topPsalm 96 prev next

Psalm 96
(LXX 95)

AlexandrinusVaticanus
ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν·
ᾠδὴ τῷ Δαυίδ. 		ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν·
ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ.
When the house was built after the Captivity, a Song of David. When the house was built after the Captivity, a Song of David.

1 Oh sing to Yahweh a new song; sing to Yahweh, all the earth.

96:1 ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ· 96:1 ᾌσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ·
96:1 Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. 96:1 Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.

2 Sing to Yahweh, bless his name; show forth his salvation from day today.

96:2 ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ· 96:2 ᾄσατε τῷ Κυρίῳ·
εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ·
96:2 Sing to the Lord, bless his name; proclaim his salvation from day to day. 96:2 Sing to the Lord, bless his name; proclaim his salvation from day to day.

3 Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

96:3 ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. 96:3 ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
96:3 Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people. 96:3 Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.

4 For Yahweh is great, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.

96:4 Ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς· 96:4 ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς·
96:4 For the Lord is great, and greatly to be praised; he is terrible above all gods. 96:4 For the Lord is great, and greatly to be praised; he is terrible above all gods.

5 For all the gods of the nations are idols; but Yahweh made the heavens.

96:5 ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν· 96:5 ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ Κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν.
96:5 For all the gods of the heathen are devils; but the Lord made the heavens. 96:5 For all the gods of the heathen are devils; but the Lord made the heavens.

6 Honour and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.

96:6 ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ. 96:6 ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ.
ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.
96:6 Thanksgiving and beauty are before him; holiness and majesty are in his sanctuary. 96:6 Thanksgiving and beauty are before him; holiness and majesty are in his sanctuary.

7 Give to Yahweh, Oh you kindreds of the people, give to Yahweh glory and strength.

96:7 Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν· 96:7 ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν·
96:7 Bring to the Lord, you families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour. 96:7 Bring to the Lord, you families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.

8 Give to Yahweh the glory due to his name; bring an offering, and come into his courts.

96:8 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ· 96:8 ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ·
96:8 Bring to the Lord the glory becoming his name; take offerings, and go into his courts. 96:8 Bring to the Lord the glory becoming his name; take offerings, and go into his courts.

9 Oh worship Yahweh in the beauty of holiness; fear before him, all the earth.

96:9 προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. 96:9 προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
96:9 Worship the Lord in his holy court; let all the earth tremble before him. 96:9 Worship the Lord in his holy court; let all the earth tremble before him.

10 Say among the heathen. “Yahweh reigns; the world also shall be established that it shall not be moved; he shall judge the people righteously.”

96:10 εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. 96:10 εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν·
ὁ Κύριος ἐβασίλευσε, καὶ γὰρ κατώρθωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
96:10 Say among the heathen, “The Lord reigns; for he has established the world so that it shall not be moved; he shall judge the people in righteousness.” 96:10 Say among the heathen, “The Lord reigns; for he has established the world so that it shall not be moved; he shall judge the people in righteousness.”

11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fullness of it.

96:11 εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς· 96:11 εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·
96:11 Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it. 96:11 Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it.

12 Let the field be joyful, and all that is therein; then shall all the trees of the wood rejoice

96:12 χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ 96:12 χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ
96:12 The plains shall rejoice, and all things in them; then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord; 96:12 The plains shall rejoice, and all things in them; then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord;

13 Before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

96:13 πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν·
κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ. 		96:13 πρὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν.
κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.
96:13 for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth. 96:13 for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.