Job 25 Polyglot

Alexandrinus	Vaticanus

1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,

25:1 ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης λέγει	25:1 ὑπολαβών δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης λέγει·
25:1 Then Baldad the Sauchite answered and said,	25:1 Then Baldad the Sauchite answered and said,

2 Dominion and fear are with him, he makes peace in his high places.

25:2 τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ' αὐτοῦ, ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ;	25:2 τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ' αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ;
25:2 “What beginning or fear is his–even he who makes all things in the highest?	25:2 “What beginning or fear is his–even he who makes all things in the highest?

3 Is there any number of his armies? And on whom doesn't his light arise?

25:3 μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς; ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ' αὐτοῦ;	25:3 μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἐστὶ παρέλκυσις πειραταῖς, ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ' αὐτοῦ;
25:3 For let none think that there is a respite for robbers; and on whom will there not come a snare from him?	25:3 For let none think that there is a respite for robbers; and on whom will there not come a snare from him?

4 How then can man be justified with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

25:4 πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου; ἢ τίς ἄν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός;	25:4 πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι Κυρίου; ἢ τίς ἄν ἀποκαθαρίσαι αὐτὸν γεννητὸς γυναικός;
25:4 For how shall a mortal be just before the Lord? Or who that is born of a woman shall purify himself?	25:4 For how shall a mortal be just before the Lord? Or who that is born of a woman shall purify himself?

5 Behold even to the moon, and it shines not; yes, the stars are not pure in his sight.

25:5 εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον· αὐτοῦ.	25:5 εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει, ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.
25:5 If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him.	25:5 If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him.

6 How much less man, who is a worm? And the son of man, who is a worm?”

25:6 ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.	25:6 ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.
25:6 But alas! man is corruption, and the son of man a worm.”	25:6 But alas! man is corruption, and the son of man a worm.”

Job