topHermas: Visions-5 prev next
Vision 5
1 Προσευξαμένου μου ἐν τῷ οἴκῳ καὶ καθίσαντος εἰς τὴν κλίνην εἰσῆλθεν ἀνήρ τις ἔνδοξος τῇ ὄψει, σχήματι ποιμενικῷ, περικείμενος δέρμα αἴγειον λευκὸν καὶ πήραν ἔχων ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ ῥάβδον εἰς τὴν χεῖρα.

καὶ ἠσπάσατό με, κἀγὼ ἀντησπασάμην αὐτόν.
"After I had prayed in my house and sat down upon the couch, a certain man came in, glorious in appearance, in pastoral dress, wrapped in a white goat's skin and having a wallet upon his shoulders and a staff in his hand. And he greeted me, and I greeted him in turn.
2 καὶ εὐθὺς παρεκάθισέν μοι καὶ λέγει μοι· Ἀπεστάλην ἀπὸ τοῦ σεμνοτάτου ἀγγέλου, ἵνα μετὰ σοῦ οἰκήσω τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου. And immediately he sat down beside me and says to me: 'I have been sent by the most reverend angel to dwell with you for the remaining days of your life.'
3 ἔδοξα ἐγώ, ὅτι πάρεστιν ἐκπειράζων με, καὶ λέγω αὐτῷ· Σὺ γὰρ τίς εἶ;

ἐγὼ γάρ, φημί, γινώσκω ᾧ παρεδόθην.

λέγει μοι· Οὐκ ἐπιγινώσκεις με;

Οὔ, φημί.

Ἐγώ, φησίν, εἰμὶ ὁ ποιμήν, ᾧ παρεδόθης.
I thought that he was present to test me, and I say to him: 'Who, then, are you? For I,' say I, 'know the one to whom I was handed over.'

He says to me: 'Do you not recognize me?'

'No,' I say.

'I,' says he, 'am the shepherd to whom you were handed over.'
4 ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἡ ἰδέα αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνων αὐτόν, ὅτι ἐκεῖνος ἦν, ᾧ παρεδόθην, καὶ εὐθὺς συνεχύθην καὶ φόβος με ἔλαβεν καὶ ὅλος συνεκόπην ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὕτως αὐτῷ ἀπεκρίθην πονηρῶς καὶ ἀφρόνως. While he was still speaking, his appearance changed, and I recognized him, that it was he to whom I had been handed over; and straightway I was confounded, and fear took hold of me, and I was entirely broken with grief because I had answered him so wickedly and foolishly.
5 ὁ δὲ ἀποκριθείς μοι λέγει· Μὴ συγχύννου, ἀλλὰ ἰσχυροποιοῦ ἐν ταῖς ἐντολαῖς μου αἷς σοί μέλλω ἐντέλλεσθαι.

ἀπεστάλην γάρ, φησίν, ἵνα ἃ εἶδες πρότερον πάντα σοί πάλιν δείξω, αὐτὰ τὰ κεφάλαια τὰ ὄντα ὑμῖν σύμφορα.

πρῶτον πάντων τὰς ἐντολάς μου γράψον καὶ τὰς παραβολάς· τὰ δὲ ἕτερα, καθώς σοί δείξω, οὕτως γράψεις· διὰ τοῦτο, φησίν, ἐντέλλομαί σοί πρῶτον γράψαι τὰς ἐντολὰς καὶ παραβολάς, ἵνα ὑπὸ χεῖρα ἀναγινώσκῃς αὐτὰς καὶ δυνηθῇς φυλάξαι αὐτάς.
But answering me, he says: 'Do not be confounded, but be strengthened in my commandments which I am about to command you.

For I was sent,' says he, 'so that all the things which you saw before I might show to you again, the main points themselves that are advantageous to you.

First of all, write down my commandments and the parables; but the other things, just as I show you, so you shall write. For this reason,' says he, 'I command you first to write the commandments and parables, so that you may read them readily [offhand] and be able to keep them.'
6 ἔγραψα οὖν τὰς ἐντολὰς καὶ παραβολάς, καθὼς ἐνετείλατό μοι. I wrote, therefore, the commandments and parables, just as he commanded me.
7 ἐὰν οὖν ἀκούσαντες αὐτὰς φυλάξητε καὶ ἐν αὐταῖς πορευθῆτε καὶ ἐργάσησθε αὐτὰς ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, ἀπολήμψεσθε ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὅσα ἐπηγγείλατο ὑμῖν· ἐὰν δὲ ἀκούσαντες μὴ μὴ μετανοήσητε, ἀλλ' ἔτι προσθῆτε ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, ἀπολήμψεσθε παρὰ τοῦ κυρίου τὰ ἐναντία.

ταῦτά μοι πάντα οὕτως γράψαι ὁ ποιμὴν ἐνετείλατο, ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας.
If, therefore, having heard them, you keep them and walk in them and practice them in a pure heart, you will receive from the Lord as many things as He promised you; but if, having heard them, you do not repent, but add still more to your sins, you will receive from the Lord the opposite.

All these things the shepherd, the angel of repentance, commanded me to write thus."
Summary
This section forms the critical turning point in the entire work. It marks the conclusion of the initial apocalyptic revelations delivered by the Church (Visio 1–4) and introduces the central figure of the text: the Shepherd (ὁ ποιμήν), also identified as the Angel of Repentance (ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας).

After Hermas prays at home, a figure appearing as a shepherd in traditional rustic gear—a white goatskin, traveler's bag (πήρα), and staff (ῥάβδος)—enters and sits beside him. Hermas initially reacts with suspicion, failing to recognize his assigned guardian. Once the Shepherd reveals his true identity and changes his appearance, Hermas is struck with grief over his rudeness. The Angel of Repentance reassures him and commissions him to write down a new set of instructions divided into Commandments (Ἐντολαί) and Parables (Παραβολαί / Similitudines), which will serve as a practical moral guide for the Christian community's ongoing repentance.
Key Themes & Structural Transition
 Entrance of the Title Character: For the first time, the Shepherd appears in person to assume direct, lifelong guardianship (οἰκήσω τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου) over Hermas.

 Commission of the Mandates and Parables: The text outlines the structural plan for the remainder of the work. Hermas is commanded to write the ethics down immediately so they can be read offhand/readily (ὑπὸ χεῖρα) and put into practice.

 Dual Eschatological Outcomes: A clear conditional covenant is set forth: keeping the commandments with a pure heart leads to God's promised blessings (ἀπολήμψεσθε ... ὅσα ἐπηγγείλατο), whereas ignoring them while continuing to sin leads to judgment (τὰ ἐναντία).
Significant Greek Expressions
 σχήματι ποιμενικῷ: "In pastoral dress." Describes the iconography of the Angel of Repentance, echoing both traditional Mediterranean shepherd attire and early Christian visual representations of Christ as the Good Shepherd.

 ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας: "The angel of repentance." The official title of the celestial figure entrusted by God with overseeing the post-baptismal penitential discipline of believers.

 ᾧ παρεδόθην: "To whom I was handed over." Indicates a divine appointment or protective stewardship; Hermas has been placed under the spiritual custody of this angel.

 ἠλλοιώθη ἡ ἰδέα αὐτοῦ: "His appearance changed." A vision-transformation motif where the heavenly messenger reveals his true majesty, causing Hermas to experience apocalyptic awe and self-reproach (συνεχύθην καὶ φόβος με ἔλαβεν).

 ἵνα ὑπὸ χεῖρα ἀναγινώσκῃς αὐτάς: "So that you may read them readily [at hand]." Re-uses the idiom ὑπὸ χεῖρα (previously used of Hermas asking questions offhand/insistently) to mean having the moral commands close at hand for constant reference and daily practice.

Hermas: The Shepherd
Book One
Visions