topPsalm 65 prev next

Psalm 65
(LXX 64)

AlexandrinusVaticanus

To the chief Musician, A Psalm and Song of David.

Εἰς τὸ τέλος·
ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, ᾠδή Ἱερεμίου καὶ Ἰεζεκιὴλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι. 		Εἰς τὸ τέλος·
ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ᾠδή·
Ἱερεμίου καὶ Ἰεζεκιὴλ ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.
For the end, a Psalm and Song of David. For the end, a Psalm and Song of David.

1 Praise waits for you, Oh God, in Siōn; and to you shall the vow be performed.

65:1 σοί.
πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιών, καὶ σοί ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ. 		65:1 σοί πρέπει ὕμνος, ὁ Θεός, ἐν Σιών, καὶ σοί ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ.
65:1 Praise becomes you, Oh God, in Siōn; and to you shall the vow be performed. 65:1 Praise becomes you, Oh God, in Siōn; and to you shall the vow be performed.

2 Oh you who hear prayer, to you shall all flesh come.

65:2 εἰσάκουσον προσευχῆς μου·
πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει. 		65:2 εἰσάκουσον προσευχῆς μου·
πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.
65:2 Hear my prayer; to you all flesh shall come. 65:2 Hear my prayer; to you all flesh shall come.

3 Iniquities prevail against me; as for our transgressions, you shall purge them away.

65:3 λόγοι ἀνομιῶν ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ. 65:3 λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.
65:3 The words of transgressors have overpowered us; but pardon our sins. 65:3 The words of transgressors have overpowered us; but pardon our sins.

4 Blessed is the man whom you choose, and cause to approach to you, that he may dwell in your courts; we shall be satisfied with the goodness of your house, even of your holy temple.

65:4 μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου·
κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου.
πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου·
ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. 		65:4 μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου·
κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου.
πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου·
ἅγιος ὁ ναός σου,
65:4 Blessed is he whom you have chosen and adopted; he shall dwell in your courts; we shall be filled with the good things of your house; your temple is holy. 65:4 Blessed is he whom you have chosen and adopted; he shall dwell in your courts; we shall be filled with the good things of your house; your temple is holy.

5 By terrible things in righteousness will you answer us, Oh God of our salvation; who are the confidence of all the ends of the earth, and of those who are afar off on the sea;

65:5 ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν, 65:5 θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.
ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεός, ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν,
65:5 You are wonderful in righteousness. Listen to us, Oh God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of those who are on the sea afar off; 65:5 You are wonderful in righteousness. Listen to us, Oh God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of those who are on the sea afar off;

6 Which by his strength sets fast the mountains; being girded with power;

65:6 ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ, 65:6 ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,
65:6 who establishes the mountains in your strength, being girded about with power; 65:6 who establishes the mountains in your strength, being girded about with power;

7 Which stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

65:7 ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς.
ταραχθήσονται τὰ ἔθνη, 		65:7 ὁ συνταράσσων τὸ κῦτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς.
ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,
65:7 who troubles the depth of the sea, the sounds of its waves. 65:7 who troubles the depth of the sea, the sounds of its waves.

8 They also who dwell in the uttermost parts are afraid at your tokens; you make the outgoings of the morning and evening to rejoice.

65:8 καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου·
ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις. 		65:8 καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου·
ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.
65:8 The nations shall be troubled, and they who inhabit the ends of the earth shall be afraid of your signs; you will cause the outgoings of morning and evening to rejoice. 65:8 The nations shall be troubled, and they who inhabit the ends of the earth shall be afraid of your signs; you will cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

9 You visit the earth, and water it; you greatly enriches it with the river of God, which is full of water; you prepare them grain, when you have so provided for it.

65:9 Ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν·
ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων·
ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου. 		65:9 ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν·
ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων·
ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία.
65:9 You have visited the earth, and saturated it; you have abundantly enriched it. The river of God is filled with water; you have prepared their food, for thus is the preparation of it. 65:9 You have visited the earth, and saturated it; you have abundantly enriched it. The river of God is filled with water; you have prepared their food, for thus is the preparation of it.

10 You water the furrows of it abundantly; you settle the ridges of it; you make it soft with showers; you bless the springing of it.

65:10 τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα. 65:10 τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γεννήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.
65:10 Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops. 65:10 Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.

11 You crown the year with your goodness; and your paths drop fatness.

65:11 εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος· 65:11 εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·
65:11 You will bless the crown of the year because of your goodness; and your plains shall be filled with fatness. 65:11 You will bless the crown of the year because of your goodness; and your plains shall be filled with fatness.

12 They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills rejoice on every side.

65:12 πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται. 65:12 πιανθήσεται τὰ ὄρη τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.
65:12 The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy. 65:12 The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.

13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.

65:13 ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον·
κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν. 		65:13 ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον·
κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσι.
65:13 The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yes they shall sing hymns. 65:13 The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yes they shall sing hymns.