὰ
πνεύματα
ἀπὸ
τῶν
ἀνθρώπων
οὔτε
οἱ
ἄνθρωποι
ἀπὸ
τῶν
πνευμάτων,
ἀλλὰ
παρέμειναν
τὰ
πνεύματα
αὐτοῖς
μέχρι
τῆς
κοιμήσεως
αὐτῶν.
καὶ εἰ μὴ ταῦτα τὰ πνεύματα μετ' αὐτῶν ἐσχήκεισαν, οὐκ ἄν εὔχρηστοι γεγόνεισαν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου τούτου. |
'Because these,' says he, 'first wore these spirits and never at all departed from one another—neither the spirits from the human beings nor the human beings from the spirits—but the spirits remained with them until their falling asleep [death].
And if they had not had these spirits with them, they would not have become useful for the building of this tower.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.15.1–9.15.6) provides the explicit catalog of the twelve virtues and twelve vices—the moral backbone of The Shepherd of Hermas—and decodes the four foundation tiers rising from the deep as the continuous line of righteous generations culminating in the apostolic proclamation.
The Twelve Virgins vs. The Twelve Women in Black: The Shepherd names the twelve virtues (divided into four chief cornerstones and eight intermediate virtues) alongside their exact moral antitypes among the twelve dark-clad vices (four primary powers and eight attendants):
| Tier | The Twelve Virgins (Virtues) | The Twelve Women in Black (Vices) |
|---|---|---|
| 1 (Chief) | Πίστις (Faith) | Ἀπιστία (Unbelief) |
| 2 (Chief) | Ἐγκράτεια (Self-Control) | Ἀκρασία (Lack of Self-Control) |
| 3 (Chief) | Δύναμις (Power) | Ἀπείθεια (Disobedience) |
| 4 (Chief) | Μακροθυμία (Patience) | Ἀπάτη (Deceit) |
| 5 | Ἁπλότης (Simplicity) | Λύπη (Grief / Sorrow) |
| 6 | Ἀκακία (Guilelessness) | Πονηρία (Wickedness) |
| 7 | Ἁγνεία (Purity) | Ἀσέλγεια (Licentiousness) |
| 8 | Ἱλαρότης (Cheerfulness) | Ὀξυχολία (Quick-Temperedness) |
| 9 | Ἀλήθεια (Truth) | Ψεῦδος (Falsehood) |
| 10 | Σύνεσις (Understanding) | Ἀφροσύνη (Senselessness) |
| 11 | Ὁμόνοια (Harmony) | Καταλαλιά (Slander) |
| 12 | Ἀγάπη (Love) | Μῖσος (Hatred) |
Crucially, a baptized "servant of God" who wears the names of the vices will see the Kingdom of God from outside (τὴν βασιλείαν μὲν ὄψεται), yet will be barred from entering it (εἰς αὐτὴν δὲ οὐκ εἰσελεύσεται).
The Four Foundation Generations (Οἱ Ἐκ τοῦ Βυθοῦ): The four rows of stones rising from the deep represent the historical pillars of salvation history:
Row 1 (10 stones): The first righteous generation (antediluvian patriarchs from Adam to Noah).
Row 2 (25 stones [20 in Sim. 9.4.4]): The second generation of righteous men (the post-diluvian patriarchs from Abraham to Moses/David).
Row 3 (35 stones): The prophets of God and His ministers (προφῆται τοῦ θεοῦ καὶ διάκονοι αὐτοῦ).
Row 4 (40 stones): The apostles and teachers of the Christian proclamation (ἀπόστολοι καὶ διδάσκαλοι τοῦ κηρύγματος τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ).
Retroactive Incorporation Through the Virtues and Gate: Hermas wonders why these pre-Christian saints were carried through the Gate by the virgins. The Shepherd explains that these ancient righteous figures first wore these very spirits (πρῶτοι ταῦτα τὰ πνεύματα ἐφόρεσαν) in unbroken lifelong fidelity until their deaths (μέχρι τῆς κοιμήσεως αὐτῶν), which alone made them fit foundational stones for Christ's Church.
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Continuity of Salvation History: Unites the patriarchs, Old Testament prophets, and New Testament apostles/teachers into a single, seamless four-course foundation (στοῖχοι τέσσαρες) resting upon the pre-existent Rock (Christ), demonstrating that pre-Christian saints possessed the same virtues/spirits of the Son of God and are incorporated into the one Church.
Psychosomatic Virtue Ethics: Note the uniquely Hermasian inclusion of Λύπη (Grief/Sorrow, cf. Mandatum 10) and Ὀξυχολία (Quick-Temperedness, cf. Mandatum 5) among the twelve deadly vices, contrasted with Ἱλαρότης (Cheerfulness) and Μακροθυμία (Patience). Emotional despondency and irascibility are treated as spiritual spirits that drive out the Holy Spirit.
Significant Greek Expressions
τῶν παρθένων τὰ ὀνόματα τῶν ἰσχυροτέρων, τῶν εἰς τὰς γωνίας σταθεισῶν: "The names of the stronger virgins, those stationed at the corners." Identifies Faith, Self-Control, Power, and Patience as the four structural cornerstones of Christian character.
τὴν βασιλείαν μὲν ὄψεται τοῦ θεοῦ, εἰς αὐτὴν δὲ οὐκ εἰσελεύσεται: "Will indeed see the kingdom of God, yet into it he will not enter." Echoes John 3:3, 5, distinguishing outward awareness of Christian truth from saving entry into the Kingdom.
ἀπόστολοι καὶ διδάσκαλοι τοῦ κηρύγματος τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ: "Apostles and teachers of the proclamation of the Son of God." Reflects early 2nd-century Roman church memory honoring the founding missionary generation (cf. Visio 3.5.1).
οὔτε τὰ πνεύματα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων οὔτε οἱ ἄνθρωποι ἀπὸ τῶν πνευμάτων: "Neither the spirits from the human beings nor the human beings from the spirits." Expresses the reciprocal indwelling of divine grace and human perseverance throughout life.
μέχρι τῆς κοιμήσεως αὐτῶν: "Until their falling asleep [death]." Uses the standard early Christian euphemism for the death of the righteous (koimēsis, cf. 1 Thessalonians 4:13–15).
Parable 9 Chapter 16
|
1 Ἔτι
μοι,
φημί,
κύριε,
δήλωσον.
Τί, φησίν, ἐπιζητεῖς; Διατί, φημί, κύριε, οἱ λίθοι ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀνέβησαν καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἐτέθησαν, πεφορηκότες τὰ πνεύματα ταῦτα; |
"'Clarify for me still, Sir,' I say.
'What,' says he, 'do you seek further?' 'Why, Sir,' I say, 'did the stones rise up out of the deep and were they placed into the building of the tower, having borne these spirits?' |
| 2 Ἀνάγκην, φησίν, εἶχον δι' ὕδατος ἀναβῆναι, ἵνα ζωοποιηθῶσιν· οὐκ ἠδύναντο γὰρ ἄλλως εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, εἰ μὴ τὴν νέκρωσιν ἀπέθεντο τῆς ζωῆς αὐτῶν τῆς πρότερας. | 'They had need,' says he, 'to ascend through water, in order that they might be made alive; for they were not able otherwise to enter into the kingdom of God, unless they put off the deadness of their former life. |
| 3 ἔλαβον οὖν καὶ οὗτοι οἱ κεκοιμημένοι τὴν σφραγῖδα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ· πρὶν γάρ, φησί, φορέσαι τὸν ἄνθρωπον τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, νεκρός ἐστιν· ὅταν δὲ λάβῃ τὴν σφραγῖδα, ἀποτίθεται τὴν νέκρωσιν καὶ ἀναλαμβάνει τὴν ζωήν. | Therefore these who had fallen asleep also received the seal of the Son of God and entered into the kingdom of God; for before a human being bears the name of the Son of God, he is dead; but when he receives the seal, he puts off deadness and takes up life. |
|
4 ἡ
σφραγὶς
οὖν
τὸ
ὕδωρ
ἐστίν·
εἰς
τὸ
ὕδωρ
οὖν
καταβαίνουσι
νεκροὶ
καὶ
ἀναβαίνουσι
ζῶντες.
κἀκείνοις οὖν ἐκηρύχθη ἡ σφραγὶς αὕτη καὶ ἐχρήσαντο αὐτῇ, ἵνα εἰσέλθωσιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. |
The seal, therefore, is the water; down into the water, therefore, they descend dead, and they ascend alive.
And to those people also this seal was preached, and they made use of it, in order that they might enter into the kingdom of God. |
|
5 Διατί,
φημί,
κύριε,
καὶ
οἱ
μ'
λίθοι
μετ'
αὐτῶν
ἀνέβησαν
ἐκ
τοῦ
βυθοῦ,
ἤδη
ἐσχηκότες
τὴν
σφραγῖδα;
Ὅτι, φησίν, οὗτοι οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ διδάσκαλοι οἱ κηρύξαντες τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, κοιμηθέντες ἐν δυνάμει καὶ πίστει τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἐκήρυξαν καὶ τοῖς προκεκοιμημένοις καὶ αὐτοὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν σφραγῖδα τοῦ κηρύγματος. |
Why, Sir,' I say, 'did the forty stones also ascend with them out of the deep, having already possessed the seal?'
'Because,' says he, 'these—the apostles and teachers who proclaimed the name of the Son of God—having fallen asleep in the power and faith of the Son of God, proclaimed [it] also to those who had fallen asleep before them, and they themselves gave them the seal of the proclamation. |
| 6 κατέβησαν οὖν μετ' αὐτῶν εἰς τὸ ὕδωρ καὶ πάλιν ἀνέβησαν· ἀλλ' οὗτοι μὲν ζῶντες κατέβησαν καὶ ζῶντες ἀνέβησαν· ἐκεῖνοι δὲ οἱ προκεκοιμημένοι νεκροὶ κατέβησαν, ζῶντες δὲ ἀνέβησαν. | They descended, therefore, with them into the water and ascended again; but these indeed descended alive and ascended alive, whereas those who had fallen asleep descended dead, but ascended alive. |
|
7 διὰ
τούτων
οὖν
ἐζωοποιήθησαν
καὶ
ἐπέγνωσαν
τὸ
ὄνομα
τοῦ
υἱοῦ
τοῦ
θεοῦ·
διὰ
τοῦτο
καὶ
συνανέβησαν
μετ'
αὐτῶν,
καὶ
συνηρμόσθησαν
εἰς
τὴν
οἰκοδομὴν
τοῦ
πύργου,
καὶ
ἀλατόμητοι
συνῳκοδομήθησαν·
ἐν
δικαιοσύνῃ
γὰρ
ἐκοιμήθησαν
καὶ
ἐν
μεγάλῃ
ἁγνείᾳ·
μόνον
δὲ
τὴν
σφραγῖδα
ταύτην
οὐκ
εἶχον.
ἔχεις οὖν καὶ τὴν τούτων ἐπίλυσιν. Ἔχω, φημί, κύριε. |
Through these, therefore, they were made alive and came to know the name of the Son of God; on account of this also they ascended together with them, and were fitted together into the building of the tower, and unhewn were they built together; for they had fallen asleep in righteousness and in great purity; only they did not have this seal.
You have, therefore, the interpretation of these matters also.' 'I have [it], Sir,' I say." |
Summary
This passage (Similitudo 9.16.1–9.16.7) provides the definitive early Christian explanation of baptismal regeneration and the descent of the apostles to preach and baptize the righteous dead in the underworld.
Baptism as the Sole Gateway to Life (Καταβαίνουσι Νεκροί, Ἀναβαίνουσι Ζῶντες): The Shepherd explains that the foundation stones rose from the deep (ek bythou) because sacramental immersion in water is absolutely necessary for spiritual quickening (ἵνα ζωοποιηθῶσιν). Before receiving the baptismal "seal" (ἡ σφραγίς = water), humanity is spiritually dead (νεκρός). Baptism enacts a profound ontological shift: believers descend into the water dead in sin and emerge alive in Christ.
The Apostolic Descent and Baptism of the Dead: Hermas asks why the forty foundation stones (the apostles and teachers) rose out of the deep alongside the earlier patriarchs, since the apostles already possessed the seal during their earthly lives. The Shepherd reveals that after dying in faith and power, the apostles descended into the underworld (hadēs) to preach Christ to the righteous dead of past ages who had lived in righteousness and purity (ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν μεγάλῃ ἁγνείᾳ) but lacked Christian baptism. The apostles baptized them in the underworld, so that dead patriarchs descended into the baptismal water and ascended alive (νεκροὶ κατέβησαν, ζῶντες δὲ ἀνέβησαν).
Unhewn Foundation Integration: Because those ancient saints had lived upright lives, they required no corrective chiseling (ἀλατόμητοι συνῳκοδομήθησαν); they were fitted directly into the foundational masonry of the Church alongside the apostles.
Key Themes & Theological Contributions
Sacramental Realism of Baptism (Ἡ Σφραγὶς Τὸ Dator): Identifies Christian baptism explicitly as "the seal" (sphragis) and the life-giving water (hudor) that definitively strips away spiritual death (νέκρωσις) and imparts eternal life.
The Harrowing of Hell / Patristic Soteriology: Reflects early Christian traditions regarding Christ and the apostles preaching to the dead and administering baptism in the underworld (closely mirroring 1 Peter 3:19 and 4:6, as well as the broader ancient Christian doctrine of the descensus ad inferos).
Universal Scope of Redemption: Asserts that no righteous soul from salvation history—even those who died before the advent of Christ—could enter the Kingdom of God without the baptismal seal delivered through the apostolic proclamation.
Significant Greek Expressions
ἀνάγκην εἶχον δἰ ὕδατος ἀναβῆναι, ἵνα ζωοποιηθῶσιν: "They had need to ascend through water, in order that they might be made alive." Establishes the absolute necessity of water baptism for spiritual regeneration.
εἰς τὸ ὕδωρ οὖν καταβαίνουσι νεκροὶ καὶ ἀναβαίνουσι ζῶντες: "Down into the water, therefore, they descend dead, and they ascend alive." A classic early baptismal formula contrasting the pre-baptismal state of spiritual death with newly imparted divine life.
κοιμηθέντες ἐν δυνάμει καὶ πίστει ... ἐκήρυξαν καὶ τοῖς προκεκοιμημένοις: "Having fallen asleep in power and faith ... proclaimed also to those who had fallen asleep before them." Describes apostolic ministry extending across the boundary of death into the realm of the departed.
νεκροὶ κατέβησαν, ζῶντες δὲ ἀνέβησαν: "They descended dead, but ascended alive." The paradox of underworld baptism, capturing the transition from the shadowy sleep of the Old Testament righteous to living incorporation into the body of Christ.
ἀλατόμητοι συνῳκοδομήθησαν: "Unhewn were they built together." Indicates that ancient saints whose lives were marked by righteousness and great purity required no disciplinary pruning to fit into the foundational architecture of the Church.
Parable 9 Chapter 17
|
1 Νῦν
οὖν,
κύριε,
περὶ
τῶν
ὀρέων
μοι
δήλωσον·
διατί
ἄλλαι
καὶ
ἄλλαι
εἰσὶν
αἱ
ἰδέαι
καὶ
ποικίλαι;
Ἄκουε, φησί· τὰ ὄρη ταῦτα τὰ δώδεκα φυλαί εἰσιν αἱ κατοικοῦσαι ὅλον τὸν κόσμον. ἐκηρύχθη οὖν εἰς ταύτας ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διὰ τῶν ἀποστόλων. |
"'Now therefore, Sir, clarify for me concerning the mountains: why are their appearances different from one another and varied?'
'Listen,' says he: 'These twelve mountains are tribes that inhabit the whole world. The Son of God, therefore, was proclaimed to them through the apostles.' |
|
2 Διατί
δὲ
ποικίλα
καὶ
ἄλλη
καὶ
ἄλλη
ἰδέα
ἐστὶ
τὰ
ὄρη,
δήλωσόν
μοι,
κύριε.
Ἄκουε, φησίν· αἱ δώδεκα φυλαὶ αὗται αἱ κατοικοῦσαι ὅλον τὸν κόσμον δώδεκα ἔθνη εἰσί· ποικίλα δέ εἰσι τῇ φρονήσει καὶ τῷ νοΐ· οἷα οὖν εἶδες τὰ ὄρη ποικίλα, τοιαῦταί εἰσι καὶ τούτων αἱ ποικιλίαι τοῦ νοὸς τῶν ἐθνῶν καὶ ἡ φρόνησις. δηλώσω δέ σοί καὶ ἑνὸς ἑκάστου τὴν πρᾶξιν. |
'And why are the mountains varied and of different appearance from one another—clarify for me, Sir.'
'Listen,' says he: 'These twelve tribes that inhabit the whole world are twelve nations; and they are varied in their mindset and in their understanding. Just as, therefore, you saw the mountains to be varied, such also are the variations of the understanding and mindset of these nations. And I will clarify for you also the conduct of each one.' |
| 3 Πρῶτον, φημί, κύριε, τοῦτο δήλωσον, διατί οὕτω ποικίλα ὄντα τὰ ὄρη, εἰς τὴν οἰκοδομὴν ὅταν ἐτέθησαν οἱ λίθοι αὐτῶν, μιᾷ χρόᾳ ἐγένοντο λαμπροί, ὡς καὶ οἱ ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀναβεβηκότες λίθοι; | 'First, Sir,' I say, 'clarify this: why, though the mountains were so varied, when their stones were placed into the building, did they become bright with a single color, just like the stones that had ascended out of the deep?' |
|
4 Ὅτι,
φησί,
πάντα
τὰ
ἔθνη
τὰ
ὑπὸ
τὸν
οὐρανὸν
κατοικοῦντα,
ἀκούσαντα
καὶ
πιστεύσαντα
ἐπὶ
τῷ
ὀνόματι
ἐκλήθησαν
τοῦ
υἱοῦ
τοῦ
θεοῦ.
λαβόντες οὖν τὴν σφραγῖδα μίαν φρόνησιν ἔσχον καὶ ἕνα νοῦν, καὶ μία πίστις αὐτῶν ἐγένετο καὶ μία ἀγάπη, καὶ τὰ πνεύματα τῶν παρθένων μετὰ τοῦ ὀνόματος ἐφόρεσαν· διὰ τοῦτο ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου μιᾷ χρόᾳ ἐγένετο λαμπρὰ ὡς ὁ ἥλιος. |
'Because,' says he, 'all the nations inhabiting under heaven, having heard and believed, were called upon the name of the Son of God.
Having received the seal, therefore, they came to have one mindset and one understanding, and their faith became one and their love one, and they wore the spirits of the virgins along with the name; on account of this, the building of the tower became bright with a single color like the sun. |
| 5 μετὰ δὲ τὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ γενέσθαι ἓν σῶμα τινὲς ἐξ αὐτῶν ἐμίαναν ἑαυτοὺς καὶ ἐξεβλήθησαν ἐκ τοῦ γένους τῶν δικαίων καὶ πάλιν ἐγένοντο, οἷοι πρότερον ἦσαν, μᾶλλον δὲ καὶ χείρονες. | Yet after they had entered together into the same place and become one body, some among them defiled themselves and were cast out from the race of the righteous, and became again such as they were before, or rather even worse.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.17.1–9.17.5) introduces the Shepherd’s ethnographic and moral decoding of the twelve mountains, explaining how the apostolic proclamation transforms the diverse nations of the world into a single, radiant ecclesial community, while also warning of the severe relapse that follows post-baptismal apostasy.
The Twelve Mountains as the Nations of the World (Δώδεκα Φυλαί / Δώδεκα Ἔθνη): The twelve distinct mountains surrounding the plain represent the twelve tribes or nations (δώδεκα φυλαί ... δώδεκα ἔθνη) inhabiting the entire earth (ὅλον τὸν κόσμον), to whom the apostles proclaimed the Son of God. Their contrasting landscapes—barren, lush, rocky, snow-covered—reflect the diverse mentalities, dispositions, and moral understandings (ποικίλα τῇ φρονήσει καὶ τῷ νοΐ) among humanity.
Baptismal Homogenization into One Mind and Color (Μιᾷ Χρόᾳ Λαμπροί): Hermas asks why stones quarried from such sharply contrasting mountains turned uniformly bright white—matching the ancient foundation stones from the deep—once placed into the Tower. The Shepherd explains that when people from every nation under heaven heard, believed, were called by the Son's Name (ἐπὶ τῷ ὀνόματι ἐκλήθησαν), received the baptismal seal (λαβόντες τὴν σφραγῖδα), and put on the virtues of the virgins, their disparate worldviews were unified into one mindset, one understanding, one faith, and one love (μίαν φρόνησιν ... ἕνα νοῦν ... μία πίστις ... μία ἀγάπη), causing the entire Tower to shine with a single sun-like brilliance (μιᾷ χρόᾳ ... λαμπρὰ ὡς ὁ ἥλιος).
Post-Baptismal Defilement and Worse Relapse: Despite being incorporated into this single body (γενέσθαι ἓν σῶμα), some believers subsequently defiled themselves (ἐμίαναν ἑαυτούς), were expelled from the race of the righteous (ἐκ τοῦ γένους τῶν δικαίων), and reverted to their former pagan condition—or even worse (μᾶλλον δὲ καὶ χείρονες, echoing Matthew 12:45 and 2 Peter 2:20).
Key Themes & Theological Contributions
Universal Mission and Ethnic Diversity: Adapts the biblical motif of the "twelve tribes" to signify the totality of the Gentile nations (δώδεκα ἔθνη) reached by the universal apostolic mission, affirming that cultural and psychological diversity is no barrier to gospel incorporation.
Ecclesial Unity Across Cultures (Ἓν Σῶμα / Μία Φρόνησις): Echoing Ephesians 4:4–6 and Romans 15:5–6, Hermas portrays Christian baptism and the indwelling of the virtues as a transformative re-creation that erases ethnic and intellectual fragmentation, forging a new humanity ("the race of the righteous," τὸ γένος τῶν δικαίων).
The Severity of Relapse: Underscores Hermas's urgent pastoral warning that falling back into sin after experiencing baptismal illumination and ecclesial unity leaves the apostate in a state worse than pre-conversion ignorance.
Significant Greek Expressions
δώδεκα φυλαί εἰσιν αἱ κατοικοῦσαι ὅλον τὸν κόσμον ... δώδεκα ἔθνη εἰσί: "They are twelve tribes that inhabit the whole world ... they are twelve nations." Bridges Jewish twelve-tribe symbolism with universal Gentile mission.
ποικίλα δέ εἰσι τῇ φρονήσει καὶ τῷ νοΐ: "They are varied in their mindset and in their understanding." Captures the psychological, cultural, and spiritual diversity of human populations prior to conversion.
μίαν φρόνησιν ἔσχον καὶ ἕνα νοῦν, καὶ μία πίστις αὐτῶν ἐγένετο καὶ μία ἀγάπη: "They came to have one mindset and one understanding, and their faith became one and their love one." Expresses the profound interior unity wrought by baptismal regeneration and the Spirit's virtues.
μιᾷ χρόᾳ ἐγένετο λαμπρὰ ὡς ὁ ἥλιος: "Became bright with a single color like the sun." Visualizes the radiant, seamless holiness of the unified Church (cf. Matthew 13:43; Similitudo 9.13.5).
ἐξεβλήθησαν ἐκ τοῦ γένους τῶν δικαίων καὶ πάλιν ἐγένοντο, οἷοι πρότερον ἦσαν, μᾶλλον δὲ καὶ χείρονες: "Were cast out from the race of the righteous, and became again such as they were before, or rather even worse." Defines Christians as a distinct spiritual "race" (genos) while warning against post-baptismal regression.
Parable 9 Chapter 18
|
1 Πῶς,
φημί,
κύριε,
ἐγένοντο
χείρονες,
θεὸν
ἐπεγνωκότες;
Ὁ μὴ γινώσκων, φησί, θεὸν καὶ πονηρευόμενος ἔχει κόλασίν τινα τῆς πονηρίας αὐτοῦ, ὁ δὲ θεὸν ἐπιγνοὺς οὐκέτι ὀφείλει πονηρεύεσθαι, ἀλλ' ἀγαθοποιεῖν. |
"'How, Sir,' I say, 'did they become worse, after having come to know God?'
'The one who does not know God,' says he, 'and practices wickedness has a certain punishment for his wickedness; whereas the one who has come to know God ought no longer to practice wickedness, but to do good. |
|
2 ἐὰν
οὖν
ὁ
ὀφείλων
ἀγαθοποιεῖν
πονηρεύηται,
οὐ
δοκεῖ
πλείονα
πονηρίαν
ποιεῖν
παρὰ
τὸν
μὴ
γινώσκοντα
τὸν
θεόν;
διὰ τοῦτο οἱ μὴ ἐγνωκότες θεὸν καὶ πονηρευόμενοι κεκριμένοι εἰσὶν εἰς θάνατον, οἱ δὲ τὸν θεὸν ἐγνωκότες καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ ἑωρακότες καὶ πονηρευόμενοι δισσῶς κολασθήσονται καὶ ἀποθανοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα. οὕτως οὖν καθαρισθήσεται ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ. |
If, therefore, the one who ought to do good practices wickedness, does he not seem to commit greater wickedness than the one who does not know God?
On account of this, those who have not known God and practice wickedness are judged unto death, whereas those who have known God and seen His mighty works and practice wickedness shall be punished doubly and shall die forever. Thus, therefore, shall the Church of God be purified. |
| 3 ὡς δὲ εἶδες ἐκ τοῦ πύργου τοὺς λίθους ἠρμένους καὶ παραδεδομένους τοῖς πνεύμασι τοῖς πονηροῖς καὶ ἐκεῖθεν ἐκβληθέντας· καὶ ἔσται ἓν σῶμα τῶν κεκαθαρμένων, ὥσπερ καὶ ὁ πύργος ἐγένετο ὡς ἐξ ἑνὸς λίθου γεγονὼς μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν· οὕτως ἔσται καὶ ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὴν καὶ ἀποβληθῆναι τοὺς πονηροὺς καὶ ὑποκριτὰς καὶ βλασφήμους καὶ διψύχους καὶ πονηρευομένους ποικίλαις πονηρίαις. | And just as you saw the stones lifted out of the tower and handed over to the evil spirits and cast out from there—"and there shall be one body of those who have been purified, just as the tower also became as if made out of a single stone after it had been purified"—so also shall the Church of God be after she has been purified and the wicked, hypocrites, blasphemers, double-minded, and those who practice wickedness with varied wickednesses have been cast away. |
|
4 μετὰ
τὸ
τούτους
ἀποβληθῆναι
ἔσται
ἡ
ἐκκλησία
τοῦ
θεοῦ
ἓν
σῶμα,
μία
φρόνησις,
εἷς
νοῦς,
μία
πίστις,
μία
ἀγάπη·
καὶ
τότε
ὁ
υἱὸς
τοῦ
θεοῦ
ἀγαλλιάσεται
καὶ
εὐφρανθήσεται
ἐν
αὐτοῖς
ἀπειληφὼς
τὸν
λαὸν
αὐτοῦ
καθαρόν.
Μεγάλως, φημί, κύριε, καὶ ἐνδόξως πάντα ἔχει. |
After these have been cast away, the Church of God shall be one body, one mindset, one understanding, one faith, one love; and then the Son of God will exult and rejoice in them, having received back His people pure.'
'Great, Sir,' I say, 'and gloriously does everything stand. |
|
5 Ἔτι,
φημί,
κύριε,
τῶν
ὀρέων
ἑνὸς
ἑκάστου
δήλωσόν
μοι
τὴν
δύναμιν
καὶ
τὰς
πράξεις,
ἵνα
πᾶσα
ψυχὴ
πεποιθυῖα
ἐπὶ
τὸν
κύριον
ἀκούσασα
δοξάσῃ
τὸ
μέγα
καὶ
θαυμαστὸν
καὶ
ἔνδοξον
ὄνομα
αὐτοῦ.
Ἄκουε, φησί, τῶν ὀρέων τὴν ποικιλίαν καὶ τῶν δώδεκα ἐθνῶν. |
Once more, Sir,' I say, 'clarify for me the power and the deeds of each one of the mountains, in order that every soul trusting in the Lord, having heard, may glorify His great and marvelous and glorious name.'
'Listen,' says he, 'to the variety of the mountains and of the twelve nations.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.18.1–9.18.5) bridges the general explanation of the twelve mountains (Similitudo 9.17) with the detailed mountain-by-mountain catalog (Similitudo 9.19–29) by clarifying why post-baptismal apostates suffer greater condemnation than pagans and depicting the eschatological joy of the Son of God over His purified Church.
Greater Accountability and Double Punishment (Δισσῶς Κολασθήσονται): Asked how lapsed Christians become "worse" than they were before conversion, the Shepherd outlines a principle of graduated moral accountability: pagans who do not know God (οἱ μὴ ἐγνωκότες θεόν) incur judgment unto death for their wickedness, but believers who have known God and witnessed His mighty acts (τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ ἑωρακότες) commit a far graver offense when they return to evil, incurring a double punishment (δισσῶς κολασθήσονται) and eternal death (ἀποθανοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα).
Purification of the Church into Seamless Unity: Just as defective stones were removed from the Tower and handed over to the twelve women in black (τοῖς πνεύμασι τοῖς πονηροῖς), the Church must be purged of five specific categories of unrepentant sinners: the wicked (πονηρούς), hypocrites (ὑποκριτάς), blasphemers (βλασφήμους), the double-minded (διψύχους), and practitioners of diverse evils. Once cleansed, the Church achieves the monolithic ideal of Parable 9: one body, one mindset, one understanding, one faith, and one love (ἓν σῶμα, μία φρόνησις, εἷς νοῦς, μία πίστις, μία ἀγάπη).
The Exultation of the Son and Transition to the Twelve Mountains: Upon receiving His purified people (ἀπειληφὼς τὸν λαὸν αὐτοῦ καθαρόν), the Son of God will exult and rejoice (ἀγαλλιάσεται καὶ εὐφρανθήσεται). Hermas then asks the Shepherd to explain the distinct power (δύναμις) and actions (πράξεις) of each of the twelve mountains so that trusting souls may glorify the great Name of the Lord.
Key Themes & Theological Contributions
Soteriological Accountability (Knowledge Brings Obligation): Echoing Luke 12:47–48 and 2 Peter 2:20–21, Hermas teaches that illumination through baptism and spiritual gifts heightens ethical responsibility; apostasy after tasting divine grace is judged more severely than pre-Christian ignorance.
Eschatological Ecclesiology (Ecclesia Permixta to Ecclesia Pura): Acknowledges that the present historical Church contains hypocrites, blasphemers, and the double-minded alongside the faithful, while insisting on an imminent eschatological purification (καθαρισθήσεται) before the Son presents His unified, monolithic bride to the Father.
Doxological Purpose of Prophetic Instruction: Hermas frames his request for the decoding of the twelve mountains not as idle curiosity, but as pastoral edification intended to move every trusting soul (πᾶσα ψυχὴ πεποιθυῖα) to glorify God's Name.
Significant Greek Expressions
ὁ δὲ θεὸν ἐπιγνοὺς οὐκέτι ὀφείλει πονηρεύεσθαι, ἀλλ' ἀγαθοποιεῖν: "Whereas the one who has come to know God ought no longer to practice wickedness, but to do good." Summarizes the core ethical imperative of Christian conversion.
δισσῶς κολασθήσονται καὶ ἀποθανοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα: "Shall be punished doubly and shall die forever." Emphasizes the heightened eschatological severity reserved for unrepentant apostates who squandered baptismal grace.
τοὺς πονηροὺς καὶ ὑποκριτὰς καὶ βλασφήμους καὶ διψύχους: "The wicked and hypocrites and blasphemers and double-minded." Hermas's standard roster of internal ecclesial offenders who must either repent during the pause or be permanently expelled.
ἓν σῶμα, μία φρόνησις, εἷς νοῦς, μία πίστις, μία ἀγάπη: "One body, one mindset, one understanding, one faith, one love." A fivefold formula describing the complete spiritual, intellectual, and relational solidarity of the purified Church.
ἀπειληφὼς τὸν λαὸν αὐτοῦ καθαρόν: "Having received back His people pure." Echoes Titus 2:14 (λαὸν περιούσιον / purification of a people), portraying the Son's triumphant joy at the completion of redemption.
Parable 9 Chapter 19
|
1 Ἐκ
τοῦ
πρώτου
ὄρους
τοῦ
μέλανος
οἱ
πιστεύσαντες
τοιοῦτοί
εἰσιν·
ἀποστάται
καὶ
βλάσφημοι
εἰς
τὸν
κύριον
καὶ
προδόται
τῶν
δούλων
τοῦ
θεοῦ.
τούτοις δὲ μετάνοια οὐκ ἔστι, θάνατος δὲ ἔστι, καὶ διὰ τοῦτο καὶ μέλανές εἰσι· καὶ γὰρ τὸ γένος αὐτῶν ἄνομόν ἐστιν. |
"'From the first mountain, the black one, those who have believed are such as these: apostates and blasphemers against the Lord, and betrayers of the servants of God.
For these there is no repentance, but there is death, and on account of this they also are black; for indeed their race is lawless. |
|
2 ἐκ
δὲ
τοῦ
δευτέρου
ὄρους
τοῦ
ψιλοῦ
οἱ
πιστεύσαντες
τοιοῦτοί
εἰσιν·
ὑποκριταὶ
καὶ
διδάσκαλοι
πονηρίας.
καὶ οὗτοι οὖν τοῖς προτέροις ὅμοιοί εἰσι, μὴ ἔχοντες καρπὸν δικαιοσύνης· ὡς γὰρ τὸ ὄρος αὐτῶν ἄκαρπον, οὕτω καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ τοιοῦτοι ὄνομα μὲν ἔχουσιν, ἀπὸ δὲ τῆς πίστεως κενοί εἰσι καὶ οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς καρπὸς ἀληθείας. τούτοις οὖν μετάνοια κεῖται, ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν· ἐὰν δὲ βραδύνωσι, μετὰ τῶν προτέρων ἔσται ὁ θάνατος αὐτῶν. |
And from the second mountain, the bare one, those who have believed are such as these: hypocrites and teachers of wickedness.
And these, therefore, are similar to the former ones, not having fruit of righteousness; for just as their mountain is fruitless, so also such people have a name indeed, yet from faith they are empty and there is no fruit of truth in them. For these, therefore, repentance lies open, if they repent quickly; whereas if they delay, their death will be with the former ones.' |
|
3 Διατί,
φημί,
κύριε,
τούτοις
μετάνοιά
ἐστι,
τοῖς
δὲ
πρώτοις
οὐκ
ἔστι;
παρὰ τι γὰρ αἱ αὐταὶ αἱ πράξεις αὐτῶν εἰσί. διὰ τοῦτο, φησί, τούτοις μετάνοια κεῖται, ὅτι οὐκ ἐβλασφήμησαν τὸν κύριον αὐτῶν οὐδὲ ἐγένοντο προδόται τῶν δούλων τοῦ θεοῦ· διὰ δὲ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ λήμματος ὑπεκρίθησαν καὶ ἐδίδαξεν ἕκαστος κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῶν ἀνθρώπων τῶν ἁμαρτανόντων. ἀλλὰ τίσουσι δίκην τινά· κεῖται δὲ αὐτοῖς μετάνοια διὰ τὸ μὴ γενέσθαι αὐτοὺς βλασφήμους μηδὲ προδότας. |
'Why, Sir,' I say, 'is there repentance for these, whereas for the first ones there is not?
For their deeds are almost the same.' 'On account of this,' says he, 'repentance lies open for these: because they did not blaspheme their Lord nor become betrayers of the servants of God; rather, on account of desire for gain they acted hypocritically and each one taught according to the desires of sinful human beings. Yet they will pay a certain penalty; still, repentance lies open to them because they did not become blasphemers or betrayers.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.19.1–9.19.3) opens the Shepherd’s mountain-by-mountain decoding of the twelve tribes/nations, contrasting the irredeemable guilt of the first mountain (black) with the conditional, urgent opportunity for repentance offered to the second mountain (bare).
The First Mountain (Black — Τοῦ Μέλανος): Irredeemable Apostates and Traitors: Believers originating from the pitch-black mountain are apostates, blasphemers against the Lord, and betrayers of God’s servants (ἀποστάται καὶ βλάσφημοι εἰς τὸν κύριον καὶ προδόται τῶν δούλων τοῦ θεοῦ). Because they actively renounced Christ and informed on fellow Christians (likely during Roman imperial investigations or persecutions), no repentance remains available to them (τούτοις δὲ μετάνοια οὐκ ἔστι, θάνατος δὲ ἔστι); their spiritual blackness reflects their lawless nature (τὸ γένος αὐτῶν ἄνομόν ἐστιν).
The Second Mountain (Bare — Τοῦ Ψιλοῦ): Mercenary Hypocrites and False Teachers: Believers from the barren, treeless mountain are hypocrites and teachers of wickedness (ὑποκριταὶ καὶ διδάσκαλοι πονηρίας). Like the landscape from which they come, they bear the Christian "name" (ὄνομα μὲν ἔχουσιν) but are hollow of genuine faith (ἀπὸ δὲ τῆς πίστεως κενοί) and devoid of the fruit of righteousness and truth (καρπὸς δικαιοσύνης / ἀληθείας). Unlike the first group, repentance remains open to them—provided they act swiftly (ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν); delay will seal their fate alongside the apostates.
Why Hypocritical Teachers Are Spared Final Exclusion: Hermas asks why these two groups receive different verdicts when their outward actions seem nearly identical (παρά τι γὰρ αἱ αὐταὶ αἱ πράξεις). The Shepherd draws a decisive boundary: the second group did not blaspheme Christ or betray fellow believers to the authorities. Instead, driven by greed for financial gain (διὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ λήμματος), they tailored their teaching to flatter the sinful desires of their audiences (κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῶν ἀνθρώπων τῶν ἁμαρτανόντων). While they will undergo disciplinary punishment (τίσουσι δίκην τινά), the door of metanoia remains open to them.
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Historical Window into 2nd-Century Roman Persecution (Προδόται Τῶν Δούλων): The reference to "betrayers of the servants of God" (delatores / Christian informers) alongside blasphemers who cursed Christ under magistrate pressure (cf. Pliny the Younger's Epistle 10.96) explains why Hermas treats active apostasy and betrayal of the community as the sole unforgivable boundary beyond post-baptismal metanoia (echoing Hebrews 6:4–6 and 10:26–29).
Condemnation of Profit-Driven False Teachers: Exposes a concrete pastoral crisis in the early Roman church: teachers who monetized their office (ἐπιθυμία τοῦ λήμματος, cf. Titus 1:11; 2 Peter 2:3) by telling sinners what their itching ears wanted to hear (cf. 2 Timothy 4:3).
Redemptive Discipline (Τίσουσι Δίκην Τινά): Even when metanoia is granted to hypocritical teachers, pardon does not bypass remedial suffering; disciplinary chastisement accompanies genuine repentance.
Significant Greek Expressions
ἀποστάται καὶ βλάσφημοι εἰς τὸν κύριον καὶ προδόται τῶν δούλων τοῦ θεοῦ: "Apostates and blasphemers against the Lord, and betrayers of the servants of God." Defines the threefold profile of the unpardonable apostate who denies Christ and hands over fellow believers.
τούτοις δὲ μετάνοια οὐκ ἔστι, θάνατος δὲ ἔστι: "For these there is no repentance, but there is death." Marks the strict outer limit of Hermas's post-baptismal penitential system.
ὄνομα μὲν ἔχουσιν, ἀπὸ δὲ τῆς πίστεως κενοί εἰσι: "They have a name indeed, yet from faith they are empty." Echoes Revelation 3:1 ("you have a name that you are alive, and you are dead"), capturing hollow nominalism.
ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν· ἐὰν δὲ βραδύνωσι: "If they repent quickly; whereas if they delay." Highlights the acute eschatological urgency of the pause in the Tower's construction.
διὰ δὲ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ λήμματος ὑπεκρίθησαν: "On account of desire for gain they acted hypocritically." Pinpoints venality and mercenary ambition as the root motive of false ecclesial teachers.
Parable 9 Chapter 20
|
1 Ἐκ
δὲ
τοῦ
ὄρους
τοῦ
τρίτου
τοῦ
ἔχοντος
ἀκάνθας
καὶ
τριβόλους
οἱ
πιστεύσαντες
τοιοῦτοί
εἰσιν.
τινὲς ἐξ αὐτῶν οἱ μὲν πλούσιοι, οἱ δὲ πραγματείαις πολλαῖς ἐμπεφυρμένοι. οἱ μὲν τρίβολοί εἰσιν οἱ πλούσιοι, αἱ δὲ ἄκανθαι οἱ ἐν ταῖς πραγματείαις ταῖς ποικίλαις ἐμπεφυρμένοι. |
"'And from the third mountain, the one having thorns and thistles, those who have believed are such as these: out of them, some are rich, while others are entangled in many business affairs.
The thistles are the rich, whereas the thorns are those entangled in varied business affairs. |
| 2 οὗτοι οὖν, οἱ ἐν πολλαῖς καὶ ποικίλαις πραγματείαις ἐμπεφυρμένοι, οὐ κολλῶνται τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ, ἀλλ' ἀποπλανῶνται πνιγόμενοι ὑπὸ τῶν πράξεων αὐτῶν· οἱ δὲ πλούσιοι δυσκόλως κολλῶνται τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ, φοβούμενοι, μή τι αἰτισθῶσιν ὑπ' αὐτῶν· οἱ τοιοῦτοι οὖν δυσκόλως εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. |
These, therefore, who are entangled in many and varied business affairs do not cling to the servants of God, but are led astray, being choked by their own dealings; while the rich cling with difficulty to the servants of God, fearing lest they be asked for something by them.
Such people, therefore, will enter with difficulty into the kingdom of God. |
| 3 ὥσπερ γὰρ ἐν τριβόλοις γυμνοῖς ποσὶ περιπατεῖν δύσκολόν ἐστιν, οὕτω καὶ τοῖς τοιούτοις δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν. | For just as it is difficult to walk with bare feet among thistles, so also is it difficult for such people to enter into the kingdom of God. |
|
4 ἀλλὰ
τούτοις
πᾶσι
μετάνοιά
ἐστι,
ταχινὴ
δέ,
ἵν'
ὃ
τοῖς
προτέροις
χρόνοις
οὐκ
εἰργάσαντο
νῦν
ἀναδράμωσιν
ταῖς
ἡμέραις
καὶ
ἀγαθόν
τι
ποιήσωσιν.
ἐὰν οὖν μετανοήσωσι καὶ ἀγαθόν τι ποιήσωσι, ζήσονται τῷ θεῷ· ἐὰν δὲ ἐπιμείνωσι ταῖς πράξεσιν αὐτῶν, παραδοθήσονται ταῖς γυναιξὶν ἐκείναις, αἵτινες αὐτοὺς θανατώσουσιν. |
Yet for all of these there is repentance—but a swift one—in order that what they did not accomplish in former times they may now make up for in the remaining days and do something good.
If, therefore, they repent and do something good, they shall live to God; whereas if they persist in their dealings, they shall be handed over to those women, who will put them to death.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.20.1–9.20.4) interprets the third mountain—covered with thorns and thistles—identifying its believers as worldly businessmen and wealthy Christians whose attachment to commerce and possessions suffocates their fellowship with the Church and threatens their salvation.
Thorns and Thistles (Ἄκανθαι καὶ Τρίβολοι): The Shepherd divides the believers from the third mountain into two closely related groups:
The Thorns (αἱ ἄκανθαι): Christians entangled in numerous and varied commercial enterprises (πραγματείαις πολλαῖς καὶ ποικίλαις ἐμπεφυρμένοι).
Preoccupied with business, they fail to attach themselves to the Christian community (οὐ κολλῶνται τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ) and drift away, spiritually choked by their transactions (πνιγόμενοι ὑπὸ τῶν πράξεων αὐτῶν, echoing the Parable of the Sower in Mark 4:18–19).
Preoccupied with business, they fail to attach themselves to the Christian community (οὐ κολλῶνται τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ) and drift away, spiritually choked by their transactions (πνιγόμενοι ὑπὸ τῶν πράξεων αὐτῶν, echoing the Parable of the Sower in Mark 4:18–19).
The Thistles (οἱ τρίβολοι): Wealthy believers (οἱ πλούσιοι) who associate with fellow Christians only reluctantly (δυσκόλως κολλῶνται), out of fear that poorer members will ask them for financial assistance (φοβούμενοι, μή τι αἰτισθῶσιν ὑπ' αὐτῶν).
Difficulty of Entering the Kingdom: Alluding directly to Jesus' saying on wealth (Mark 10:23–25), the Shepherd compares a rich person's entry into God's kingdom to walking barefoot through thistles (ἐν τριβόλοις γυμνοῖς ποσὶ περιπατεῖν δύσκολόν ἐστιν)—painful and nearly impossible unless they divest themselves of greed.
Urgent Repentance Through Active Generosity (Ἀγαθόν Τι Ποιήσωσιν): Unlike the apostates of the first mountain, repentance remains open to both groups, provided it is swift (ταχινὴ δέ).
They must redeem their lost time (ἀναδράμωσιν ταῖς ἡμέραις) by practicing concrete generosity and good works (ἀγαθόν τι ποιήσωσιν). Refusal will result in their surrender to the twelve women in black (the vices), who will inflict spiritual death (αἵτινες αὐτοὺς θανατώσουσιν).
They must redeem their lost time (ἀναδράμωσιν ταῖς ἡμέραις) by practicing concrete generosity and good works (ἀγαθόν τι ποιήσωσιν). Refusal will result in their surrender to the twelve women in black (the vices), who will inflict spiritual death (αἵτινες αὐτοὺς θανατώσουσιν).
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Wealth, Patronage, and Social Isolation in the Roman Church: Reveals acute socioeconomic tensions within the 2nd-century Roman congregation. Affluent members avoided close fellowship (κολλᾶσθαι) with poorer believers to evade financial obligations (almsgiving, debt relief, hospitality), while merchants let imperial commerce crowd out ecclesial life.
Redemptive Almsgiving (Ἀναδράμωσιν Ταῖς Ἡμέραις): Echoing Similitudo 2 (the Elm and the Vine), Hermas insists that wealth is not inherently beyond salvation, provided the rich urgently convert their material resources into charitable deeds (ἀγαθόν τι ποιήσωσιν) before the eschatological pause expires.
Significant Greek Expressions
πραγματείαις πολλαῖς καὶ ποικίλαις ἐμπεφυρμένοι: "Entangled in many and varied business affairs." Depicts commercial obsession as a sticky entanglement that ensnares the soul.
οὐ κολλῶνται τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ, ἀλλ' ἀποπλανῶνται πνιγόμενοι ὑπὸ τῶν πράξεων αὐτῶν: "Do not cling to the servants of God, but are led astray, being choked by their own dealings." Combines ecclesial estrangement (οὐ κολλῶνται) with Synoptic imagery of worldly cares choking spiritual fruitfulness (πνιγόμενοι, Luke 8:14).
φοβούμενοι, μή τι αἰτισθῶσιν ὑπ' αὐτῶν: "Fearing lest they be asked for something by them." Exposes the self-protective avarice that keeps wealthy Christians aloof from needy brethren.
ὥσπερ γὰρ ἐν τριβόλοις γυμνοῖς ποσὶ περιπατεῖν δύσκολόν ἐστιν: "For just as it is difficult to walk with bare feet among thistles." A vivid Hellenistic proverb-style metaphor illustrating the spiritual peril of riches.
ἵν' ὃ τοῖς προτέροις χρόνοις οὐκ εἰργάσαντο νῦν ἀναδράμωσιν ταῖς ἡμέραις: "In order that what they did not accomplish in former times they may now make up for in the remaining days." Urges immediate restitution through intensive good works during the brief remaining window of metanoia.
Parable 9 Chapter 21
| 1 Ἐκ δὲ τοῦ τετάρτου ὄρους τοῦ ἔχοντος βοτάνας πολλάς, τὰ μὲν ἐπάνω τῶν βοτανῶν χλωρά, τὰ δὲ πρὸς ταῖς ῥίζαις ξηρά, τινὲς δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡλίου ξηραινόμεναι, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν· οἱ μὲν δίψυχοι, οἱ δὲ τὸν κύριον ἔχοντες ἐπὶ τὰ χείλη, ἐπὶ τὴν καρδίαν δὲ μὴ ἔχοντες. | "'And from the fourth mountain, the one having many plants—the upper parts of the plants being green, while the parts near the roots are dry, and some also being dried up by the sun—those who have believed are such as these: some are double-minded, while others have the Lord upon their lips, yet do not have [Him] upon their heart. |
|
2 διὰ
τοῦτο
τὰ
θεμέλια
αὐτῶν
ξηρά
ἐστι
καὶ
δύναμιν
μὴ
ἔχοντα,
καὶ
τὰ
ῥήματα
αὐτῶν
μόνα
ζῶσι,
τὰ
δὲ
ἔργα
αὐτῶν
νεκρά
ἐστιν.
οἱ τοιοῦτοι οὔτε ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν. ὅμοιοι οὖν εἰσὶ τοῖς διψύχοις· καὶ γὰρ οἱ δίψυχοι οὔτε χλωροί εἰσιν οὔτε ξηροί· οὔτε γὰρ ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν. |
On account of this their foundations are dry and without power, and their words alone are alive, whereas their works are dead.
Such people neither live nor have they died. They are similar, therefore, to the double-minded; for indeed the double-minded are neither green nor dry; for they neither live nor have they died. |
| 3 ὥσπερ γὰρ αὗται αἱ βοτάναι ἥλιον ἰδοῦσαι ἐξηράνθησαν, οὕτω καὶ οἱ δίψυχοι, ὅταν θλῖψιν ἀκούσωσι, διὰ τὴν δειλίαν αὐτῶν εἰδωλολατροῦσι καὶ τὸ ὄνομα ἐπαισχύνονται τοῦ κυρίου αὐτῶν. | For just as these plants, upon seeing the sun, were dried up, so also the double-minded, when they hear of tribulation, on account of their cowardice commit idolatry and are ashamed of the name of their Lord. |
|
4 οἱ
τοιοῦτοι
οὖν
οὔτε
ζῶσιν
οὔτε
τεθνήκασιν.
ἀλλὰ καὶ οὗτοι ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν, δυνήσονται ζῆσαι· ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσιν, ἤδη παραδεδομένοι εἰσὶ ταῖς γυναιξὶ ταῖς ἀποφερομέναις τὴν ζωὴν αὐτῶν. |
Such people, therefore, neither live nor have they died.
Yet these also, if they repent quickly, will be able to live; whereas if they do not repent, they have already been handed over to the women who carry away their life.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.21.1–9.21.4) interprets the fourth mountain—covered with plants that are green on top but dry at the roots and scorched by the sun—identifying its believers as superficial Christians and the double-minded (δίψυχοι) whose faith lacks deep interior roots and withers under the heat of persecution.
Green on Top, Dry at the Roots (Τὰ Μὲν Ἐπάνω Χλωρά, Τὰ Δὲ Πρὸς Ταῖς Ῥίζαις Ξηρά): The Shepherd divides the believers from the fourth mountain into two closely linked categories:
Lip-Service Christians: Those who carry the Lord merely on their lips rather than in their hearts (τὸν κύριον ἔχοντες ἐπὶ τὰ χείλη, ἐπὶ τὴν καρδίαν δὲ μὴ ἔχοντες, echoing Isaiah 29:13 / Mark 7:6). Because their spiritual foundations lack moisture and power (τὰ θεμέλια αὐτῶν ξηρά ἐστι καὶ δύναμιν μὴ ἔχοντα), their pious speech is "alive" while their deeds remain dead (τὰ ῥήματα αὐτῶν μόνα ζῶσι, τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν νεκρά ἐστιν).
The Double-Minded (οἱ δίψυχοι): People suspended in spiritual limbo—neither vibrantly green nor completely dead (οὔτε ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν).
Withering Under the Sun of Tribulation (Ἥλιον Ἰδοῦσαι Ἐξηράνθησαν): Alluding directly to the rocky-ground seed in Jesus' Parable of the Sower (Mark 4:5–6, 16–17), the Shepherd explains that just as rootless plants shrivel when the sun rises, the double-minded collapse at the mere rumor of persecution (ὅταν θλῖψιν ἀκούσωσι). Driven by cowardice (διὰ τὴν δειλίαν αὐτῶν), they lapse into idolatry (εἰδωλολατροῦσι, e.g., offering imperial sacrifice) and are ashamed of Christ's Name (τὸ ὄνομα ἐπαισχύνονται τοῦ κυρίου αὐτῶν, contrasting sharply with Similitudo 9.14.6).
Urgent Call to Swift Repentance: Even for these compromised believers, salvation remains possible if they repent rapidly (ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν). Otherwise, they remain under the custody of the twelve women in black (the vices), who strip away their spiritual life (ταῖς ἀποφερομέναις τὴν ζωὴν αὐτῶν).
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Persecution and Imperial Sacrificial Compliance (Εἰδωλολατροῦσι): Provides a vivid glimpse into Roman Christian vulnerability during outbreaks of local or imperial pressure (θλῖψις). Unlike the hardened apostates and informers of Mountain 1 (Sim. 9.19.1), these believers yield out of sudden panic and social cowardice (δειλία), burning incense or hiding their Christian identity rather than acting out of active malice—which is why metanoia remains open to them if sought immediately.
Hermasian Dipsychia as Spiritual Limbo: Defines double-mindedness not as outright atheism, but as a precarious, half-alive state (οὔτε ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν) where outward religious vocabulary masks an unrooted, powerless heart.
Significant Greek Expressions
τὸν κύριον ἔχοντες ἐπὶ τὰ χείλη, ἐπὶ τὴν καρδίαν δὲ μὴ ἔχοντες: "Having the Lord upon their lips, yet not having [Him] upon their heart." Contrasts verbal orthodoxy with genuine interior devotion.
τὰ ῥήματα αὐτῶν μόνα ζῶσι, τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν νεκρά ἐστιν: "Their words alone are alive, whereas their works are dead." Echoes James 2:17, 26 on the barrenness of faith divorced from active obedience.
οὔτε ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν: "They neither live nor have they died." A haunting refrain repeated three times in this short chapter to capture the suspended, indeterminate condition of the δίψυχοι prior to final judgment.
ὅταν θλῖψιν ἀκούσωσι, διὰ τὴν δειλίαν αὐτῶν εἰδωλολατροῦσι: "When they hear of tribulation, on account of their cowardice they commit idolatry." Pinpoints fear (δειλία, cf. Revelation 21:8) at the mere threat of persecution as the catalyst for lapsing into pagan cultic compliance.
τὸ ὄνομα ἐπαισχύνονται τοῦ κυρίου αὐτοῦ: "Are ashamed of the name of their Lord." Echoes Mark 8:38 / Luke 9:26, forming the direct antithesis of the faithful stones in Similitudo 9.14.6 who unashamedly bear the Son's Name.
Parable 9 Chapter 22
| 1 Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ πέμπτου τοῦ ἔχοντος βοτάνας χλωρὰς καὶ τραχέος ὄντος οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσι· πιστοὶ μέν, δυσμαθεῖς δὲ καὶ αὐθάδεις καὶ ἑαυτοῖς ἀρέσκοντες, θέλοντες πάντα γινώσκειν, καὶ οὐδὲν ὅλως γινώσκουσι, | "'And from the fifth mountain, the one having green plants and being rugged, those who have believed are such as these: faithful indeed, yet slow to learn, arrogant, and self-pleasing, wishing to know everything, and knowing nothing at all. |
|
2 διὰ
τὴν
αὐθάδειαν
αὐτῶν
ταύτην
ἀπέστη
ἀπ'
αὐτῶν
ἡ
σύνεσις,
καὶ
εἰσῆλθεν
εἰς
αὐτοὺς
ἀφροσύνη
μωρά.
ἐπαινοῦσι δὲ ἑαυτοὺς ὡς σύνεσιν ἔχοντας καὶ θέλουσιν ἐθελοδιδάσκαλοι εἶναι, ἄφρονες ὄντες. |
On account of this arrogance of theirs, understanding departed from them, and foolish senselessness entered into them.
Yet they praise themselves as having understanding and wish to be self-appointed teachers, though they are senseless. |
|
3 διὰ
ταύτην
οὖν
τὴν
ὑψηλοφροσύνην
πολλοὶ
ἐκενώθησαν
ὑψοῦντες
ἑαυτούς·
μέγα
γὰρ
δαιμόνιόν
ἐστιν
ἡ
αὐθάδεια
καὶ
ἡ
κενὴ
πεποίθησις·
ἐκ τούτων οὖν πολλοὶ ἀπεβλήθησαν, τινὲς δὲ μετενόησαν καὶ ἐπίστευσαν καὶ ὑπέταξαν ἑαυτοὺς τοῖς ἔχουσι σύνεσιν, γνόντες τὴν ἑαυτῶν ἀφροσύνην. |
On account of this haughtiness, therefore, many were emptied out while exalting themselves; for arrogance and empty self-confidence is a great demon.
Out of these, therefore, many were cast away, whereas some repented and believed and subjected themselves to those who have understanding, having recognized their own senselessness. |
|
4 καὶ
τοῖς
λοιποῖς
δὲ
τοῖς
τοιούτοις
κεῖται
μετάνοια·
οὐκ
ἐγένοντο
γὰρ
πονηροί,
μᾶλλον
δὲ
μωροὶ
καὶ
ἀσύνετοι.
οὗτοι οὖν ἐὰν μετανοήσωσι, ζήσονται τῷ θεῷ· ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσι, κατοικήσουσι μετὰ τῶν γυναικῶν τῶν πονηρευομένων εἰς αὐτούς. |
And for the rest of such people also repentance lies open; for they did not become wicked, but rather foolish and lacking understanding.
These, therefore, if they repent, shall live to God; whereas if they do not repent, they will dwell with the women who work wickedness against them.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.22.1–9.22.4) interprets the fifth mountain—covered with green plants yet rough and craggy (τραχέος ὄντος)—identifying its believers as sincere yet arrogant, self-appointed teachers whose intellectual pride drives out genuine spiritual understanding.
Faithful Yet Unteachable (Πιστοὶ Μέν, Δυσμαθεῖς Δέ): Unlike the hollow hypocrites of the second mountain or the cowardly double-minded of the fourth, believers from the fifth mountain possess genuine faith (symbolized by the mountain's green vegetation, βοτάνας χλωράς). However, their rocky, rugged terrain (τραχέος) reflects an obstinate, unteachable character: they are arrogant (αὐθάδεις), self-pleasing (ἑαυτοῖς ἀρέσκοντες), and obsessed with appearing omniscient while actually understanding nothing (θέλοντες πάντα γινώσκειν, καὶ οὐδὲν ὅλως γινώσκουσι).
Spiritual Displacement and Self-Appointed Teaching (Ἐθελοδιδάσκαλοι): Because of their presumption, the virgin Understanding (Σύνεσις, cf. Sim. 9.15.2) departs from them, and her dark antitype—foolish Senselessness (ἀφροσύνη μωρά, cf. Sim. 9.15.3)—takes possession of them. Deluded by vanity, they praise their own insight and set themselves up as unauthorized, self-appointed teachers (ἐθελοδιδάσκαλοι, echoing 1 Timothy 1:7 and James 3:1). The Shepherd warns that arrogance and empty self-confidence operate as a "great demon" (μέγα δαιμόνιον) that hollows out those who exalt themselves (ἐκενώθησαν ὑψοῦντες ἑαυτούς).
Path to Restoration Through Intellectual Humility: While many of these proud believers were initially rejected from the Tower, others recognized their own folly (γνόντες τὴν ἑαυτῶν ἀφροσύνην), repented, and humbly submitted themselves to qualified, wise leaders (ὑπέταξαν ἑαυτοὺς τοῖς ἔχουσι σύνεσιν). Because their fault stems from foolishness rather than malice (οὐκ ἐγένοντο πονηροί, μᾶλλον δὲ μωροὶ καὶ ἀσύνετοι), repentance remains open to the rest; refusal, however, leaves them dwelling with the twelve women in black (the vices).
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Ecclesial Order and Unauthorized Teachers in 2nd-Century Rome: Reflects growing tensions in the Roman house-churches between recognized, Spirit-endowed teachers (οἱ ἔχοντες σύνεσιν) and ambitious, self-styled intellectuals (ἐθελοδιδάσκαλοι)—likely early speculative or proto-Gnostic voices claiming esoteric knowledge (θέλοντες πάντα γινώσκειν).
Pneumatological Exchange of Virtues and Vices: Illustrates Hermas's dynamic anthropology in action: indulging the vice of arrogance (αὐθάδεια) literally expels the indwelling virgin Σύνεσις and invites her dark counterpart Ἀφροσύνη to occupy the soul.
Significant Greek Expressions
πιστοὶ μέν, δυσμαθεῖς δὲ καὶ αὐθάδεις καὶ ἑαυτοῖς ἀρέσκοντες: "Faithful indeed, yet slow to learn, arrogant, and self-pleasing." Captures the paradox of sincere Christians whose stubborn self-satisfaction makes them spiritually unteachable.
ἀπέστη ἀπ' αὐτῶν ἡ σύνεσις, καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς ἀφροσύνη μωρά: "Understanding departed from them, and foolish senselessness entered into them." Depicts the internal substitution of one of the twelve virgins by one of the twelve women in black.
θέλουσιν ἐθελοδιδάσκαλοι εἶναι, ἄφρονες ὄντες: "They wish to be self-appointed teachers, though they are senseless." Uses the rare compound ethelodidaskaloi ("would-be / self-willed teachers") to critique uncommissioned religious instructors.
μέγα γὰρ δαιμόνιόν ἐστιν ἡ αὐθάδεια καὶ ἡ κενὴ πεποίθησις: "For arrogance and empty self-confidence is a great demon." Personifies intellectual pride and baseless self-assurance as an active demonic force that empties the soul.
ὑπέταξαν ἑαυτοὺς τοῖς ἔχουσι σύνεσιν, γνόντες τὴν ἑαυτῶν ἀφροσύνην: "Subjected themselves to those who have understanding, having recognized their own senselessness." Defines true intellectual repentance as self-awareness coupled with humble submission to sound ecclesial teaching.
Parable 9 Chapter 23
| 1 Οἱ δὲ ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ ἕκτου τοῦ ἔχοντος σχισμὰς μεγάλας καὶ μικρὰς καὶ ἐν ταῖς σχισμαῖς βοτάνας μεμαρασμένας πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν. | "'And those who have believed from the sixth mountain—the one having large and small clefts, and in the clefts withered plants—are such as these: |
|
2 οἱ
μὲν
τὰς
σχισμὰς
τὰς
μικρὰς
ἔχοντες,
οὗτοί
εἰσιν
οἱ
κατ'
ἀλλήλων
ἔχοντες,
καὶ
ἀπὸ
τῶν
καταλαλιῶν
ἑαυτῶν
μεμαρασμένοι
εἰσὶν
ἐν
τῇ
πίστει·
ἀλλὰ
μετενόησαν
ἐκ
τούτων
πολλοί.
καὶ οἱ λοιποὶ δὲ μετανοήσουσιν, ὅταν ἀκούσωσί μου τὰς ἐντολάς· μικραὶ γὰρ αὐτῶν εἰσιν αἱ καταλαλιαί, καὶ ταχὺ μετανοήσουσιν. |
those having the small clefts are those who hold [grievances] against one another, and on account of their own slanders they have become withered in faith; yet many out of these repented.
And the rest also will repent when they hear my commandments; for their slanders are small, and they will repent quickly. |
|
3 οἱ
δὲ
μεγάλας
ἔχοντες
σχισμάς,
οὗτοι
παράμονοί
εἰσι
ταῖς
καταλαλιαῖς
αὐτῶν
καὶ
μνησίκακοι
γίνονται
μηνιῶντες
ἀλλήλοις·
οὗτοι
οὖν
ἀπὸ
τοῦ
πύργου
ἀπερρίφησαν
καὶ
ἀπεδοκιμάσθησαν
τῆς
οἰκοδομῆς
αὐτοῦ.
οἱ τοιοῦτοι οὖν δυσκόλως ζήσονται. |
Whereas those having large clefts—these are persistent in their slanders and become resentful, nursing wrath against one another; these, therefore, were cast away from the tower and rejected from its building.
Such people, therefore, will live with difficulty. |
| 4 εἰ ὁ θεὸς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ὁ πάντων κυριεύων καὶ ἔχων πάσης τῆς κτίσεως αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν οὐ μνησικακεῖ τοῖς ἐξομολογουμένοις τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἀλλ' ἵλεως γίνεται, ἄνθρωπος φθαρτὸς ὢν καὶ πλήρης ἁμαρτιῶν ἀνθρώπῳ μνησικακεῖ ὡς δυνάμενος ἀπολέσαι ἢ σῶσαι αὐτόν; | If God and our Lord, who rules over all things and has authority over all His creation, does not hold a grudge against those who confess their sins, but becomes merciful, shall a human being—being perishable and full of sins—hold a grudge against a human being as though able to destroy or save him? |
| 5 λέγω δὲ ὑμῖν, ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας· ὅσοι ταύτην ἔχετε τὴν αἵρεσιν ἀπόθεσθε αὐτὴν καὶ μετανοήσατε, καὶ ὁ κύριος ἰάσεται ὑμῶν τὰ πρότερα ἁμαρτήματα, ἐὰν καθαρίσητε ἑαυτοὺς ἀπὸ τούτου τοῦ δαιμονίου· εἰ δὲ μή, παραδοθήσεσθε αὐτῷ εἰς θάνατον. | And I say to you, I, the angel of repentance: as many of you as hold this faction, put it away and repent, and the Lord will heal your former sins, if you cleanse yourselves from this demon; otherwise, you will be handed over to it unto death.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.23.1–9.23.5) interprets the sixth mountain—scarred with large and small clefts containing withered vegetation—identifying its believers as slanderers and grudge-bearers whose interpersonal divisiveness fractures ecclesial unity and withers their own spiritual vitality.
Small Clefts (Σχισμαὶ Μικραί): Petty Slanderers Quick to Repent: Believers corresponding to the smaller fissures are Christians who harbor minor grievances against one another (οἱ κατ' ἀλλήλων ἔχοντες). Their mutual backbiting (καταλαλιαί, cf. Mandatum 2) has caused their faith to shrivel like plants trapped in dry crevices (μεμαραμμένοι ἐν τῇ πίστει). Because their offenses are minor, many have already repented, and the remainder will swiftly do so upon hearing the Shepherd's commandments.
Large Clefts (Μεγάλαι Σχισμαί): Persistent Slanderers and Grudge-Bearers (Μνησίκακοι): Those corresponding to the deep chasms are obstinate slanderers (παράμονοι ταῖς καταλαλιαῖς) who harbor bitter resentment and nurse long-standing wrath against fellow believers (μνησίκακοι γίνονται μηνιῶντες ἀλλήλοις). Consequently, they are cast out of the Tower and face grave difficulty attaining salvation (δυσκόλως ζήσονται).
Theological Argument Against Human Resentment and Direct Apostolic Warning: Employing a sharp a fortiori argument (echoing Sirach 28:1–5 and Matthew 18:23–35), the Shepherd asks how a mortal, sin-laden human being (ἄνθρωπος φθαρτὸς ὢν καὶ πλήρης ἁμαρτιῶν) dares to hold a grudge against another person—acting as if he held the divine prerogative to destroy or save (ὡς δυνάμενος ἀπολέσαι ἢ σῶσαι αὐτόν, cf. James 4:12)—when the sovereign Creator Himself shows mercy (ἵλεως γίνεται) to all who confess their sins. Speaking directly in his authoritative persona as the Angel of Repentance (ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας), he commands all who cling to this divisive faction (αἵρεσις) to cast it off immediately so the Lord may heal their past sins, warning that refusal means surrender to this demon unto death.
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Ecclesial Faction (Αἵρεσις) and Interpersonal Reconciliation: Reflects internal conflicts, gossip, and factionalism within the 2nd-century Roman Christian community. The physical clefts (σχισμαί) in the mountain visually mirror social schisms inside the Church, which directly violate the virtue of Harmony (Ὁμόνοια, Sim. 9.15.2) and invite her dark antitype Slander (Καταλαλιά, Sim. 9.15.3).
Slander and Malice as Demonic Possession: Just as arrogance was called a "great demon" in Similitudo 9.22.3, persistent resentment and slander are personified here as a lethal demon (τοῦτο τὸ δαιμόνιον) from which believers must actively cleanse themselves (καθαρίσητε ἑαυτούς).
Imitation of Divine Mercy (Οὐ Μνησικακεῖ): Grounds Christian forgiveness in the character of God: since the Almighty refuses to keep a ledger of wrongs (μνησικακεῖν) against repentant sinners, human grudge-bearing is an act of blasphemous usurpation.
Significant Greek Expressions
ἀπὸ τῶν καταλαλιῶν ἑαυτῶν μεμαραμμένοι εἰσὶν ἐν τῇ πίστει: "On account of their own slanders they have become withered in faith." Links destructive speech directly to spiritual desiccation.
παράμονοί εἰσι ταῖς καταλαλιαῖς αὐτῶν καὶ μνησίκακοι γίνονται μηνιῶντες ἀλλήλοις: "Are persistent in their slanders and become resentful, nursing wrath against one another." Captures the transition from casual gossip to entrenched, unforgiving hostility.
ἄνθρωπος φθαρτὸς ὢν καὶ πλήρης ἁμαρτιῶν ἀνθρώπῳ μνησικακεῖ ὡς δυνάμενος ἀπολέσαι ἢ σῶσαι αὐτόν: "Shall a human being—being perishable and full of sins—hold a grudge against a human being as though able to destroy or save him?" Contrasts human frailty with God's exclusive judicial sovereignty.
λέγω δὲ ὑμῖν, ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας: "And I say to you, I, the angel of repentance." A rare, solemn self-identification breaking the narrative frame to address the reading congregation directly.
ὅσοι ταύτην ἔχετε τὴν αἵρεσιν ... ἐὰν καθαρίσητε ἑαυτοὺς ἀπὸ τούτου τοῦ δαιμονίου: "As many of you as hold this faction ... if you cleanse yourselves from this demon." Treats divisive party spirit (hairesis) and vindictiveness as a spiritual defilement requiring urgent purgation.
Parable 9 Chapter 24
| 1 Ἐκ δὲ τοῦ ἑβδόμου ὄρους, ἐν ᾧ βοτάναι χλωραὶ καὶ ἱλαραί, καὶ ὅλον τὸ ὄρος εὐθηνοῦν καὶ πᾶν γένος κτηνῶν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐνέμοντο τὰς βοτάνας ἐκ τούτῳ τῷ ὄρει, καὶ αἱ βοτάναι, ἃς ἐνέμοντο, μᾶλλον εὐθαλεῖς ἐγίνοντο, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσι. | "'And from the seventh mountain—in which there were green and cheerful plants, and the whole mountain was thriving, and every kind of livestock and the birds of heaven were grazing upon the plants on this mountain, and the plants upon which they were grazing became all the more flourishing—those who have believed are such as these: |
| 2 πάντοτε ἁπλοῖ καὶ ἄκακοι καὶ μακάριοι ἐγίνοντο, μηδὲν κατ' ἀλλήλων ἔχοντες, ἀλλὰ πάντοτε ἀγαλλιώμενοι ἐπὶ τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ ἐνδεδυμένοι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τούτων τῶν παρθένων καὶ πάντοτε σπλάγχνον ἔχοντες ἐπὶ πάντα ἄνθρωπον, καὶ ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν παντὶ ἀνθρώπῳ ἐχορήγησαν ἀνονειδίστως καὶ ἀδιστάκτως. | Always simple and guileless and blessed they became, holding nothing against one another, but always exulting over the servants of God and clothed with the holy spirit of these virgins, and always having compassion upon every human being; and out of their own labors they supplied every human being without reproach and without hesitation. |
| 3 ὁ οὖν κύριος ἰδὼν τὴν ἁπλότητα αὐτῶν καὶ πᾶσαν νηπιότητα ἐπλήθυνεν αὐτοὺς ἐν τοῖς κόποις τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἐχαρίτωσεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ πράξει αὐτῶν. | The Lord, therefore, seeing their simplicity and complete childlikeness, multiplied them in the labors of their hands and favored them in every undertaking of theirs. |
| 4 λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς τοιούτοις οὖσιν ἐγὼ ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας· διαμείνατε τοιοῦτοι, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν ἕως αἰῶνος· ἐδοκίμασε γὰρ ὑμᾶς ὁ κύριος καὶ ἐνέγραψεν ὑμᾶς εἰς τὸν ἀριθμὸν τὸν ἡμέτερον, καὶ ὅλον τὸ σπέρμα ὑμῶν κατοικήσει μετὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ· ἐκ γὰρ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ ἐλάβετε. | And I say to you who are such, I, the angel of repentance: remain such as you are, and your seed shall not be blotted out forever; for the Lord has tested you and enrolled you into our number, and all your seed shall dwell with the Son of God; for out of His Spirit you have received.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.24.1–9.24.4) interprets the seventh mountain—a lush, thriving pasture where livestock and birds graze and cause the vegetation to flourish even more abundantly—representing pure-hearted, generous, and compassionate believers who embody the virtues of the virgins and receive an eternal promise from the Angel of Repentance.
The Lush Mountain and the Paradox of Generosity (Μᾶλλον Εὐθαλεῖς Ἐγίνοντο): Unlike the barren, thorny, or cleft-scarred mountains preceding it, the seventh mountain overflows with vibrant, cheerful greenery (βοτάναι χλωραὶ καὶ ἱλαραί). Remarkably, the more the animals and birds feed on its plants, the more luxuriantly the vegetation grows—an ecological image of Christian charity, where giving away one's substance only increases spiritual and material abundance.
Portrait of Ideal Christian Character (Ἁπλοῖ, Ἄκακοι, Μακάριοι): The believers from this mountain are perpetually simple (ἁπλοῖ), guileless (ἄκακοι), and blessed (μακάριοι). Free of interpersonal grudges (μηδὲν κατ' ἀλλήλων ἔχοντες, directly contrasting with the sixth mountain in Sim. 9.23), they rejoice in fellow believers, wear the holy spirit of the twelve virgins (ἐνδεδυμένοι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τούτων τῶν παρθένων), feel deep compassion for all humanity (πάντοτε σπλάγχνον ἔχοντες ἐπὶ πάντα ἄνθρωπον), and give freely from the fruit of their own manual labor (ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν) without reproach or hesitation (ἀνονειδίστως καὶ ἀδιστάκτως, echoing Mandatum 2.4–6 and James 1:5). Seeing their childlike sincerity (νηπιότητα), the Lord multiplies the work of their hands and blesses all their endeavors.
Solemn Promise from the Angel of Repentance: Breaking the narrative frame once more in his authoritative persona (λέγω δὲ ὑμῖν ... ἐγὼ ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας), the Shepherd exhorts these faithful believers to persevere (διαμείνατε τοιοῦτοι). Because the Lord has tested and approved them (ἐδοκίμασε) and inscribed them into the angelic/heavenly register (ἐνέγραψεν ὑμᾶς εἰς τὸν ἀριθμὸν τὸν ἡμέτερον), their lineage will never be erased (οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν), and they and their descendants will dwell eternally with the Son of God.
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Working-Class Christian Philanthropy (Ἐκ Τῶν Κόπων Αὐτῶν): Unlike the wealthy elites of Mountain 3 (Sim. 9.20) who hoard their riches and avoid needy brethren, these exemplary believers are ordinary laborers who earn their living with their own hands (cf. Ephesians 4:28; 1 Thessalonians 4:11–12) and share universally without condescension (ἀνονειδίστως) or second-guessing (ἀδιστάκτως).
Childlike Simplicity (Ἁπλότης and Νηπιότης): Elevates unpretentious innocence and freedom from malice (embodied by the virgins Ἁπλότης and Ἀκακία in Sim. 9.15.2) as the hallmark of authentic participation in the Spirit of Christ.
Heavenly Enrollment (Εἰς Τὸν Ἀριθμὸν Τὸν Ἡμέτερον): Draws on Jewish apocalyptic imagery of the heavenly book/census (cf. Luke 10:20; Philippians 4:3; Revelation 3:5), assuring faithful, humble believers of permanent citizenship alongside the angelic host and the Son of God.
Significant Greek Expressions
βοτάναι χλωραὶ καὶ ἱλαραί ... μᾶλλον εὐθαλεῖς ἐγίνοντο: "Green and cheerful plants ... became all the more flourishing." Captures the joyful vitality of a community where sacrificial sharing multiplies rather than depletes resources.
πάντοτε ἁπλοῖ καὶ ἄκακοι καὶ μακάριοι ἐγίνοντο: "Always simple and guileless and blessed they became." Summarizes the core moral triad of Hermas's ideal believer (cf. Mandatum 2.1).
ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν παντὶ ἀνθρώπῳ ἐχορήγησαν ἀνονειδίστως καὶ ἀδιστάκτως: "Out of their own labors they supplied every human being without reproach and without hesitation." Defines universal, indiscriminate almsgiving unmarred by judgmental scrutiny or reluctance.
ἰδὼν τὴν ἁπλότητα αὐτῶν καὶ πᾶσαν νηπιότητα: "Seeing their simplicity and complete childlikeness." Highlights uncalculating innocence (nēpiotēs, cf. Matthew 18:3; 1 Peter 2:2) as the quality that attracts divine favor.
ἐνέγραψεν ὑμᾶς εἰς τὸν ἀριθμὸν τὸν ἡμέτερον: "Enrolled you into our number." Signifies permanent registration among the elect and the heavenly company of the Son of God.
Parable 9 Chapter 25
| 1 Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ ὀγδόου, οὗ ἦσαν αἱ πολλαὶ πηγαὶ καὶ πᾶσα ἡ κτίσις τοῦ κυρίου ἐποτίζετο ἐκ τῶν πηγῶν, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν· | "'And from the eighth mountain—where there were many springs and the whole creation of the Lord was watered from the springs—those who have believed are such as these: |
|
2 ἀπόστολοι
καὶ
διδάσκαλοι
οἱ
κηρύξαντες
εἰς
ὅλον
τὸν
κόσμον
καὶ
οἱ
διδάξαντες
σεμνῶς
καὶ
ἁγνῶς
τὸν
λόγον
τοῦ
κυρίου
καὶ
μηδὲν
ὅλως
νοσφισάμενοι
εἰς
ἐπιθυμίαν
πονηράν,
ἀλλὰ
πάντοτε
ἐν
δικαιοσύνῃ
καὶ
ἀληθείᾳ
πορευθέντες,
καθὼς
καὶ
παρέλαβον
τὸ
πνεῦμα
τὸ
ἅγιον.
τῶν τοιούτων οὖν ἡ πάροδος μετὰ τῶν ἀγγέλων ἐστίν. |
apostles and teachers who proclaimed [the gospel] into the whole world, and who taught reverently and purely the word of the Lord and embezzled nothing at all for evil desire, but always walked in righteousness and truth, just as they also received the Holy Spirit.
Of such persons, therefore, the entryway is with the angels.'" |
Summary
This brief, luminous passage (Similitudo 9.25.1–9.25.2) interprets the eighth mountain—abounding with springs that water the entire creation of the Lord—identifying its believers as faithful, incorruptible apostles and teachers whose pure proclamation nourishes the whole world and earns them angelic fellowship in the Kingdom of God.
The Mountain of Many Springs (Αἱ Πολλαὶ Πηγαί): Just as countless springs burst forth from the eighth mountain to irrigate all of God's creation (πᾶσα ἡ κτίσις τοῦ κυρίου ἐποτίζετο), the apostolic heralds and authentic teachers carry the life-giving water of the gospel to every corner of the inhabited earth (εἰς ὅλον τὸν κόσμον).
Contrast with Mercenary False Teachers (Μηδὲν Ὅλως Νοσφισάμενοι): Standing in direct contrast to the profit-driven hypocrites of the second mountain (Sim. 9.19.2–3) and the arrogant self-appointed instructors (ἐθελοδιδάσκαλοι) of the fifth mountain (Sim. 9.22.2), these true apostles and teachers proclaimed the Word of the Lord with reverence and purity (σεμνῶς καὶ ἁγνῶς), refusing to embezzle or misappropriate anything for greedy desire (μηδὲν ὅλως νοσφισάμενοι εἰς ἐπιθυμίαν πονηράν). Instead, they walked consistently in righteousness and truth (ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ), remaining faithful to the Holy Spirit they had received.
Angelic Entryway (Ἡ Πάροδος Μετὰ Τῶν Ἀγγέλων): Because of their unblemished stewardship and universal mission, these faithful ministers are granted direct access and companionship alongside the heavenly angels (ἡ πάροδος μετὰ τῶν ἀγγέλων ἐστίν).
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Socio-Theological Contributions:
Financial Integrity as the Litmus Test of True Ministry: In the 2nd-century Roman church, itinerant prophets and teachers depended on community hospitality and material support (cf. Didache 11–13; Mandatum 11). Hermas uses the strong legal/financial verb nosphizomai ("to embezzle/pilfer for oneself," cf. Acts 5:2–3; Titus 2:10) to distinguish authentic, Spirit-led teachers from charlatans who exploit the congregation for personal gain.
Pneumatological Fidelity (Καθὼς Καὶ Παρέλαβον Τὸ Πνεῦμα Τὸ Ἅγιον): Authentic ecclesial teaching is measured by conformity between one's moral conduct and the Holy Spirit received at baptism/commissioning—walking in righteousness and truth rather than distorting the message to flatter human passions.
Significant Greek Expressions
πᾶσα ἡ κτίσις τοῦ κυρίου ἐποτίζετο ἐκ τῶν πηγῶν: "The whole creation of the Lord was watered from the springs." Depicts the global apostolic mission as a cosmic irrigation of life-giving truth (cf. John 4:14; 7:38; 1 Corinthians 3:6–8).
οἱ διδάξαντες σεμνῶς καὶ ἁγνῶς τὸν λόγον τοῦ κυρίου: "Who taught reverently and purely the word of the Lord." Pairs dignified gravity (semnōs) with moral and doctrinal integrity (hagnōs) as the twin hallmarks of true Christian instruction.
μηδὲν ὅλως νοσφισάμενοι εἰς ἐπιθυμίαν πονηράν: "Embezzled nothing at all for evil desire." Highlights absolute financial incorruptibility in handling ecclesial funds and charitable offerings.
καθὼς καὶ παρέλαβον τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον: "Just as they also received the Holy Spirit." Grounds apostolic authority and ethical conduct in faithful stewardship of the Spirit.
τῶν τοιούτων οὖν ἡ πάροδος μετὰ τῶν ἀγγέλων ἐστίν: "Of such persons, therefore, the entryway is with the angels." Signifies privileged passage into the Kingdom of God in the immediate company of the angelic host.
Parable 9 Chapter 26
| 1 Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ ἐνάτου τοῦ ἐρημώδους, τοῦ τὰ ἑρπετὰ καὶ θηρία ἐν αὐτῷ ἔχοντος τὰ διαφθείροντα τοὺς ἀνθρώπους, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν· | "'And from the ninth mountain, the desert-like one, which has creeping things and wild beasts in it that destroy human beings, those who have believed are such as these: |
| 2 οἱ μὲν τοὺς σπίλους ἔχοντες διάκονοί εἰσι κακῶς διακονήσαντες καὶ διαρπάσαντες χηρῶν καὶ ὀρφανῶν τὴν ζωὴν καὶ ἑαυτοῖς περιποιησάμενοι ἐκ τῆς διακονίας ἧς ἔλαβον διακονῆσαι· ἐὰν οὖν ἐπιμείνωσι τῇ αὐτῇ ἐπιθυμίᾳ, ἀπέθανον καὶ οὐδεμία αὐτοῖς ἐλπὶς ζωῆς· ἐὰν δὲ ἐπιστρέψωσι καὶ ἁγνῶς τελειώσωσι τὴν διακονίαν αὐτῶν, δυνήσονται ζῆσαι. | Those having the stains are deacons who ministered badly and plundered the livelihood of widows and orphans, and acquired [wealth] for themselves out of the ministry which they received to administer; if, therefore, they persist in the same desire, they have died and there is no hope of life for them; whereas if they turn back and fulfill their ministry purely, they will be able to live. |
| 3 οἱ δὲ ἐψωριακότες, οὗτοι οἱ ἀρνησάμενοί εἰσι καὶ μὴ ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν κύριον ἑαυτῶν, ἀλλὰ χερσωθέντες καὶ γενόμενοι ἐρημώδεις· μὴ κολλώμενοι τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ μονάζοντες ἀπολλύουσι τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς. | And those who are scabby—these are those who denied [the Lord] and did not turn back to their Lord, but became barren land and desert-like; not clinging to the servants of God, but living in isolation, they destroy their own souls. |
| 4 ὡς γὰρ ἄμπελος ἐν φραγμῷ τινι καταλειφθεῖσα ἀμελείας τυγχάνουσα καταφθείρεται καὶ ὑπὸ τῶν βοτανῶν ἐρημοῦται καὶ τῷ χρόνῳ ἀγρία γίνεται, καὶ οὐκέτι εὔχρηστός ἐστι τῷ δεσπότῃ ἑαυτῆς, οὕτω καὶ οἱ τοιοῦτοι ἄνθρωποι ἑαυτοὺς ἀπεγνώκασι καὶ γίνονται ἄχρηστοι τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν ἀγριωθέντες. | For just as a vine left behind inside a hedge, meeting with neglect, is ruined and laid waste by weeds and in time becomes wild, and is no longer useful to its master, so also such human beings have given up on themselves and become useless to their Lord, having grown wild. |
| 5 τούτοις οὖν μετάνοια γίνεται, ἐὰν μὴ ἐκ καρδίας εὑρεθῶσιν ἠρνημένοι· ἐὰν δὲ ἐκ καρδίας εὑρεθῇ ἠρνημένος τις, οὐκ οἶδα, εἰ δύναται ζῆσαι. | For these, therefore, repentance comes about, if they are not found to have denied from the heart; whereas if someone is found to have denied from the heart, I do not know whether he can live. |
|
6 καὶ
τοῦτο
οὐκ
εἰς
ταύτας
τὰς
ἡμέρας
λέγω,
ἵνα
τις
ἀρνησάμενος
μετάνοιαν
λάβῃ·
ἀδύνατον
γάρ
ἐστι
σωθῆναι
τὸν
μέλλοντα
νῦν
ἀρνεῖσθαι
τὸν
κύριον
ἑαυτοῦ·
ἀλλ'
ἐκείνοις
τοῖς
πάλαι
ἠρνημένοις
δοκεῖ
κεῖσθαι
μετάνοια.
εἴ τις οὖν μέλλει μετανοεῖν, ταχινὸς γενέσθω πρὶν τὸν πύργον ἀποτελεσθῆναι· εἰ δὲ μή, ὑπὸ τῶν γυναικῶν καταφθαρήσεται εἰς θάνατον. |
And I do not say this with reference to these [coming] days, so that someone who denies might receive repentance; for it is impossible for the one who is going to deny his Lord now to be saved; rather, for those who denied long ago repentance seems to lie open.
If anyone, therefore, is going to repent, let him become swift before the tower is completed; otherwise, he will be destroyed unto death by the women. |
|
7 καὶ
οἱ
κολοβοί,
οὗτοι
δόλιοί
εἰσι
καὶ
κατάλαλοι·
καὶ
τὰ
θηρία,
ἃ
εἶδες
εἰς
τὸ
ὄρος,
οὗτοί
εἰσιν.
ὥσπερ γὰρ τὰ θηρία διαφθείρει τῷ ἑαυτῶν ἰῷ τὸν ἄνθρωπον καὶ ἀπολλύει, οὕτω καὶ τοιούτων ἀνθρώπων τὰ ῥήματα διαφθείρει τόν ἄνθρωπον καὶ ἀπολλύει. |
And the stunted ones—these are deceitful and slanderous people; and the wild beasts which you saw on the mountain, these are they.
For just as wild beasts destroy and ruin a human being by their own poison, so also the words of such human beings destroy and ruin a human being. |
|
8 οὗτοι
οὖν
κολοβοί
εἰσιν
ἀπὸ
τῆς
πίστεως
αὐτῶν
διὰ
τὴν
πρᾶξιν,
ἣν
ἔχουσιν
ἐν
ἑαυτοῖς·
τινὲς
δὲ
μετενόησαν
καὶ
ἐσώθησαν.
καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τοιοῦτοι ὄντες δύνανται σωθῆναι, ἐὰν μετανοήσωσιν· ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσιν, ἀπὸ τῶν γυναικῶν ἐκείνων, ὧν τὴν δύναμιν ἔχουσιν, ἀποθανοῦνται. |
These, therefore, are stunted in their faith on account of the conduct which they have in themselves; yet some repented and were saved.
And the rest who are such can be saved if they repent; whereas if they do not repent, they will die at the hands of those women whose power they possess.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.26.1–9.26.8) interprets the ninth mountain—a desolate wasteland infested with venomous reptiles and wild beasts—identifying three damaged groups of believers (corresponding to the stained, scabby, and stunted stones described in Similitudo 9.6.4–5) and articulating Hermas's most nuanced pastoral ruling on deaconal corruption, past vs. future apostasy, and venomous slander.
The Stained Stones (Οἱ Τοὺς Σπίλους Ἔχοντες): Corrupt Deacons Who Plunder Widows and Orphans: The first group represents deacons (διάκονοι) who abused their charitable office (κακῶς διακονήσαντες) by embezzling funds meant for widows and orphans (διαρπάσαντες χηρῶν καὶ ὀρφανῶν τὴν ζωήν) to enrich themselves. Persistence in greed seals their spiritual death, whereas genuine repentance and pure fulfillment of their ministry (ἁγνῶς τελειώσωσι τὴν διακονίαν αὐτῶν) restores them to life.
The Scabby Stones (Οἱ Ἐψωριακότες): Lapsed Deniers Who Isolate Themselves: The second group consists of Christians who denied Christ under past persecution (οἱ ἀρνησάμενοι) and subsequently withdrew from the Christian community (μὴ κολλώμενοι τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ μονάζοντες). Comparing them to an untended vine choked by weeds inside a hedge until it reverts to a wild, useless state (ἀγριωθέντες), the Shepherd offers a crucial distinction: those who denied long ago (τοῖς πάλαι ἠρνημένοις)—and did not deny "from the heart" (ἐκ καρδίας)—still have an urgent window for metanoia before the Tower is finished, whereas anyone who denies Christ in the present/impending crisis (τὸν μέλλοντα νῦν ἀρνεῖσθαι) cannot be saved.
The Stunted Stones (Οἱ Κολοβοί): Deceitful and Venomous Slanderers: The third group corresponds directly to the wild beasts and reptiles (τὰ θηρία) on the mountain: treacherous slanderers (δόλιοι καὶ κατάλαλοι) whose words inject lethal poison (τῷ ἑαυτῶν ἰῷ, echoing James 3:8 and Psalm 140:3) that destroys fellow believers. Their malice stunts their own faith (κολοβοὶ ἀπὸ τῆς πίστεως), though swift repentance can still rescue them from the twelve women in black.
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Ecclesial Oversight and Charity Fraud in 2nd-Century Rome: Exposes an acute administrative scandal in the early Roman church: deacons entrusted with communal poor-relief funds defrauding the community's most vulnerable dependents (widows and orphans, cf. Acts 6:1–6; James 1:27; Polycarp, Philippians 6.1).
Pastoral Casuistry on Lapsed Christians (Lapsi): Anticipates the 3rd-century Cyprianic and Novatianist controversies over the lapsi. Hermas balances pastoral mercy with eschatological rigor: Christians who buckled under an earlier wave of persecution (e.g., under Trajan or Hadrian) and whose lapse was an act of weakness rather than wholehearted malice (ἐκ καρδίας) may be reconciled if they abandon self-imposed isolation (μονάζοντες), while deliberately using this grace as a license to apostatize in the coming crisis is declared fatal.
Isolation as Spiritual Wilding (Μονάζοντες / Ἀγριωθέντες): Demonstrates that withdrawing from ecclesial fellowship (μὴ κολλώμενοι τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ) is never neutral; cut off from communal cultivation, the believer inevitably degenerates into spiritual barrenness.
Significant Greek Expressions
διάκονοί εἰσι κακῶς διακονήσαντες καὶ διαρπάσαντες χηρῶν καὶ ὀρφανῶν τὴν ζωήν: "Deacons who ministered badly and plundered the livelihood of widows and orphans." Sharp wordplay on diakonoi / diakonēsantes, condemning predatory financial abuse within church office.
μὴ κολλώμενοι τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ μονάζοντες: "Not clinging to the servants of God, but living in isolation." Identifies self-isolation from the Christian community (monazontes) as a primary mechanism of spiritual ruin.
ἐὰν δὲ ἐκ καρδίας εὑρεθῇ ἠρνημένος τις, οὐκ οἶδα, εἰ δύναται ζῆσαι: "Whereas if someone is found to have denied from the heart, I do not know whether he can live." Distinguishes terrified outward compliance from deliberate, wholehearted apostasy (cf. Visio 2.2.8).
ἀδύνατον γάρ ἐστι σωθῆναι τὸν μέλλοντα νῦν ἀρνεῖσθαι τὸν κύριον ἑαυτοῦ· ἀλλ' ἐκείνοις τοῖς πάλαι ἠρνημένοις δοκεῖ κεῖσθαι μετάνοια: "For it is impossible for the one who is going to deny his Lord now to be saved; rather, for those who denied long ago repentance seems to lie open." Establishes the strict chronological boundary between past forgiveness and future presumption.
ὥσπερ γὰρ τὰ θηρία διαφθείρει τῷ ἑαυτῶν ἰῷ τὸν ἄνθρωπον ... οὕτω καὶ τῶν τοιούτων ἀνθρώπων τὰ ῥήματα: "For just as wild beasts destroy a human being by their own poison ... so also the words of such human beings." Equates malicious gossip and deceit with lethal venom.
Parable 9 Chapter 27
| 1 Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ δεκάτου οὗ ἦσαν δένδρα σκεπάζοντα πρόβατά τινα, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν· | "'And from the tenth mountain, where there were trees sheltering certain sheep, those who have believed are such as these: |
| 2 ἐπίσκοποι καὶ φιλόξενοι, οἵτινες ἡδέως εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν πάντοτε ὑπεδέξαντο τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἄτερ ὑποκρίσεως· οἱ δὲ ἐπίσκοποι πάντοτε τοὺς ὑστερημένους καὶ τὰς χήρας τῇ διακονίᾳ ἑαυτῶν ἀδιαλείπτως ἐσκέπασαν καὶ ἁγνῶς ἀνεστράφησαν πάντοτε. | bishops and hospitable persons, who always gladly received the servants of God into their own homes without hypocrisy; and the bishops always sheltered the destitute and the widows without ceasing by their own ministry, and conducted themselves purely at all times. |
|
3 οὗτοι
οὖν
πάντες
σκεπασθήσονται
ὑπὸ
τοῦ
κυρίου
διαπαντός.
οἱ οὖν ταῦτα ἐργασάμενοι ἔνδοξοί εἰσι παρὰ τῷ θεῷ καὶ ἤδη ὁ τόπος αὐτῶν μετὰ τῶν ἀγγέλων ἐστίν, ἐὰν ἐπιμείνωσιν ἕως τέλους λειτουργοῦντες τῷ κυρίῳ. |
All these, therefore, shall be sheltered by the Lord forever.
Those, therefore, who have done these things are glorious with God, and already their place is with the angels, if they persist until the end serving the Lord.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.27.1–9.27.3) interprets the tenth mountain—where broad trees spread protective shade over flocks of sheep—identifying its believers as faithful bishops (ἐπίσκοποι) and hospitable householders (φιλόξενοι) whose unfeigned generosity and pure pastoral care earn them divine protection and an assured place among the angels.
The Sheltering Trees (Δένδρα Σκεπάζοντα Πρόβατά Τινα): Just as leafy trees shield sheep from the scorching sun and elements, two complementary groups of Christian leaders and patrons provide tangible shelter for the vulnerable flock:
Hospitable Householders (φιλόξενοι): Believers who open their private homes gladly and without hypocrisy (ἡδέως ... ἄτερ ὑποκρίσεως) to traveling missionaries, distressed believers, and fellow servants of God.
Faithful Bishops (ἐπίσκοποι): Overseers who stand in stark contrast to the predatory deacons of Mountain 9 (Sim. 9.26.2). Rather than plundering the poor, these bishops continuously shield the destitute and widows through their ministry (τοὺς ὑστερημένους καὶ τὰς χήρας τῇ διακονίᾳ ἑαυτῶν ἀδιαλείπτως ἐσκέπασαν) while maintaining spotless personal integrity (ἁγνῶς ἀνεστράφησαν πάντοτε).
Reciprocal Divine Shelter (Σκεπασθήσονται Ὑπὸ Τοῦ Κυρίου): Using a deliberate lexical echo of the trees sheltering the sheep (σκεπάζοντα / ἐσκέπασαν), the Shepherd promises that those who shelter God's needy people will themselves be perpetually sheltered by the Lord (σκεπασθήσονται ὑπὸ τοῦ κυρίου διαπαντός, cf. Psalm 17:8; 91:1–4).
Present Heavenly Status and Perseverance (Ἤδη Ὁ Τόπος Αὐτῶν Μετὰ Τῶν Ἀγγέλων): Like the incorruptible apostles and teachers of Mountain 8 (Sim. 9.25.2), these faithful bishops and hosts are already honored by God (ἔνδοξοι παρὰ τῷ θεῷ) and hold a secured place among the angels—subject only to the final condition of steadfast service until the end (ἐὰν ἐπιμείνωσιν ἕως τέλους λειτουργοῦντες τῷ κυρίῳ).
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Early Roman Episcopate and House-Church Patronage: Provides vital historical evidence regarding the structure of the mid-2nd-century Roman church. Mentioning episkopoi in the plural alongside philoxenoi ("hospitable ones") reflects the collegiate network of local house-church overseers and patrons responsible for social welfare, poor relief, and hospitality across Rome (cf. 1 Timothy 3:2; Titus 1:8; 1 Peter 4:9).
Liturgical Framing of Social Care (Λειτουργοῦντες Τῷ Κυρίῳ): By describing ongoing care for widows, the destitute, and Christian travelers as "serving/ministering to the Lord" (leitourgountes tō kyriō), Hermas elevates practical philanthropy and hospitality to sacred cultic service.
Significant Greek Expressions
ἐπίσκοποι καὶ φιλόξενοι, οἵτινες ἡδέως εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν πάντοτε ὑπεδέξαντο: "Bishops and hospitable persons, who always gladly received [them] into their own homes." Pairs formal ecclesial overseers with lay house-church hosts as twin pillars of Christian hospitality.
ἄτερ ὑποκρίσεως: "Without hypocrisy." Echoes Romans 12:9 and 1 Peter 1:22, emphasizing genuine, ungrudging warmth rather than performative charity.
τοὺς ὑστερημένους καὶ τὰς χήρας τῇ διακονίᾳ ἑαυτῶν ἀδιαλείπτως ἐσκέπασαν: "Sheltered the destitute and the widows without ceasing by their own ministry." Defines authentic episcopal diakonia as continuous, protective care for the marginalized.
ἤδη ὁ τόπος αὐτῶν μετὰ τῶν ἀγγέλων ἐστίν: "Already their place is with the angels." Uses realized eschatology (ἤδη, "already") to affirm that faithful ministers possess an assured heavenly standing even prior to the Tower's final completion.
ἐὰν ἐπιμείνωσιν ἕως τέλους λειτουργοῦντες τῷ κυρίῳ: "If they persist until the end serving the Lord." Balances realized assurance with Hermas's characteristic insistence on lifelong perseverance (cf. Matthew 24:13).
Parable 9 Chapter 28
| 1 Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ ἑνδεκάτου, οὗ ἦσαν δένδρα καρπῶν πλήρη, ἄλλοις καὶ ἄλλοις καρποῖς κεκοσμημένα, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν. | "'And from the eleventh mountain—where there were trees full of fruits, adorned with one kind of fruit and another—those who have believed are such as these: |
| 2 οἱ παθόντες ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, οἳ καὶ προθύμως ἔπαθον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ παρέδωκαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν. | those who suffered for the name of the Son of God, who also suffered eagerly with their whole heart, and handed over their lives.' |
|
3 Διατί
οὖν,
φημί,
κύριε,
πάντα
μὲν
τὰ
δένδρα
καρποὺς
ἔχει,
τινὲς
δὲ
ἐξ
αὐτῶν
καρποὶ
εὐειδέστεροί
εἰσιν;
Ἄκουε, φησίν· ὅσοι ποτὲ ἔπαθον διὰ τὸ ὄνομα, ἔνδοξοί εἰσι παρὰ τῷ θεῷ, καὶ πάντων αἱ ἁμαρτίαι ἀφῃρέθησαν, ὅτι ἔπαθον διὰ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. διατί δὲ οἱ καρποὶ αὐτῶν ποικίλοι εἰσίν, τινὲς δὲ ὑπερέχοντες, ἄκουε. |
'Why then, Sir,' I say, 'do all the trees indeed have fruits, yet some of the fruits among them are more comely?'
'Listen,' says he: 'As many as ever suffered on account of the name are glorious with God, and the sins of all of them were taken away, because they suffered on account of the name of the Son of God. Yet why their fruits are varied, and some are preeminent—listen. |
|
4 ὅσοι,
φησίν,
ἐπ'
ἐξουσίαν
ἀχθέντες
ἐξητάσθησαν
καὶ
οὐκ
ἠρνήσαντο,
ἀλλ'
ἔπαθον
προθύμως,
οὗτοι
μᾶλλον
ἐνδοξότεροί
εἰσι
παρὰ
τῷ
κυρίῳ·
τούτων
ὁ
καρπός
ἐστιν
ὁ
ὑπερέχων·
ὅσοι δὲ δειλοὶ καὶ ἐν δισταγμῷ ἐγένοντο καὶ ἐλογίσαντο ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, πότερον ἀρνήσονται ἢ ὁμολογήσουσι, καὶ ἔπαθον, τούτων οἱ καρποὶ ἐλάττους εἰσίν, ὅτι ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἡ βουλὴ αὕτη· πονηρὰ γὰρ ἡ βουλὴ αὕτη, ἵνα δοῦλος κύριον ἴδιον ἀρνήσηται. |
As many,' says he, 'as were brought before authority, examined, and did not deny, but suffered eagerly—these are all the more glorious with the Lord; the fruit of these is the preeminent one.
Whereas as many as became cowardly and in hesitation and reasoned in their hearts whether they should deny or confess, and [yet] suffered—the fruits of these are lesser, because this deliberation came up into their heart; for evil is this deliberation, that a servant should deny his own Lord. |
|
5 βλέπετε
οὖν
ὑμεῖς
οἱ
ταῦτα
βουλευόμενοι,
μήποτε
ἡ
βουλὴ
αὕτη
διαμείνῃ
ἐν
ταῖς
καρδίαις
ὑμῶν
καὶ
ἀποθάνητε
τῷ
θεῷ.
ὑμεῖς δὲ οἱ πάσχοντες ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος δοξάζειν ὀφείλετε τὸν θεόν, ὅτι ἀξίους ὑμᾶς ἡγήσατο ὁ θεός, ἵνα τοῦτο τὸ ὄνομα βαστάζητε καὶ πᾶσαι ὑμῶν αἱ ἁμαρτίαι ἰαθῶσιν. |
See to it, therefore, you who deliberate on these things, lest this deliberation remain in your hearts and you die to God.
Whereas you who suffer for the sake of the name ought to glorify God, because God counted you worthy that you should bear this name and that all your sins should be healed. |
|
6 οὐκοῦν
μακαρίζετε
ἑαυτούς·
ἀλλὰ
δοκεῖτε
ἔργον
μέγα
πεποιηκέναι,
ἐάν
τις
ὑμῶν
διὰ
τὸν
θεὸν
πάθῃ.
ζωὴν ὑμῖν ὁ κύριος χαρίζεται, καὶ οὐ νοεῖτε· αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ὑμῶν κατεβάρησαν, καὶ εἰ μὴ πεπόνθατε ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος κυρίου, διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεθνήκειτε ἄν τῷ θεῷ. |
Therefore count yourselves blessed; rather, do not think that you have performed a great deed if any of you suffers on account of God.
The Lord is granting you life, and you do not perceive it; for your sins weighed heavy, and if you had not suffered for the sake of the Lord's name, you would have died to God on account of your sins. |
| 7 ταῦτα ὑμῖν λέγω τοῖς διστάζουσι περὶ ἀρνήσεως ἢ ὁμολογήσεως· ὁμολογεῖτε, ὅτι κύριον ἔχετε, μήποτε ἀρνούμενοι παραδοθήσησθε εἰς δεσμωτήριον. | These things I say to you who hesitate concerning denial or confession: confess that you have a Lord, lest by denying you be handed over into prison. |
|
8 εἰ
τὰ
ἔθνη
τοὺς
δούλους
αὐτῶν
κολάζουσιν,
ἐὰν
τις
ἀρνήσηται
τὸν
κύριον
ἑαυτοῦ,
τί
δοκεῖτε
ποιήσει
ὁ
κύριος
ὑμῖν,
ὃς
ἔχει
πάντων
τὴν
ἐξουσίαν;
ἄρατε τὰς βουλὰς ταύτας ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν, ἵνα διαπαντὸς ζήσητε τῷ θεῷ. |
If the nations punish their own slaves if anyone denies his own master, what do you think the Lord will do to you, who has authority over all things?
Take away these deliberations from your hearts, in order that you may live to God forever.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.28.1–9.28.8) interprets the eleventh mountain—covered with fruit-laden trees bearing fruits of varying beauty—identifying its believers as Christian martyrs and confessors who suffered for the Name of the Son of God, while offering a remarkably nuanced theology of martyrdom, internal hesitation, and post-baptismal sin remission.
Martyrs and Confessors as Fruit-Laden Trees (Οἱ Παθόντες Ὑπὲρ Τοῦ Ὀνόματος): All believers originating from the eleventh mountain suffered for the Name of the Son of God and surrendered their lives (παρέδωκαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν). Every one of them is glorious before God and receives complete forgiveness of all past sins (πάντων αἱ ἁμαρτίαι ἀφῃρέθησαν) through their suffering for the Name.
Preeminent vs. Lesser Fruit: Eager Confession vs. Inner Hesitation: Hermas asks why some fruits on the mountain are finer than others (εὐειδέστεροι / ὑπερέχοντες). The Shepherd distinguishes two psychological postures among those who endured trial:
Preeminent Fruit (Ὁ Καρπὸς Ὁ Ὑπερέχων): Those hauled before Roman magistrates (ἐπ' ἐξουσίαν ἀχθέντες ἐξητάσθησαν) who refused to deny Christ and suffered eagerly with their whole heart (προθύμως ἔπαθον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας).
Lesser Fruit (Οἱ Καρποὶ Ἐλάττους): Those who grew fearful and wavered internally (δειλοὶ καὶ ἐν δισταγμῷ ἐγένοντο), debating in their hearts whether to deny or confess (πότερον ἀρνήσονται ἢ ὁμολογήσουσι), even though they ultimately stood firm and suffered. Entertaining the thought of a servant denying his own Lord (δοῦλος κύριον ἴδιον ἀρνήσηται) diminishes the luster of their reward.
Martyrdom as Divine Grace, Not Human Boasting: Shifting to direct pastoral exhortation, the Shepherd warns confessors not to boast as if they had accomplished a heroic feat on their own (μὴ δοκεῖτε ἔργον μέγα πεποιηκέναι, noting the standard editorial reading μὴ δοκεῖτε behind the sense; literally in the transmitted Greek without μή: "rather, do you think you have performed a great deed...?" or "do not think..."). Instead, martyrdom is a merciful gift (ζωὴν ὑμῖν ὁ κύριος χαρίζεται) whereby God counts the believer worthy to bear His Name and heals heavy post-baptismal sins that would otherwise have brought spiritual death. Concluding with an a fortiori analogy from Roman slave law, he urges wavering Christians to banish thoughts of denial and confess their Lord boldly.
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Roman Judicial Reality (Ἐπ' Ἐξουσίαν Ἀχθέντες Ἐξητάσθησαν): Mirrors the exact judicial procedure documented in Pliny the Younger's Epistle 10.96 and early Acta Martyrum—Christians arrested, brought before Roman magistrates (ἐξουσία), formally interrogated (ἐξετάζειν), and pressured to apostatize or face imprisonment (δεσμωτήριον) and execution.
Martyrdom as "Second Baptism" of Sin-Remission: Articulates the early patristic view (later systematized by Tertullian and Origen) that suffering for Christ's Name washes away post-baptismal sins (πᾶσαι ὑμῶν αἱ ἁμαρτίαι ἰαθῶσιν / ἀφῃρέθησαν), reframing persecution from a tragic misfortune into a sovereign act of divine grace (χαρίζεται).
Interior Integrity in Confession: Even when outward perseverance succeeds, Hermas scrutinizes the heart's inner deliberation (βουλή / δισταγμός), extending his critique of double-mindedness (dipsychia) into the psychology of martyrdom.
Significant Greek Expressions
οἱ παθόντες ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ: "Those who suffered for the name of the Son of God." Standard early Christian martyrological formula (cf. Acts 5:41; 1 Peter 4:14–16).
πάντων αἱ ἁμαρτίαι ἀφῃρέθησαν, ὅτι ἔπαθον διὰ τὸ ὄνομα: "The sins of all of them were taken away, because they suffered on account of the name." Establishes the expiatory, sin-cleansing effect of suffering for Christ.
ἐπ' ἐξουσίαν ἀχθέντες ἐξητάσθησαν καὶ οὐκ ἠρνήσαντο, ἀλλ' ἔπαθον προθύμως: "Brought before authority, examined, and did not deny, but suffered eagerly." Captures the courtroom interrogation and steadfast confession of the early martyrs.
δειλοὶ καὶ ἐν δισταγμῷ ἐγένοντο καὶ ἐλογίσαντο ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν: "Became cowardly and in hesitation and reasoned in their hearts." Highlights internal vacillation (distagmos) during trial as the reason for lesser eschatological reward.
εἰ τὰ ἔθνη τοὺς δούλους αὐτῶν κολάζουσιν, ἐάν τις ἀρνήσηται τὸν κύριον ἑαυτοῦ: "If the nations punish their own slaves if anyone denies his own master." Draws on ubiquitous Greco-Roman household slavery to underscore the absolute loyalty owed to Christ as cosmic Kyrios.
Parable 9 Chapter 29
| 1 Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ δωδεκάτου τοῦ λευκοῦ οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν· ὡς νήπια βρέφη εἰσίν, οἷς οὐδεμία κακία ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν οὐδὲ ἔγνωσαν, τί ἐστι πονηρία, ἀλλὰ πάντοτε ἐν νηπιότητι διέμειναν. | "'And from the twelfth mountain, the white one, those who have believed are such as these: they are like infant babes, into whose heart no malice enters, nor did they come to know what wickedness is, but they remained always in childlikeness. |
| 2 οἱ τοιοῦτοι οὖν ἀδιστάκτως κατοικήσουσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐν οὐδενὶ πράγματι ἐμίαναν τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ μετὰ νηπιότητος διέμειναν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν ἐν τῇ αὐτῇ φρονήσει. | Such persons, therefore, will dwell without hesitation in the kingdom of God, because in no matter did they defile the commandments of God, but they remained with childlikeness all the days of their life in the very same mindset. |
|
3 ὅσοι
οὖν
διαμενεῖτε,
φησί,
καὶ
ἔσεσθε
ὡς
τὰ
βρέφη,
κακίαν
μὴ
ἔχοντες,
πάντων
τῶν
προειρημένων
ἐνδοξότεροι
ἔσεσθε·
πάντα
γὰρ
τὰ
βρέφη
ἔνδοξά
ἐστι
παρὰ
τῷ
θεῷ
καὶ
πρῶτα
παρ'
αὐτῷ.
μακάριοι οὖν ὑμεῖς, ὅσοι ἄν ἄρητε ἀφ' ἑαυτῶν τὴν πονηρίαν, ἐνδύσησθε δὲ τὴν ἀκακίαν· πρῶτοι πάντων ζήσεσθε τῷ θεῷ. |
As many of you, therefore, as will remain,' says he, 'and become like babes, not having malice, will be more glorious than all those previously mentioned; for all babes are glorious with God and first with Him.
Blessed, therefore, are you, as many as put away wickedness from yourselves and put on guilelessness; first of all you shall live to God. |
| 4 Μετὰ τὸ συντελέσαι αὐτὸν τὰς παραβολὰς τῶν ὀρέων λέγω αὐτῷ· Κύριε, νῦν μοι δήλωσον περὶ τῶν λίθων τῶν ἠρμένων ἐκ τοῦ πεδίου καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τεθειμένων ἀντὶ τῶν λίθων τῶν ἠρμένων ἐκ τοῦ πύργου, καὶ τῶν στρογγύλων τῶν τεθέντων εἰς τὴν οἰκοδομήν, καὶ τῶν ἔτι στρογγύλων ὄντων. | After he had finished the parables of the mountains, I say to him: 'Sir, now clarify for me concerning the stones taken up from the plain and placed into the building in place of the stones taken out of the tower, and concerning the round stones placed into the building, and concerning those that are still round.'" |
Summary
This passage (Similitudo 9.29.1–9.29.4) concludes the Shepherd’s catalog of the twelve mountains with the supreme summit of Christian character—the twelfth white mountain (τοῦ ὄρους τοῦ δωδεκάτου τοῦ λευκοῦ), representing childlike innocence and pure guilelessness—before transitioning to the final questions regarding the replacement stones from the plain and the round stones.
The Twelfth Mountain (White — Τοῦ Λευκοῦ): Childlike Innocence (Ὡς Νήπια Βρέφη): Believers originating from the pure white mountain are compared to newborn infants (ὡς νήπια βρέφη) whose hearts remain untainted by malice (οἷς οὐδεμία κακία ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν) and wholly unacquainted with wickedness (οὐδὲ ἔγνωσαν, τί ἐστι πονηρία). Having preserved this pure, undivided mindset (ἐν τῇ αὐτῇ φρονήσει) throughout their entire lives without defiling God's commandments, they enter the Kingdom of God without hesitation or doubt (ἀδιστάκτως κατοικήσουσιν).
Preeminence Over All Other Categories—Even Martyrs: In a remarkable theological climax, the Shepherd declares that those who maintain or recover this infant-like freedom from malice will be more glorious than all previously mentioned groups (πάντων τῶν προειρημένων ἐνδοξότεροι ἔσεσθε)—placing unbroken purity and guilelessness (ἀκακία) even above the martyrs and confessors of the eleventh mountain (Sim. 9.28), because babes hold the foremost rank in God's presence (πρῶτα παρ' αὐτῷ).
Call to Put On Guilelessness and Transition to the Final Stones: Extending this beatitude to all believers who strip off wickedness and clothe themselves with guilelessness (ἐνδύσησθε δὲ τὴν ἀκακίαν, cf. the virgin Ἀκακία in Sim. 9.15.2), the Shepherd closes the parables of the mountains (τὰς παραβολὰς τῶν ὀρέων). Hermas immediately asks him to decode the remaining architectural elements of Parable 9: the replacement stones lifted from the plain (ἐκ τοῦ πεδίου), the trimmed round stones (τῶν στρογγύλων τῶν τεθέντων), and the stones that remain round and unhewn (τῶν ἔτι στρογγύλων ὄντων).
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Synoptic Childlikeness as the Pinnacle of Christian Virtue: Directly echoes Jesus' teaching on becoming like little children to enter the Kingdom (Matthew 18:3–4; Mark 10:14–15; 1 Corinthians 14:20; 1 Peter 2:1–2). For Hermas, nēpiotēs ("childlikeness") and akakia ("guilelessness/innocence") represent the exact opposite of dipsychia ("double-mindedness")—an undivided, transparent heart untouched by deceit, slander, or worldly calculation.
Ethical Purity Alongside Martyrdom: By ranking lifelong, unstained guilelessness as "more glorious than all those previously mentioned," Hermas counters any tendency in the Roman church to idolize dramatic martyrdom while neglecting everyday moral integrity and purity of heart.
Significant Greek Expressions
ὡς νήπια βρέφη εἰσίν, οἷς οὐδεμία κακία ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν: "They are like infant babes, into whose heart no malice enters." Defines ideal Christian innocence as a heart completely free from calculating spite or evil thoughts.
ἀδιστάκτως κατοικήσουσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ: "They will dwell without hesitation in the kingdom of God." Contrasts the assured, unhesitating entry of the pure-hearted with the distagmos (hesitation/double-mindedness) that crippled believers from Mountains 4 and 11.
πάντων τῶν προειρημένων ἐνδοξότεροι ἔσεσθε· πάντα γὰρ τὰ βρέφη ἔνδοξά ἐστι παρὰ τῷ θεῷ καὶ πρῶτα παρ' αὐτῷ: "You will be more glorious than all those previously mentioned; for all babes are glorious with God and first with Him." Elevates childlike innocence to the highest rank of heavenly honor.
ὅσοι ἂν ἄρητε ἀφ' ἑαυτῶν τὴν πονηρίαν, ἐνδύσησθε δὲ τὴν ἀκακίαν: "As many as put away wickedness from yourselves and put on guilelessness." Uses baptismal clothing imagery (endysēsthe) to urge believers to clothe themselves in the virgin Akakia (Sim. 9.15.2).
μετὰ τὸ συντελέσαι αὐτὸν τὰς παραβολὰς τῶν ὀρέων: "After he had finished the parables of the mountains." Structural marker closing the twelve-mountain section (Sim. 9.17–29) and introducing the concluding decoding of the plain and round stones (Sim. 9.30–31).
Parable 9 Chapter 30
|
1 Ἄκουε,
φησί,
καὶ
περὶ
τούτων
πάντων.
οἱ λίθοι οἱ τοῦ πεδίου ἠρμένοι καὶ τεθειμένοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἀντὶ τῶν ἀποβεβλημένων, αἱ ῥίζαι εἰσὶ τοῦ ὄρους τοῦ λευκοῦ. |
"'Listen,' says he, 'also concerning all these things.
The stones taken up from the plain and placed into the building of the tower in place of those cast away are the roots of the white mountain. |
| 2 ἐπεὶ οὖν οἱ πιστεύσαντες, ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ λευκοῦ πάντες ἄκακοι εὑρέθησαν, ἐκέλευσεν ὁ κύριος τοῦ πύργου τούτους ἐκ τῶν ῥιζῶν τοῦ ὄρους τούτου βληθῆναι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου· ἔγνω γάρ, ὅτι, ἐὰν ἀπέλθωσιν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου οἱ λίθοι οὗτοι, διαμενοῦσι λαμπροὶ καὶ οὐδεὶς αὐτῶν μελανήσει. | Since, therefore, those who believed from the white mountain were all found guileless, the Lord of the tower commanded these to be cast from the roots of this mountain into the building of the tower; for He knew that, if these stones should go into the building of the tower, they will remain bright and none of them will turn black. |
|
3 Quodsi de ceteris montibus adiecisset, necesse habuisset rurus visitare eam turrem atque purgare.
Hi autem omnew candidi inventi sunt, πιστεύσαντες καὶ οἱ μέλλοντες πιστεύειν· ἐκ τοῦ αὐτοῦ γὰρ γένους εἰσίν. μακάριον τὸ γένος τοῦτο, ὅτι ἄκακόν ἐστιν. |
Whereas if He had added [stones] from the remaining mountains, He would have had need to visit that tower again and purify it.
Yet all these were found bright white—[Greek:] both those who have believed and those who are going to believe; for they are of the same race. Blessed is this race, because it is innocent! |
|
4 ἄκουε
νῦν
καὶ
περὶ
τῶν
λίθων
τῶν
στρογγύλων
καὶ
λαμπρῶν.
καὶ αὐτοὶ πάντες ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ λευκοῦ εἰσίν. Audi autem, quare rotundi sunt reperti. Divitiae suae eos pusillum obscuraverunt a veritate atque obfuscaverunt, a deo vero nunquam recesserunt, nec ullum verbum malum processit de ore eorum, sed omnis aequitas et virtus veritatis. |
Listen now also concerning the stones that are round and bright.
They themselves also are all from the white mountain. Hear, however, why they were found round. Their riches darkened them a little from the truth and obscured them, yet from God they never departed, nor did any evil word proceed from their mouth, but all equity and virtue of truth. |
|
5 Horum ergo mentem cum vidisset dominus posse eos veritati favere, bonos quoque permanere, iussit opes eorum circumcidi, non enim in totum eorum tolli, ut possint aliquid boni facere de eo, quod eis relictum est, et vivent deo, quoniam ex bono genere sunt.
Ideo ergo pusillum circumcisi sunt et positi sunt in structuram turris huius. |
When, therefore, the Lord saw their mind—that they were able to favor the truth and also to remain good—He commanded their wealth to be trimmed back, yet not to be taken away from them entirely, in order that they might be able to do some good from that which was left to them; and they shall live to God, since they are of a good race.
On account of this, therefore, they were trimmed back a little and placed into the structure of this tower.'" |
Note: The bilingual Greek/Latin text reflects the standard critical reconstruction of Similitudo 9.30.1–9.30.5, where the single surviving Greek manuscript—Codex Athous—breaks off mid-chapter at Similitudo 9.30.2–3 and the remainder of the work is preserved in the ancient Latin Vulgate version alongside brief Greek papyrus/patristic fragments.
Summary
This passage (Similitudo 9.30.1–9.30.5) decodes the replacement stones quarried from the plain and the trimmed round stones (Similitudo 9.8–9.10), showing how the Lord of the Tower secures the permanent purity of the Church by drawing exclusively from the guileless lineage of the twelfth white mountain and mercifully pruning the wealth of upright affluent believers.
The Stones from the Plain (Αἱ Ῥίζαι Τοῦ Ὄρους Τοῦ Λευκοῦ): The clean, bright stones lifted from the plain to replace the defective stones removed during the inspection are the roots of the twelfth white mountain—the lineage of childlike, guileless believers (Sim. 9.29). The Lord of the Tower deliberately chose stones exclusively from these roots because He foreknew they would remain permanently radiant (διαμενοῦσι λαμπροί) and never turn black (οὐδεὶς αὐτῶν μελανήσει), sparing the Tower from requiring yet another inspection and purgation (rursus visitare eam turrem atque purgare). Both current believers (πιστεύσαντες) and future converts (οἱ μέλλοντες πιστεύειν) from this blessed, guileless stock (μακάριον τὸ γένος τοῦτο, ὅτι ἄκακόν ἐστιν) are seamlessly incorporated into the Church.
The Trimmed Round Stones (Οἱ Λίθοι Οἱ Στρογγύλοι Καὶ Λαμπροί): The round, gleaming stones that had to be chiseled into square blocks before being set into the masonry also originate from the white mountain. Their spherical shape—which prevented them from fitting snugly into the wall—was caused by worldly wealth (divitiae suae), which slightly dimmed their perception of truth (pusillum obscuraverunt a veritate). However, unlike the greedy rich of Mountain 3 (Sim. 9.20), they never abandoned God, spoke no evil, and practiced equity and truth (omnis aequitas et virtus veritatis).
Redemptive Pruning of Wealth (Opes Eorum Circumcidi): Seeing their sincere disposition toward truth, the Lord commanded their riches to be trimmed back (circumcidi / περικοπῆναι) rather than confiscated completely (non enim in totum eorum tolli), leaving them sufficient means to practice active charity (ut possint aliquid boni facere de eo, quod eis relictum est). Once chiseled free of excess wealth, they fit cleanly into the Tower and live to God.
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Soteriological Pruning of Wealth (Echoing Visio 3.6.5–7): Reprises the classic Hermasian motif of the round stones from Visio 3: excess wealth makes a believer "round" and socially incompatible with the squared, interlocking community of the Church. Divine discipline ("trimming" through financial loss, civic fines, or voluntary almsgiving) is a merciful surgery that removes excess while preserving enough resources for ongoing philanthropy.
Guilelessness (Ἀκακία) as Ecclesial Stability: Identifies guileless, childlike integrity (akakia)—rather than worldly status or intellectual sophistication—as the sole guarantee of enduring perseverance in the eschatological Church.
Textual History of The Shepherd: Marks the exact historical seam where the Greek text of Codex Athous (discovered on Mount Athos in the 19th century) ends, requiring modern critical editions (e.g., Whittaker, Ehrman, Holmes) to bridge into the 2nd/3rd-century Latin Vulgata translation for the final chapters of Similitudo 9 and Similitudo 10.
Significant Greek (and Corresponding Latin) Expressions
αἱ ῥίζαι εἰσὶ τοῦ ὄρους τοῦ λευκοῦ: "They are the roots of the white mountain." Links the replacement stones directly to the childlike, pure-hearted believers of the twelfth mountain (Sim. 9.29).
διαμενοῦσι λαμπροὶ καὶ οὐδεὶς αὐτῶν μελανήσει: "They will remain bright and none of them will turn black." Contrasts the permanent holiness of the guileless with the apostasy of the black mountain (Sim. 9.19.1).
πιστεύσαντες καὶ οἱ μέλλοντες πιστεύειν· ἐκ τοῦ αὐτοῦ γὰρ γένους εἰσίν: "Both those who have believed and those who are going to believe; for they are of the same race." Echoes John 17:20, embracing both present and future generations of pure-hearted Christians within one spiritual lineage (genos).
μακάριον τὸ γένος τοῦτο, ὅτι ἄκακόν ἐστιν: "Blessed is this race, because it is guileless!" Pronounces a final beatitude upon the spiritual family characterized by akakia (innocence/guilelessness).
περὶ τῶν λίθων τῶν στρογγύλων καὶ λαμπρῶν (iussit opes eorum circumcidi): "Concerning the stones that are round and bright (He commanded their wealth to be trimmed back)." Captures Hermas's signature architectural metaphor for wealthy Christians who are fundamentally upright (λαμπροί) yet require material reduction (circumcidi) to fit into the Church.
Parable 9 Chapter 31
| 1 Ceteri vero, qui adhuc rotundi remanserunt neque aptati sunt in eam structuram, quia nondum acceperunt sigillum, repositi sunt suo loco; valde enim rotundi reperti sunt. | "'As for the rest, however, who still remained round and were not fitted into that structure because they have not yet received the seal, they were put back in their own place; for they were found very round. |
|
2 Opertet autem circumcidi hoc saeculum ab illis et vanitates opum suarum, et tunc convenient in dei regnum .
Necesse est enim eos intrare in dei regnum; hoc enim genus innocuum benedixit dominus. Ex hoc ergo genere non intercidet quisquam. Etenim licet quis eorum temptatus a nequissimo diabolo aliquid deliquerit, cito recurret ad dominum suum. |
Now it is necessary that this present age be trimmed away from them, along with the vanities of their riches, and then they will fit into the kingdom of God.
For it is necessary that they enter into the kingdom of God; for the Lord has blessed this guileless race. Out of this race, therefore, no one shall perish. For indeed, even if someone among them, being tempted by the most wicked devil, should commit some offense, he will quickly run back to his Lord. |
| 3 Felices vos iudico omnes, ego nuntius paenitentiae, quicumque estis innocentes sicut infantes, quoniam pars vestra bona est et honourata apud deum. | I, the messenger of repentance, judge you all blessed, whoever of you are innocent like infants, because your portion is good and honored before God. |
| 4 Dico autem omnibus, vobis, quicumque sigillum hoc accepistis, simplicitatem habere neque offensarum memores esse neque in malitia vestra permanere aut in memoria offensarum amaritudinis, in unum quemque spiritum fieri et has malas scissuras permediare ac tollere a vobis, ut dominus pecorum gaudeat de his. | Now I say to all of you, whoever have received this seal: to maintain simplicity and not to be mindful of offenses [hold grudges], nor to remain in your malice or in the bitter remembrance of wrongs, [but] to become into one single spirit and to heal and remove these evil divisions from among you, so that the Lord of the flocks may rejoice over them.' |
|
5 χαρήσεται
δέ,
ἐὰν
πάντα
ὑγιῆ
εὑρεθῇ,
καὶ
μὴ
διαπεπτωκότα
ἐξ
αὐτῶν.
ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τινα ἐξ αὐτῶν διαπεπτωκότα, οὐαὶ τοῖς ποιμέσιν ἔσται. |
'And He will rejoice if all are found sound and none among them have fallen away.
Yet if some among them are found to have fallen away, woe will be to the shepherds! |
|
6 ἐὰν
δὲ
καὶ
αὐτοὶ
οἱ
ποιμένες
εὑρεθῶσι
διαπεπτωκότες,
τί
ἐροῦσιν
τῷ
δεσπότῃ
τοῦ
ποιμνίου;
ὅτι ἀπὸ τῶν προβάτων διέπεσαν; οὐ πιστευθήσονται· ἄπιστον γὰρ πρᾶγμά ἐστι ποιμένα ὑπὸ προβάτων παθεῖν τι· μᾶλλον δὲ κολασθήσονται διὰ τὸ ψεῦδος αὐτῶν. Et ego sum pastor, et validissime oportet me de vobis reddere rationem. |
And if the shepherds themselves also are found to have fallen away, what will they say to the Master of the flock?
That they fell away because of the sheep? They will not be believed; for it is an incredible thing that a shepherd should suffer anything at the hands of the sheep; rather, they will be punished all the more on account of their falsehood.' 'And I am a shepherd, and most urgently must I render an account concerning you.'" |
Note: This passage corresponds to Similitudo 9.31.1–9.31.6, where the surviving Greek text is preserved via a patristic quotation in Pseudo-Athanasius's Ad Antiochum ducem 101 alongside the Latin Vulgate text.
Summary
This passage (Similitudo 9.31.1–9.31.6) concludes the Shepherd’s architectural exegesis of Parable 9 by addressing the unbaptized round stones still awaiting placement, issuing a final call to childlike simplicity and ecclesial reconciliation, and delivering a solemn warning on pastoral accountability.
The Unbaptized Round Stones (Valde Enim Rotundi Reperti Sunt): The stones left set aside in their place (repositi sunt suo loco) because they were "excessively round" represent catechumens or prospective believers of guileless character (genus innocuum) who have not yet received the baptismal seal (nondum acceperunt sigillum). Before they can be squared and fitted into the Tower, the attachments of the present age (hoc saeculum) and the vanities of wealth (vanitates opum suarum) must be trimmed away (circumcidi). Because God has blessed this guileless lineage, none of them will ultimately be lost; even if tripped up by the devil, they will swiftly run back to their Lord (cito recurret ad dominum suum).
Final Exhortation to Simplicity and Healing of Schisms: Addressing all baptized believers (quicumque sigillum hoc accepistis) in his persona as the Messenger/Angel of Repentance (ego nuntius paenitentiae), the Shepherd pronounces a beatitude upon those who remain infant-like in innocence (innocentes sicut infantes) and commands the congregation to practice simplicity (simplicitatem), abandon grudges (neque offensarum memores esse = μὴ μνησικακεῖν), merge into a single spirit (in unum quemque spiritum fieri), and heal the evil divisions (malas scissuras) fracturing the community so that the Lord of the flocks (dominus pecorum) may rejoice.
Pastoral Accountability and the Woe to Unfaithful Shepherds (Οὐαὶ Τοῖς Ποιμέσιν): Shifting from masonry to pastoral imagery (preserved in Greek via Pseudo-Athanasius), the Shepherd warns that if any sheep are found fallen away (διαπεπτωκότα), judgment falls upon the church leaders (οὐαὶ τοῖς ποιμέσιν ἔσται). Even worse, if the shepherds themselves fall away, they will have no excuse before the Master of the flock (τῷ δεσπότῃ τοῦ ποιμνίου); claiming that the sheep led them astray is absurd (ἄπιστον πρᾶγμα), and their lie will only incur heavier punishment. In the final sentence, the Shepherd ties his own authority to this standard: as a shepherd himself, he must render a strict account (reddere rationem, echoing Hebrews 13:17) for Hermas and the church.
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Catechumenal Preparation and Renunciation of the World (Circumcidi Hoc Saeculum): Demonstrates that in the mid-2nd-century Roman church, baptism (sigillum) was preceded by ethical and material detachment—trimming away worldly status and financial vanity so the new convert could integrate seamlessly into a community of equals.
Ecclesial Leadership Accountability (Οὐαὶ Τοῖς Ποιμέσιν): Echoing Ezekiel 34, Jeremiah 23, and 1 Peter 5:1–4, Hermas places primary responsibility for communal cohesion and perseverance squarely on the presbyters/bishops ("shepherds"). Leaders cannot blame congregational dysfunction for their own moral or doctrinal failure.
Seamless Transition from Similitudo 9 to Similitudo 10: By invoking his own duty to "render an account" (reddere rationem) as a shepherd in the closing line, the Angel of Repentance prepares the narrative stage for the final farewell commission in Similitudo 10.
Significant Greek (and Corresponding Latin) Expressions
nondum acceperunt sigillum (οὔπω ἔλαβον τὴν σφραγῖδα): "Have not yet received the seal." Refers to unbaptized catechumens or seekers who belong to the guileless stock yet still require baptismal initiation.
circumcidi hoc saeculum ab illis et vanitates opum suarum: "This present age be trimmed away from them, along with the vanities of their riches." Captures the moral pruning required before worldly wealth and status can be reconciled with the Kingdom of God.
malas scissuras permediare ac tollere a vobis: "To heal and remove these evil divisions from among you." Urges active reconciliation of internal Roman house-church factions (σχίσματα).
ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τινα ἐξ αὐτῶν διαπεπτωκότα, οὐαὶ τοῖς ποιμέσιν ἔσται: "Yet if some among them are found to have fallen away, woe will be to the shepherds!" Pronounces prophetic judgment upon negligent church leaders whose failure to watch over the flock results in apostasy.
ἄπιστον γὰρ πρᾶγμά ἐστι ποιμένα ὑπὸ προβάτων παθεῖν τι· μᾶλλον δὲ κολασθήσονται διὰ τὸ ψεῦδος αὐτῶν: "For it is an incredible thing that a shepherd should suffer anything at the hands of the sheep; rather, they will be punished all the more on account of their falsehood." Exposes the absurdity of leaders blaming their followers for their own spiritual collapse.
Parable 9 Chapter 32
| 1 Remediate ergo vos, dum adhuc turris aedificatur. | "'Heal yourselves, therefore, while the tower is still being built. |
|
2 Dominus habitat in viris amantibus pacem; ei enimvero pax cara est; a litigiosis vero et perditis malitiae longe abest. Reddite igitur ei spiritum integrum, sicut accepistis. |
The Lord dwells in men who love peace; for peace indeed is dear to Him, whereas from the quarrelsome and wicked malice is far away.
Therefore, return to Him the spirit unblemished, just as you received it. |
|
3 Si enim dederis fulloni versimentum novum integrum idque integrum iterum vis recipere, fullo autem scissum tibi illud reddet, recipies illud?
Nonne statim scandesces et eum convicio persequeris, dicens: Vestimentum integrum tibi dedi; quare scidisti illud et inutile redegisti? Et propter scissuram, quam in eo fecisti, in usu esse non potest. Nonne haec omnia verba dices fulloni ergo et de scissura, quam in vestimento tuo fecerit? |
For if you give a new, unblemished garment to a fuller and wish to receive it back unblemished again, but the fuller returns it to you torn, will you receive it?
Will you not immediately become enraged and pursue him with abuse, saying: "I gave you an unblemished garment; why did you tear it and render it useless? And on account of the tear which you made in it, it cannot be put to use." Will you not say all these words to the fuller concerning the tear which he made in your garment? |
|
4 Si sic igitur tu doles de vestimento tuo et quereris, quod non illud integrum recipias, quid putas dominum tibi facturum, qui spiritum integrum tibi dedit, et tu eum totum inutilem redegisti, ita ut in nullo usu esse possit domino suo?
Inutilis enim esse coepit usus eius, eum sit corruptus a te. Nonne igitur dominus spiritus eius propter hoc factum tuum morte te adficiet? |
If, therefore, you grieve thus over your garment and complain because you do not receive it back unblemished, what do you think the Lord will do to you, who gave you an unblemished spirit, and you have rendered it entirely useless, so that it can be of no use to its Master?
For its use has begun to be useless, since it has been corrupted by you. Will not the Lord of that spirit, therefore, on account of this deed of yours, subject you to death?' |
|
5 Plane, inquam, omnes eos, quoscumque invenerit in memoria offensarum permanere, adficiet.
Clementiam, inquit, eius calcare nolite, sed potius honourificate eum, quod tam patiens est ad delicta vestra et non est sicut vos. Agite enim paenitentiam utilem vobis. |
'Certainly,' I say, 'He will subject all those whom He finds persisting in the remembrance of wrongs [grudges].'
'Do not trample upon His clemency,' says He, 'but rather honor Him, because He is so patient toward your offenses and is not like you. Therefore, practice repentance that is useful to you.' |
Summary
This passage (Similitudo 9.33.1–9.33.7 in standard critical editions; concluding the Latin version of Parable 9) delivers a powerful, domestic parable on preserving the baptismal spirit unblemished, contrasting human impatience over material property with God's patient judgment over corrupted souls.
The Parable of the Fuller and the Torn Garment (Vestimentum Integrum / Spiritum Integrum): Urging believers to "heal themselves while the Tower is still being built" (remediate ergo vos, dum adhuc turris aedificatur), the Shepherd warns that God expects the human spirit to be returned just as pristine as it was bestowed at baptism (reddite igitur ei spiritum integrum, sicut accepistis). Using an a fortiori everyday analogy, he asks: if a person flies into a rage when a fuller tears a new garment and renders it useless (inutilem redegisti), how much more will the divine Master punish those who corrupt the holy spirit entrusted to them?
Grudges and the Invalidation of Repentance: Hermas responds that God will unquestionably punish all who persist in nursing grudges (in memoria offensarum permanere). The Angel of Repentance closes with an earnest appeal not to abuse divine patience (Clementiam eius calcare nolite), but to honor God's forbearance and enact life-giving metanoia.
Transition to the Conclusion: This chapter marks the final ethical exhortation of Similitudo 9, directly bridging the architectural visions of the Tower and mountains into the final brief commission of Similitudo 10 regarding the departure of the Shepherd.
Key Themes & Socio-Theological Contributions
Baptismal Purity as an Inviolate Trust: Frames the Holy Spirit received at baptism as an unblemished garment (vestimentum novum integrum). Post-baptismal sin, malice, and especially unforgiveness (memoria offensarum) tear this divine fabric, rendering the soul useless (inutilis) to its Creator.
Divine Forbearance vs. Human Retaliation: Contrasts human quickness to anger over minor material damage with God's patient, restorative clemency (clementia), urging believers to align their disposition with the peace-loving nature of the Lord (Dominus habitat in viris amantibus pacem).
Significant Latin Expressions
remediate ergo vos, dum adhuc turris aedificatur: "Heal yourselves, therefore, while the tower is still being built." Highlights the urgent, present window for spiritual correction before the eschatological completion of the Church.
reddite igitur ei spiritum integrum, sicut accepistis: "Therefore, return to Him the spirit unblemished, just as you received it." Calls for guarding the pristine grace imparted at baptism against moral corruption.
vestimentum integrum / spiritum integrum: "Unblemished garment / unblemished spirit." The core metaphor comparing material craftsmanship with spiritual stewardship.
in memoria offensarum permanere: "Persisting in the remembrance of wrongs [holding grudges]." Reasserts Hermas's constant moral refrain against vindictiveness and unforgiveness (μνησικακία).
Clementiam eius calcare nolite: "Do not trample upon His clemency." Warns against presuming upon God's patience as an excuse for continued sin or hardened malice.
Parable 9 Chapter 33
|
1 Ταῦτα
πάντα
τὰ
προγεγραμμένα
ἐγὼ
ὁ
ποιμὴν
ὁ
ἄγγελος
τῆς
μετανοίας
ἔδειξα
καὶ
ἐλάλησα
τοῖς
δούλοις
τοῦ
θεοῦ.
ἐὰν πεισθῆτε αὐτοῖς καὶ ἀκούσητε τῶν ῥημάτων μου καὶ πορευθῆτε ἐν αὐτοῖς καὶ κατορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν, ζῆσαι δύνασθε. ἐὰν δὲ παραμείνητε τῇ δολιότητι καὶ μνησικακίᾳ, οὐδεὶς τῶν τοιούτων ζήσει τῷ θεῷ. ταῦτα πάντα παρ' ἐμοῦ ἔδει λαληθῆναι λελάληται ὑμῖν. |
"All these things written above, I, the Shepherd, the angel of repentance, have shown and spoken to the servants of God.
If you obey them and hear my words and walk in them and set straight your ways, you are able to live. Whereas if you persist in deceit and grudge-bearing, no one of such persons shall live to God. All these things that needed to be spoken by me have been spoken to you. |
Latin: Haec omnia, quae supra scripta sunt, ego pastor nuntius paenitentiae ostendi et locutus sum dei servis.
Si credideritis ergo et audieritis verba mea et ambulaveritis in his et correxeritis itinera vestra, vivere poteritis.
Sin autem permanseritis in malitia et memoria offensarum, nullus ex huiusmodi vivet deo.
Haec omnia a me dicenda dicta sunt vobis.
Si credideritis ergo et audieritis verba mea et ambulaveritis in his et correxeritis itinera vestra, vivere poteritis.
Sin autem permanseritis in malitia et memoria offensarum, nullus ex huiusmodi vivet deo.
Haec omnia a me dicenda dicta sunt vobis.
|
2 λέγει
μοι
ὁ
ποιμήν·
Πάντα
με
ἐπηρώτησας;
Ναί, φημί, κύριε. Τί ὅτι, φησίν, οὐκ ἐπηρώτησας περὶ τῶν τύπων τῶν λίθων τῶν ἀπεληλυθότων εἰς τὴν οἰκοδομήν, ὧν ἐξεπληρώσαμεν; Ἐπελαθόμην, φημί, κύριε. |
The Shepherd says to me: 'Did you ask me about everything?'
'Yes, Sir,' I say. 'Why is it,' says he, 'that you did not ask concerning the shapes of the stones that were brought into the building, which we filled out?' 'I forgot, Sir,' I say. |
Latin: Ait mihi ipse pastor: Omnia a me interrogasti?
Et dixi: Ita, domine.
Quare ergo non interrogasti me de forma lapidum in structura repositorum, quod explevimus formas?
Et dixi: Oblitus sum, domine.
Et dixi: Ita, domine.
Quare ergo non interrogasti me de forma lapidum in structura repositorum, quod explevimus formas?
Et dixi: Oblitus sum, domine.
|
3 Ἄκουε
νῦν,
φησί,
περὶ
αὐτῶν·
οὗτοί
εἰσιν
οἱ
νῦν
ἀκούσαντες
τῶν
ἐντολῶν
μου
καὶ
μετανοήσαντες
ἐξ
ὅλης
καρδίας
αὐτῶν,
καὶ
ἐπεὶ
εἶδεν
ὁ
κύριος
τὴν
μετάνοιαν
αὐτῶν
καλὴν
καὶ
καθαρὰν
καὶ
δυναμένους
παραμεῖναι
ἐν
τῇ
μετανοίᾳ
αὐτῶν,
ἐκέλευσεν
τὰς
ἁμαρτίας
αὐτῶν
τὰς
πρότερας
ἐξαλειφθῆναι.
οἱ γὰρ τύποι οὗτοι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἦσαν. ἐξωμαλίσθησαν οὖν εἰς τὸ μηκέτι φαίνεσθαι αὐτάς. |
'Listen now,' says he, 'concerning them: these are they who have now heard my commandments and repented from their whole heart; and since the Lord saw their repentance to be good and pure and that they are able to remain in their repentance, He commanded their former sins to be blotted out.
For these shapes were their sins. They were smoothed down, therefore, so that they no longer appeared.'" |
Latin: Audi nunc, inquit, de illis.
Hi sunt qui nunc mandata mea audierunt et ex totis praecordiis egerunt paenitentiam.
Cumque vidisset dominus bonam atque puram esse paenitentiam eorum et posse eos in ea permanere, iussit priora peccata eorum deleri.
Hae enim formae peccata erant eorum, et exaequata sunt, ne apparerent.
Hi sunt qui nunc mandata mea audierunt et ex totis praecordiis egerunt paenitentiam.
Cumque vidisset dominus bonam atque puram esse paenitentiam eorum et posse eos in ea permanere, iussit priora peccata eorum deleri.
Hae enim formae peccata erant eorum, et exaequata sunt, ne apparerent.
Summary
This passage (Similitudo 9.33.3–9.33.10) transitions the narrative from the epilogue back into a final supplementary dialogue where the Shepherd prompts Hermas to ask about an omitted detail—the smoothed-out shapes of the stones integrated into the building—thereby explaining the complete erasure of past sins through wholehearted repentance.
The Omitted Question on the Smoothed Stones (Τῶν Τύπων Τῶν Λίθων): Realizing that Hermas failed to inquire about a specific group of stones brought into the Tower's masonry, the Shepherd takes the initiative to explain them. These stones represent contemporary believers who heard his commandments, repented from their whole heart (μετανοήσαντες ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν), and proved capable of persevering in their metanoia.
The Erasure of Past Sins (Ἐξωμαλίσθησαν Οὖν): The physical "shapes" or markings (οἱ τύποι) on these stones—which previously marred their appearance—symbolized their former sins (αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἦσαν). Because their repentance was judged genuine and pure by the Lord, those blemishes were planed and smoothed down (ἐξωμαλίσθησαν) so that they completely vanished (εἰς τὸ μηκέτι φαίνεσθαι αὐτάς).
Key Themes & Socio-Theological Contributions
The Efficacy of Post-Baptismal Repentance: Reaffirms Hermas's central theological thesis: true, wholehearted repentance (metanoia ek holēs kardias) is not merely a theoretical possibility, but an active, cleansing grace that completely blots out (ἐξαλειφθῆναι) prior sins.
Divine Foreknowledge and Perseverance: The Lord permits the integration of these penitents into the Tower because He perceives the internal stability and moral endurance (δυναμένους παραμεῖναι) of their repentance, distinguishing genuine transformation from superficial regret.
Significant Greek Expressions
μετανοήσαντες ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν: "Repented from their whole heart." The requisite standard for effective post-baptismal repentance throughout The Shepherd.
καλὴν καὶ καθαρὰν καὶ δυναμένους παραμεῖναι ἐν τῇ μετανοίᾳ αὐτῶν: "Good and pure and that they are able to remain in their repentance." Emphasizes both the sincerity and the enduring constancy of true conversion.
αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἦσαν: "These shapes were their sins." A striking architectural metaphor equating physical flaws and markings on the stones with moral transgressions on the soul.
ἐξωμαλίσθησαν οὖν εἰς τὸ μηκέτι φαίνεσθαι αὐτάς: "They were smoothed down, therefore, so that they no longer appeared." Captures the radical ontological wiping away of past guilt through divine pardon (cf. Isaiah 43:25; Acts 3:19).
Hermas: The Shepherd
Book Three
Parables
Book Three
Parables


