Psalm 63 Polyglot

Alexandrinus	Vaticanus

A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.

Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας.	Ψαλμὸς τῷ Δαυῒδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰδουμαίας.
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea.	A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea.

1 Oh God, you are my God; early will I seek you; my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where no water is;

63:1 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοί ἡ ψυχή μου. ποσαπλῶς σοί ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ;	63:1 Ὁ Θεός ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέ σε ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ.
63:1 Oh God, my God, I cry to you early; my soul has thirsted for you; how often has my flesh longed after you, in a barren and trackless and dry land!	63:1 Oh God, my God, I cry to you early; my soul has thirsted for you; how often has my flesh longed after you, in a barren and trackless and dry land!

2 To see your power and your glory, so as I have seen you in the sanctuary.

63:2 οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοί τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.	63:2 οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.
63:2 Thus have I appeared before you in the sanctuary, that I might see your power and your glory.	63:2 Thus have I appeared before you in the sanctuary, that I might see your power and your glory.

3 Because your lovingkindness is better than life, my lips shall praise you.

63:3 ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε.	63:3 ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε.
63:3 For your mercy is better than life; my lips shall praise you.	63:3 For your mercy is better than life; my lips shall praise you.

4 Thus will I bless you while I live; I will lift up my hands in your name.

63:4 οὕτως εὐλογήσω σὲ ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.	63:4 οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.
63:4 Thus will I bless you during my life; I will lift up my hands in your name.	63:4 Thus will I bless you during my life; I will lift up my hands in your name.

5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips;

63:5 ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.	63:5 ὡς ἐκ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.
63:5 Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise your name.	63:5 Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise your name.

6 When I remember you on my bed, and meditate on you in the night watches.

63:6 Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ·	63:6 εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ·
63:6 Forasmuch as I have remembered you on my bed; in the early seasons I have meditated on you.	63:6 Forasmuch as I have remembered you on my bed; in the early seasons I have meditated on you.

7 Because you have been my help, therefore in the shadow of your wings will I rejoice.

63:7 ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι.	63:7 ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι.
63:7 For you have been my helper, and in the shelter of your wings will I rejoice.	63:7 For you have been my helper, and in the shelter of your wings will I rejoice.

8 My soul follows hard after you; your right hand upholds me.

63:8 ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.	63:8 ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ δὲ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.
63:8 My soul has kept very close behind you; your right hand has upheld me.	63:8 My soul has kept very close behind you; your right hand has upheld me.

9 But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

63:9 αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς·	63:9 αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς·
63:9 But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts of the earth.	63:9 But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts of the earth.

10 They shall fall by the sword; they shall be a portion for foxes.

63:10 παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.	63:10 παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.
63:10 They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.	63:10 They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.

11 But the king shall rejoice in God; everyone who swears by him shall glory; but the mouth of those who speak lies shall be stopped.

63:11 ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.	63:11 ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ, ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.
63:11 But the king shall rejoice in God; everyone who swears by him shall be praised; for the mouth of those who speak unjust things has been stopped.	63:11 But the king shall rejoice in God; everyone who swears by him shall be praised; for the mouth of those who speak unjust things has been stopped.

Psalms