Psalm 64 Polyglot

Alexandrinus	Vaticanus

To the chief Musician, A Psalm of David.

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.	Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
For the end, a Psalm of David.	For the end, a Psalm of David.

1 Hear my voice, Oh God, in my prayer; preserve my life from fear of the enemy.

64:1 Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.	64:1 εἰσάκουσον, ὁ Θεός, τῆς φωνῆς μου, ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
64:1 Hear my prayer, Oh God, when I make my petition to you; deliver my soul from the fear of the enemy.	64:1 Hear my prayer, Oh God, when I make my petition to you; deliver my soul from the fear of the enemy.

2 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity;

64:2 ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν,	64:2 ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων ἀδικίαν,
64:2 You have sheltered me from the conspiracy of those who do wickedly; from the multitude of those who work iniquity;	64:2 You have sheltered me from the conspiracy of those who do wickedly; from the multitude of those who work iniquity;

3 Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words;

64:3 οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν	64:3 οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν
64:3 who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;	64:3 who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;

4 That they may shoot in secret at the perfect; suddenly do they shoot at him, and don't fear.

64:4 τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.	64:4 τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.
64:4 to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.	64:4 to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.

5 They encourage themselves in an evil matter; they commune of laying snares privately; they say, Who shall see them?

64:5 ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν, τίς ὄψεται αὐτούς;	64:5 ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας, εἶπαν· τίς ὄψεται αὐτούς;
64:5 They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?	64:5 They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?

6 They search out iniquities; they accomplish a diligent search; both the inward thought of everyone of them, and the heart, is deep.

64:6 ἐξηρεύνησαν ἀνομίας, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,	64:6 ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσεις.. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,
64:6 They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,	64:6 They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,

7 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

64:7 καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,	64:7 καὶ ὑψωθήσεται, ὁ Θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
64:7 and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,	64:7 and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,

8 So they shall make their own tongue to fall on themselves; all that see them shall flee away.

64:8 καὶ ἐξησθένησαν ἐπ' αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,	64:8 καὶ ἐξησθένησαν ἐπ' αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
64:8 and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;	64:8 and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;

9 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider his doing.

64:9 καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.	64:9 καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.
64:9 and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.	64:9 and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.

10 The righteous shall be glad in Yahweh, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

64:10 εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ' αὐτόν, καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.	64:10 εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ' αὐτόν, καὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
64:10 The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.	64:10 The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.

Psalms